March 10, 2023
Le cinepanettone
Cinepanettone est un néologisme italien qui indique des films comiques publiés dans la période de Noël, en fait c’est l’union des mots cinéma et panettone, le dessert des fêtes le plus consommé.
Cette terminologie a une connotation négative, parce que ces films sont caractérisés par un humour vulgaire, des scènes sexuelles gratuites et l’absence des contenus. Beaucoup de personnes et critiques ont considérés ces films comme la tombe du cinéma italien et, si je puis donner ma pensée, ils semblaient créés pour blanchir de l'argent.
Un des thèmes les plus utilisés est la trahison, le mari que trompe sa femme avec une fille est toujours drôle, n’est-ce pas ? (Réponse correcte : non), ainsi la scène la plus typique est laquelle où le mari de la fille rentre chez lui et presque elle et le protagoniste sont découverts. La ligne la plus connue : « Mon Dieu, mon mari ! »
Je dois lire pour l’université « Les liaisons dangereuses », je le trouve un livre intéressant, mais il est vraiment lent. En lisant la lettre XLLI, où le vicomte Valmont raconte sa dernière aventure amoureuse avec une femme mariée, j’ai trouvé beaucoup de similitudes avec les cinepanettoni et à partir de ce moment je ne suis plus capable de le prendre sérieusement, je suis désolé monsieur Choderlos de Laclos ! j’espère que le prochain film de Vanzina (le réalisateur de cinepanettoni par antonomase) sera une parodie de ce livre !
Le cinepanettone
« Cinepanettone » est un néologisme italien qui indiqudésigne des films comiques publiésortis dans la période de Noël, ; en fait c’est l’union des motsun mot-valise constitué de « cinéma » et « panettone », le dessert des fêtes le plus consommé.
Virgolette per parole di cui si da la definizione
Una parola "désigne" quelque chose (ha un senso)
"publier" si usa per libri ; per filmi, si dice "sortir"
Queste parole che sono fusioni/unioni di due parole troncate si chiama "un mot-valise" in francese
Cette terminologie a une connotation négative, parce que ces films sont caractérisés par un humour vulgaire, des scènes sexuellesde sexe gratuites et l’une absence des contenus réel.
"la terminologie" è l'insieme dei termini in un dato ambito
Io direi "de contenu réel", perché, bene, scene di sesso sono un tipo di contenuto^^
Beaucoup de personnegens et de critiques ont considérés ces films comme lae tombeau/le cercueil du cinéma italien et, si je puis donner ma pensée, ils semblaient (personnelle), ils semblent avoir été créés pour blanchir de l'argent.
Così sembrano ancora oggi ("sembler" al presente) ma l'azione di "creare" è passata ("avoir été créés", passivo infinitivo passato)
UL'un des thèmes les plus utilisés est la trahison,'infidélité : le mari que trompe sa femme trompe avec une (autre) fille est toujours drôle, n’est-ce pas ?
Tradire una moglia/un marito si chiama "l'infidélité" in francese, perché al posto di "tromper" si può anche dire "être infidèle"
(Rréponse correcte : non), ainsi la scène la plus typique est laqucelle où le mari de la fille rentre chez lui et presque elle etest à deux doigts de découvrir sa femme avec le protagoniste /sont découverts amant.
être à deux doigts de = essere al passo da fare qualcosa
La lignréplique la plus connue : « Mmon Dieu, mon mari !
Una frase/parte di testo che dice un personaggio di teatro o filme è "une réplique"
»
Je dois lire pPour l’'université, je dois lire « Les liaisons dangereuses », je l ; je trouve unle livre intéressant, mais il est vraiment lent.
En lisant la lettre XLLI, où le vicomte de Valmont raconte sa dernière aventure amoureuse avec une femme mariée, j’ai trouvé beaucoup de similitudes avec les cinepanettoni et à partir dedepuis ce moment, je ne suis plus capable de le prendre au sérieusement,x ; je suis désolée, monsieur Choderlos de Laclos !
Se vuole el presente, deve usare "depuis"
prendre quelqu'un au sérieux (è un'espressione fissa)
j’espère que le prochain film de Vanzina (le réalisateur de cinepanettoni par antonomase) sera une parodie de ce livre !
Feedback
Mi fa pensare al genere teatrale (e dopo filmico) del "vaudeville", che è caratterizzato da numerosi colpi di scena, e un umore scurrile e leggero basato sul trittico marito-moglia-amante. Anche nel vaudeville, c'è questa famosa batuta: "ciel, mon mari!".
Naturalmente, non ci sono scene sessuali, ma penso che fosse comune in quell'epoca dei filmi a piccolo budget. Nei filmi della seria Z como quelli di Bruno Mattei, per esempio, anche in generi improbabili come i filmi di zombi o di fantascienza, ci sono elementi sessuali. Nel caso di Mattei, ho letto che la Cincecittà affrontava molti problemi finanziari a quel tempo, ed erano pronti a tutto per vendere un filme. Ma forse l'ipotesi del riciclaggio di denaro è la buona!
March 11, 2023
Voglio risponderti ora, ma sto morendo di sonno, quindi ecco che riemerge il mio italiano.
Non conoscevo Bruno Mattei (io conosco davvero poco di cinema), ma i suoi erano film a basso budget. Il problema dei cinepanettoni è che avevano un budget molto alto, e tutti i soldi investiti tornavano indietro perché erano i film più visti durante il periodo natalizio. Sembrerò drammatica, ma secondo me il cinema italiano ancora è in sofferenza a causa loro.
La cosa del riciclaggio di denaro era in parte una battuta, ma dall’altra parte questa gente si intascava i fondi alla cultura perché ovviamente bastava che si facesse “un film”, che cosa accadesse nel film non importava. È folle pensare che questa gente si faceva una vacanzina nei posti più alla moda del periodo e ci guadagnava soldi sopra!
|
Le cinepanettone This sentence has been marked as perfect! |
|
Cinepanettone est un néologisme italien qui indique des films comiques publiés dans la période de Noël, en fait c’est l’union des mots cinéma et panettone, le dessert des fêtes le plus consommé. « Cinepanettone » est un néologisme italien qui Virgolette per parole di cui si da la definizione Una parola "désigne" quelque chose (ha un senso) "publier" si usa per libri ; per filmi, si dice "sortir" Queste parole che sono fusioni/unioni di due parole troncate si chiama "un mot-valise" in francese |
|
Cette terminologie a une connotation négative, parce que ces films sont caractérisés par un humour vulgaire, des scènes sexuelles gratuites et l’absence des contenus. Ce "la terminologie" è l'insieme dei termini in un dato ambito Io direi "de contenu réel", perché, bene, scene di sesso sono un tipo di contenuto^^ |
|
Beaucoup de personnes et critiques ont considérés ces films comme la tombe du cinéma italien et, si je puis donner ma pensée, ils semblaient créés pour blanchir de l'argent. Beaucoup de Così sembrano ancora oggi ("sembler" al presente) ma l'azione di "creare" è passata ("avoir été créés", passivo infinitivo passato) |
|
Un des thèmes les plus utilisés est la trahison, le mari que trompe sa femme avec une fille est toujours drôle, n’est-ce pas ?
Tradire una moglia/un marito si chiama "l'infidélité" in francese, perché al posto di "tromper" si può anche dire "être infidèle" |
|
(Réponse correcte : non), ainsi la scène la plus typique est laquelle où le mari de la fille rentre chez lui et presque elle et le protagoniste sont découverts. ( être à deux doigts de = essere al passo da fare qualcosa |
|
La ligne la plus connue : « Mon Dieu, mon mari ! La Una frase/parte di testo che dice un personaggio di teatro o filme è "une réplique" |
|
» This sentence has been marked as perfect! |
|
Je dois lire pour l’université « Les liaisons dangereuses », je le trouve un livre intéressant, mais il est vraiment lent.
|
|
En lisant la lettre XLLI, où le vicomte Valmont raconte sa dernière aventure amoureuse avec une femme mariée, j’ai trouvé beaucoup de similitudes avec les cinepanettoni et à partir de ce moment je ne suis plus capable de le prendre sérieusement, je suis désolé monsieur Choderlos de Laclos ! En lisant la lettre XLLI, où le vicomte de Valmont raconte sa dernière aventure amoureuse avec une femme mariée, j’ai trouvé beaucoup de similitudes avec les cinepanettoni et Se vuole el presente, deve usare "depuis" prendre quelqu'un au sérieux (è un'espressione fissa) |
|
j’espère que le prochain film de Vanzina (le réalisateur de cinepanettoni par antonomase) sera une parodie de ce livre ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium