Jan. 16, 2023
Le chien dans le lit
Chaque jour, je reçois un poéme par e-mail de Poetry Foundation. Quand je vois un passage que j'aime, je le copie dans mon journal intime. Aujourd'hui, j'aimais le poéme assez de le copie en entier. Je vais essayer de le traduire pour vous partager. Voici «Dog in Bed» de Joyce Sidman:
Le nez caché sous la queue,
Tu es une planète à fourrure et chaude
centrée dans mon lit.
Toute la nuit, je gravite autour de toi, avec les membres emmêlés
dans la place petite
que tu m'a distribué.
Si je te heurtais
accidentellement en dormant,
tu déplacerais, grognerais
et poserais ton menton sur ma hanche.
O, quand tu poses comme une star de cinéma,
je ne peux jamais y résister.
J'enfonce mes doigts dans ton pelage,
et me demande:
Comment rêves-tu ?
Que est-ce-que tu adores ?
Pourquoi tes oreilles noires et soyeuses
ont l'impression de bonheur ?
C'est ce que l'amour fait.
Après être invité,
il marche dedans avec douceur ,
fait deux cercles,
puis prend autant de place
que vous lui donne.
:)
Chaque jour, je reçois un poéème par e-mail, de Poetry Foundation.
Quand je vois un passage que j'aime, je le copie dans mon journal intime.
Aujourd'hui, j'aimais assez le poéème assez de le pour le recopier en entier.
Je vais essayer de le traduire pour vous le partager.
Voici «Dog in Bed» de Joyce Sidman:
Le neza truffe cachée sous la queue,
Truffe = nez du chien (j'aime bien ce mot).
Tu es une planète àétoile de fourrure et chaude
Le chien est comme un soleil ?
au centrée dans mon lit.
dans la place petitetite place
que tu m'a distribuéaccordée.
Je crois que la règle grammaticale c'est : "tu m'as accordé [quoi ?]" → La place (cod) donc on a l'accord avec le sujet ...
J'ai l'impression que "accorder la place" correspond mieux que "distribuer la place"
Si je te heurtais
accidentellement en dormant,
tu te déplacerais, grognerais
et poserais ton menton sur ma hanche.
OÔ toi, quand tu poses comme une star de cinéma,
je ne peux jamais y résister.
J'enfonce mes doigts dans ton pelage,
et me demande:
CommentDe quoi rêves-tu ?
Que 'est-ce-que tu adorimes ?
Je crois que adore est trop fort ici ?
Pourquoi tes oreilles noires et soyeuses
ont l'me donnent une impression de bonheur ?
C'est ce que l'amour me fait.
Après y être invité,
Je ne sais pas pourquoi j'écrirais un "y" ici :)
il marchonte dedans avec douceur ,
Peut être que c'est "monter dans le lit" ?
fait deux cercles,
que vous'on lui donne.
Ou alors : "que vous lui donnez." mais je préfère "on" ici.
Feedback
Wow ! Pas facile ! Merci pour le partage, j'ai seulement fais une correction simple en ne me basant que sur ton texte. Je n'ai pas les compétences en traduction et poésie :)
Jan. 18, 2023
Merci beaucoup ! Ta correction est très utile; l'original est aussi en prose donc tu ne devrais pas corriger comme un poète :D
|
Le chien dans le lit |
|
Chaque jour, je reçois un poéme par e-mail de Poetry Foundation. Chaque jour, je reçois un po |
|
Quand je vois un passage que j'aime, je le copie dans mon journal intime. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd'hui, j'aimais le poéme assez de le copie en entier. Aujourd'hui, j'aimais assez le po |
|
Je vais essayer de le traduire pour vous partager. Je vais essayer de le traduire pour vous le partager. |
|
Voici «Dog in Bed» de Joyce Sidman: This sentence has been marked as perfect! |
|
Le nez caché sous la queue, L Truffe = nez du chien (j'aime bien ce mot). |
|
Tu es une planète à fourrure et chaude Tu es une Le chien est comme un soleil ? |
|
centrée dans mon lit. au centr |
|
Toute la nuit, je gravite autour de toi, avec les membres emmêlés |
|
dans la place petite dans la p |
|
que tu m'a distribué. que tu m'a Je crois que la règle grammaticale c'est : "tu m'as accordé [quoi ?]" → La place (cod) donc on a l'accord avec le sujet ... J'ai l'impression que "accorder la place" correspond mieux que "distribuer la place" |
|
Si je te heurtais This sentence has been marked as perfect! |
|
accidentellement en dormant, This sentence has been marked as perfect! |
|
tu déplacerais, grognerais tu te déplacerais, grognerais |
|
et poserais ton menton sur ma hanche. This sentence has been marked as perfect! |
|
O, quand tu poses comme une star de cinéma,
|
|
je ne peux jamais y résister. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'enfonce mes doigts dans ton pelage, This sentence has been marked as perfect! |
|
et me demande: This sentence has been marked as perfect! |
|
Comment rêves-tu ?
|
|
Que est-ce-que tu adores ? Qu Je crois que adore est trop fort ici ? |
|
Pourquoi tes oreilles noires et soyeuses This sentence has been marked as perfect! |
|
ont l'impression de bonheur ?
|
|
C'est ce que l'amour fait. C'est ce que l'amour me fait. |
|
Après être invité, Après y être invité, Je ne sais pas pourquoi j'écrirais un "y" ici :) |
|
il marche dedans avec douceur , il m Peut être que c'est "monter dans le lit" ? |
|
fait deux cercles, This sentence has been marked as perfect! |
|
puis prend autant de place |
|
que vous lui donne. qu Ou alors : "que vous lui donnez." mais je préfère "on" ici. |
|
:) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium