Dec. 13, 2023
Le deuxième lettre court dans une bouteille
Cher Bouteille,
Hier, j'ai visité mon professeur Charles, il a fêté le dîner à moi chez lui. Professeur Charles, lui sera très gentil et sa femme Élisa sera élégante. Ce sera agréable avec ils. Au jour dernier, avant je suis arrivé à la maison de Charles, nous sommes allé à un marché en voiture et nous avons acheté de le poisson et des légumes pour nos dîner. On sera vers 5 heures du soir quand nous sommes revenu chez Charles. Alors nous avons fait la cuisine ensemble, Élisa et moi. Élisa a essayé une nouvelle recette de sa livre de cuisine que s'appelé la bouillabaisse, et elle sera délicieuse. Je ne fait pas le repas souvent, je pense la cuisine est difficile à faire, mais je voudrais préparer une pâtisserie comme un cadeau au anniversaire de Élisa.
J'ai besoin de tes suggestions.
Gros bisous.
Akina
瓶子里的第二封短信
可爱的瓶子：
昨天我去拜访了Charles教授，他留我在家吃晚饭。Charles教授很和蔼，她的妻子Élisa非常优雅。和他们待在一起非常愉快。昨天，我到Charles家以后，我们开车去超市买晚饭需要的鱼和蔬菜。我们大约17点回到Charles家，然后我和Élisa一起做了晚饭。Élisa尝试做了她菜谱上一道名叫普罗旺斯鱼汤的新菜，它很美味。我不怎么做菜，我觉得烹饪很难，但是 Élisa生日的时候，我想做一个蛋糕送给她。我需要你的建议。
祝一切顺利。
Akina
Lea deuxième lettre courte dans une bouteille
Cher Bouteille,
¶
Hier, j'ai rendu visitée à mon professeur, Charles, il a fêm'a invité leà dîner à moi chez lui.
"rendre visite à quelqu'un" me paraît plus naturel, on dit plutôt "visiter" pour "quelque chose" : "visiter une maison", "visiter la France", etc.
Professeur Charles, lui seraCharles est très gentil et sa femme Élisa seraest élégante.
Je ne crois pas qu'on dise "Professeur" avec un prénom derrière. On peut dire Le Professeur Machin (si "Machin" est son nom de famille) mais avec un prénom je trouve ça bizarre. Le futur "sera" ne va pas ici. On aurait pu utiliser le passé "a été" mais comme cette qualité est une vérité, on peut utiliser le présent, tout simplement.
Ce sera'était très agréable d'être avec ilseux.
Ici, l'imparfait est approprié.
Au jour dernier, avQuantd je suis arrivé à la maison de Charles, nous sommes allé à uns au marché en voiture et nous avons acheté de leu poisson et des légumes pour nostre dîner.
On utilise plutôt "hier" ou "la veille" pour dire "au jour dernier" mais ici, c'est inutile de répéter ce mot. On dit plus souvent "aller au marché".
On sera versIl était environ 5 heures du soir quand nous sommes revenus chez Charles.
On conjugue à l'imparfait ici.
Alors nous avons fait la cuisine ensemble, Élisa et moi.
Élisa a essayé une nouvelle recette de saon livre de cuisine, quei s'appeléait la bouillabaisse, et elle serac'était délicieusex.
On aurait aussi pu dire "qui s'appelle"
Je ne fait pas le res pas souvent à manger, je pense la cuisine que c'est difficile à fairede cuisiner, mais je voudrais préparer une pâtisserie comme un cadeau au pour l'anniversaire de 'Élisa.
J'ai besoin de tes suggestions.
Gros bisous.
Akina
Feedback
C'est très bien mais, comme tu peux le voir, l'usage de "sera" (être au futur) n'est pas du tout approprié dans ton récit. N'hésite pas à me poser des questions si besoin.
Dec. 14, 2023
Merci beaucoup pour ces corrections et explications détaillée !
J'ai deux questions moins claires:
1) La ponctuation que vous mettez après « Cher Bouteille, » .
2) Pourquoi est-ce que « délicieux » n'est pas d'accord avec « la bouillabaisse » et devient « délicieuse » ？
Dec. 15, 2023
De rien, pour te répondre :
1) il n'y avait pas de problème, je suppose que j'ai du effacer quelque chose par erreur
2) bonne question ... Je pense qu'en écrivant "c'était" on change un peu le sens des mots ? On accorde, "délicieux" avec "c'" donc par habitude, j'utiliserais le masculin ... Vraiment c'est une bonne question et je ne sais pas pourquoi mais je sais que ça me semble être ce que je dirais naturellement.
Dec. 19, 2023
Je vous remercie de votre réponse : )
|
Le deuxième lettre court dans une bouteille L |
|
Cher Bouteille, Hier, j'ai visité mon professeur Charles, il a fêté le dîner à moi chez lui. Cher Bouteille, "rendre visite à quelqu'un" me paraît plus naturel, on dit plutôt "visiter" pour "quelque chose" : "visiter une maison", "visiter la France", etc. |
|
Professeur Charles, lui sera très gentil et sa femme Élisa sera élégante.
Je ne crois pas qu'on dise "Professeur" avec un prénom derrière. On peut dire Le Professeur Machin (si "Machin" est son nom de famille) mais avec un prénom je trouve ça bizarre. Le futur "sera" ne va pas ici. On aurait pu utiliser le passé "a été" mais comme cette qualité est une vérité, on peut utiliser le présent, tout simplement. |
|
Ce sera agréable avec ils. C Ici, l'imparfait est approprié. |
|
Au jour dernier, avant je suis arrivé à la maison de Charles, nous sommes allé à un marché en voiture et nous avons acheté de le poisson et des légumes pour nos dîner.
On utilise plutôt "hier" ou "la veille" pour dire "au jour dernier" mais ici, c'est inutile de répéter ce mot. On dit plus souvent "aller au marché". |
|
On sera vers 5 heures du soir quand nous sommes revenu chez Charles.
On conjugue à l'imparfait ici. |
|
Alors nous avons fait la cuisine ensemble, Élisa et moi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Élisa a essayé une nouvelle recette de sa livre de cuisine que s'appelé la bouillabaisse, et elle sera délicieuse. Élisa a essayé une nouvelle recette de s On aurait aussi pu dire "qui s'appelle" |
|
Je ne fait pas le repas souvent, je pense la cuisine est difficile à faire, mais je voudrais préparer une pâtisserie comme un cadeau au anniversaire de Élisa. Je ne |
|
J'ai besoin de tes suggestions. This sentence has been marked as perfect! |
|
Gros bisous. This sentence has been marked as perfect! |
|
Akina This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium