Aug. 7, 2021
Le deuxième jour de voyage et les vanances des Japonais
Il prevoit de commencer à pleuvoir à partir de vers midi, donc on a décidé de ne rien faire et se relaxe aujourd'hui.
Pour les Ftançais, je crois que c'est bien normal de se détendre sans rien faire pendant les vacances ou le voyage, mais pour les Japonais, ça ne se passe presque jamais : on aime bien se déplacer tout le temps pour faire un tour dans les places touristiques. On croit même que c'est le tourisme, et l'idée de se détendre en voyage ne vient pas vraiment à l'esprit (c'est une cliché typique concernant les Japonais, peut-être ?). Ça commence à changer petit à petit surtout parmi les génération jeunes, mais il reste toujours rare de se relaxer totalement en voyage.
Ça découle du fait que les Japonais aiment faire quelque chose tout le temps, mais à mon avis également du fait qu'il n'y a pas assez de congés payés au Japon. On en a 20 jours à peu près à part de jours fériés, mais peu de salariés en utilisent tout. J'envisage d'écrire les raisons pour cela dans un proche avenir.
Le deuxième jour de voyage et les vancances des Japonais
« Deuxième jour de voyages et vacances dans la culture japonaise » sonnerait un peu mieux sylistiquement
Il prevoit deva apparemment commencer à pleuvoir à partir de vers midimidi environ, donc on a décidé de ne rien faire et de se relaxer aujourd'hui.
On ne peut pas trop faire précéder « prévoir » du sujet zéro « il », c'est beaucoup mieux de faire une phrase simple avec un sujet et d'ajouter un adverbe
« se relaxer » dépend de « décider », donc il sera lui aussi à l'infinitif et introduit par « de »
Pour les Ftrançais, je crois que c'est bien normal de se détendre sans rien faire pendant les vacances ou len voyage, mais pour les Japonais, ça ne se pass'arrive presque jamais : on aime bien se déplacer tout le temps pour faire unle tour dans les placees endroits touristiques.
Faire le tour de = essayer de tous les voir, en un minimum de temps (je pense que ça correspond plus à ce que font les Japonais)
Faire un tour = simplement visiter
On croit même que c'est ça, le tourisme, et l'idée de se détendre en voyage ne vient pas vraiment à l'esprit (c'est une cliché typique concernant les Japonais, peut-être ?).
Ça commence à changer petit à petit surtout parmi les jeunes génération jeunes, mais il reste toujours rare de sne relaxer totalementien faire en voyage.
Ça découle du fait que les Japonais aiment faire quelque chosêtre tout le temps actifs, mais à mon avis, également du fait qu'il n'y a pas assez de congés payés au Japon.
On en a 20 jours à peu près à part deles jours fériés, mais peu de salariés enles utilisent touts.
Pour un jour férié, vous pouvez également utiliser le verbe « prendre », ex « prendre sa journée » = poser un congé un jour donné
J'envisage d'écrire les raisons pourqui expliquent cela dans un proche avenir.
Feedback
Oui effectivement, c'est un cliché concernant les Japonais, des gens qui se déplacent en bus et qui descendent dix minutes devant chaque monument d'une capitale européenne, avant de revenir chez eux pour regarder les photos avec leurs amis ou leur famille^^ j'ai cependant croisé beaucoup de Japonais qui ne faisaient pas ça dans ma région. En général les touristes aiment bien prendre leur temps, flâner, goûter les spécialités locales (dont le vin, j'habite une région viticole)...
En France, le cliché c'est d'aller sur la Côte d'Azur se prélasser au soleil, mais ironiquement, les choses sont aussi en train de changer dans l'autre sens, à savoir que beaucoup de Français prennent aujourd'hui des vacances actives, pour aller visiter des lieux culturels, faire du sport (par exemple de la randonnée) ou même se lancer à l'aventure en backpacking. Il y a autant de façons de voyager que de touristes, de nos jours.
Aug. 10, 2021
Merci beaucoup de vos corrections ! C'est vraiment intéressant que les Français commencent à passer les vacances d'une manière différente d'avant ! La culture change effectivement au fil de temps.
|
Le deuxième jour de voyage et les vanances des Japonais Le deuxième jour de voyage et les va « Deuxième jour de voyages et vacances dans la culture japonaise » sonnerait un peu mieux sylistiquement |
|
Il prevoit de commencer à pleuvoir à partir de vers midi, donc on a décidé de ne rien faire et se relaxe aujourd'hui. Il On ne peut pas trop faire précéder « prévoir » du sujet zéro « il », c'est beaucoup mieux de faire une phrase simple avec un sujet et d'ajouter un adverbe « se relaxer » dépend de « décider », donc il sera lui aussi à l'infinitif et introduit par « de » |
|
Pour les Ftançais, je crois que c'est bien normal de se détendre sans rien faire pendant les vacances ou le voyage, mais pour les Japonais, ça ne se passe presque jamais : on aime bien se déplacer tout le temps pour faire un tour dans les places touristiques. Pour les F Faire le tour de = essayer de tous les voir, en un minimum de temps (je pense que ça correspond plus à ce que font les Japonais) Faire un tour = simplement visiter |
|
On croit même que c'est le tourisme, et l'idée de se détendre en voyage ne vient pas vraiment à l'esprit (c'est une cliché typique concernant les Japonais, peut-être ?). On croit même que c'est ça, le tourisme, et l'idée de se détendre en voyage ne vient pas vraiment à l'esprit (c'est un |
|
Ça commence à changer petit à petit surtout parmi les génération jeunes, mais il reste toujours rare de se relaxer totalement en voyage. Ça commence à changer petit à petit surtout parmi les jeunes génération |
|
Ça découle du fait que les Japonais aiment faire quelque chose tout le temps, mais à mon avis également du fait qu'il n'y a pas assez de congés payés au Japon. Ça découle du fait que les Japonais aiment |
|
On en a 20 jours à peu près à part de jours fériés, mais peu de salariés en utilisent tout. On en a 20 jours à peu près à part Pour un jour férié, vous pouvez également utiliser le verbe « prendre », ex « prendre sa journée » = poser un congé un jour donné |
|
J'envisage d'écrire les raisons pour cela dans un proche avenir. J'envisage d'écrire les raisons |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium