Pour la majorité de la population mondiale, passer ses journées au travail est le sort inéluctabasser ses journées au travail est le lot commun de la majorité de la population mondiale.

«Sort inéluctable» would be connoted to an idea of inevitable end here (TBH I immediately thought about death while reading the sentence)
Le lot commun = what some people have to undergo, often with the implication that it's inevitable, as if it were decided by fate.

Seulements quelques personnes sont assez chanceux de l'évitses pour y échapper, principalement parce qu'ilelles sont nées dans lau richesse et intègrent lefont partie du gratin de société à partir dedès leurs naissances.

Idiomatic alternative: "parce qu'elles sont nées avec une cuillère en argent dans la bouche"

Les autres, ils atteignent quelquefois ce niveau par le truchement de leurs efforts, ou a; du moins, c'est la version officielle.

Ce qu'on peut dire sans hésitation c'est que le culte du travail existe vraiment dans cultures variées répandues autour de la planètdiverses cultures au quatre coins du monde.

Aux États-Unis, lea source de cette conviction, c'est l'éthique protestante, qui vient d'Ees Évangiles - selon laesquelle,s l'hHomme devra suer au travail pendantau cours de sa vie pour purger sa peine, condamné pour avoir commis le péché originel.

We usually say "les Évangiles" as there are 4 of them which are accepted by the Church

Donc, pour rejoindre les rangs des prédestinés à être sauvé aus le jour deu jugement, il faut travailler dur.

"predestination" means you'll be saved (or not) before your very birth, but it's a fact that Calvin's predestination theory had to do with the global protestant work ethics. I think they rather considered grace as a sign of salvation (not as a cause), hence a "try-hard-be-humble" mentality to try to succeed; however, my knowledge on the subject is too lacunary for me to decide if the sentence deserves to be corrected or not...

Bien sûr, tous n'étaientt le monde n'a pas d'accord avec cette interprétation -: le docteur King a dit que la prospérité américaine était unle résultat d'exploitation, et pas de la mythirifique éthique protestante.

"mythique" would mean something like "very famous" here; "mirifique" makes it clear it's delusional.

Mais l'admiration pour cellesenvers ceux qui travaillent beaucoup perdure encore dans ce pays.

perdurer = to last continuously
"celles" would mean there are only women who work hard

Le cas de quelques pays d'Extrême -Orient est un peu plus... extrême.

Même s'il i c'est interdit par la loi, il y a des entreprises en Chine qui pratiquent le modèle «996», çace qui veut dire, bosser de 9 heures du matin jusqu'à 9 heures du soir, six jours par semaine.

Here it'd honestly be better to use a "ce" pronoun to repeat a whole infinitive phrase: "pratiquer le modèle 996"

ÀDe l'autre côté de la mer de Chine orientale, au Japon, un terme très bouleversant a été inventé -: «Karōshi», qui signifie «mort par dépassement dau travail».

Il ne fait pas partie du jargon médical, plutôt il décrit plutôt un problème social vivant - paactuel; pour simplifier, le phénomène se traite des décès des travailleur'employés qui meurent à la suite des périodes pendant lesquelles ils ont travailléde travail qui peuvent aller jusqu'à 110 heures hebdomadaires.

SLa délivrance, c’est souvent une crise cardiaque.

Je ne voudrais pas m'imposer contrremettre en cause une culture ou une autre, mais selonà mon avis, il ne faut pas vivre seulement pour travailler... il y doit avoir quelque chose den plus dans la vie que ça.

"de plus" already implies "than that" here