Oct. 16, 2022
Le changement de l’heure
Je suis née en Sri Lanka et en vue que le pays se trouve presque sur l’équateur, il n’y a pas de changement de l’heure. En Sri Lanka, tous les jours, le soleil se lève à 6 heures et se couche à 18 heures. À midi, le soleil est directement au dessus et l’ombre est petite. On n’a pas besoin d’une horloge parce que toujours, c’est le même. Je n’ai jamais connu l’heure d’été jusqu’à je me suis installée en Australie. C’était une nouvelle expérience : les jours courts en hiver et les longues soirées en été. Il y quelques années que j’ai visité la Russie et le soleil s’est couché à minuit !
Je trouve le changement de l’heure gênant. Par exemple, il est nécéssaire d’ajuster l’heure des réunions sur Meet Up et Duolingo et mon calendrier est bouleversé en octobre. Étant donné qu’aux États-Unis et en Europe, l’été est terminé en octobre, l’horloge remonte (goes back) à la fin du mois. Cependant en Australie, l’heure est avancée le premier dimanche d’octobre. Ce week-end là, tout le monde est confus. On n’est pas certain à quelle heure la réunion commence. Souvent, j’ai entendu des gens qui se demandent si c’était le temps neuf ou l’ancien temps. Ce dont je me souviens, c’était une année, j’ai invité des amis chez moi et ils sont venus une heure en retard parce qu’ils ont oublié que l’heure de changement à commencer.
Ma mère est encore troublée par le changement d’heure. Dans sa maison il y a nombreuses horloges et toutes montrent un temps différent. Elle me disait toujours qu’elle se sentait un peu marquer par le décalage horaire. Dimanche, 2 octobre le changement de l’heure à commencer ici et j’admets que moi aussi, je me sens un peu en décalage horaire aujourd’hui.
Le changement de l’heure
Je suis née en au Sri Lanka, et en vue que le pays se trouve presque sur l’équateur, il n’y a pas de changement de l’heure.
En Au Sri Lanka, tous les jours, le sSoleil se lève à 6 heures et se couche à 18 heures.
À midi, le sSoleil est directement au -dessus et l’ombre est petite.
"le soleil est au zénith" serait l'expression parfaite ici !
On n’a pas besoin d’une horloge, parce que c'est toujours, c’est le la même chose / parce que la trajectoire du Soleil reste toujours la même.
Il manque un bout : "le même" quoi ? J'ai corrigée selon ma compréhension.
Je n’ai jamais connu l’heure d’été jusqu’à ce que je me suis installée en Australie.
ou : "jusqu'à mon installation en Australie"
"jusqu'à ce que" est plutôt familier
C’était une nouvelle expérience : les jours courts en hiver et les longues soirées en été.
Il y a quelques années que, j’ai visité la Russie etoù le sSoleil s’este couchée à minuit !
Je trouve le changement de l’heure gênant.
Par exemple, il est nécéessaire d’ajuster l’heure des réunions sur Meet Up et Duolingo et mon calendrier est bouleversé en octobre.
Étant donné qu’aux États-Unis et en Europe, l’heure d'été sest terminée en octobre, l’horloge est remontée (goes back)d'une heure à la fin du mois.
"remonter une horloge / une montre / ..."
plus utilisé : "on recule d'une heure (à la fin du mois)"
Cependant, en Australie, l’heure est avancée le premier dimanche d’octobre.
Ce week-end -là, tout le monde est confus.
On n’est palus certains de l'heure à laquelle heure lales réunions commencent.
On = nous --> pluriel.
Utilisation du pluriel pour "réunions", car on parle des réunions en général.
Souvent, j’ai entendus des gens qui se demandent si c’était le temps neuf ou l’ancien tempsl'on parle de l'heure d'été ou de l'heure d'hiver.
"le temps neuf" n'est jamais employé
"l'ancien temps" signifie "à une époque lointaine, révolue"
Ce dont jJe me souviens, c’était qu'une année, j’ai invité des amis chez moi et ils sont venus une heure en retard parce qu’ils oavaient oublié que l’heure de'il y avait eu un changement à commencerd'heure.
Ma mère est encore troublée par le changement d’heure.
Dans sa maison il y a de nombreuses horloges, et toutes montrent un temps différent.
Mieux : "et toutes indiquent une heure différente."
Elle me disait toujours qu’elle se sentait un peu marquéer par le décalage horaire.
"marquée" est compréhensible, peut-être "gênée" ou "troublée" serait plus naturel
DCe dimanche, 2 octobre le changement de l’heure à commencera eu lieu ici et j’admets que moi aussi, je me sens un peu en décalage horair(encore) un peu déphasée aujourd’hui.
Tu peux également utiliser "jetlagué", on comprendra très bien ton ressenti.
Feedback
Le Soleil qui se couche à 18 heures en été... Pour un Français, ça ferait tout bizarre !
Oct. 26, 2022
Merci pour tous vos commentaires : très utiles 🤗
|
Le changement de l’heure Le changement d |
|
Je suis née en Sri Lanka et en vue que le pays se trouve presque sur l’équateur, il n’y a pas de changement de l’heure. Je suis née |
|
En Sri Lanka, tous les jours, le soleil se lève à 6 heures et se couche à 18 heures.
|
|
À midi, le soleil est directement au dessus et l’ombre est petite. À midi, le "le soleil est au zénith" serait l'expression parfaite ici ! |
|
On n’a pas besoin d’une horloge parce que toujours, c’est le même. On n’a pas besoin d’une horloge, parce que c'est toujours Il manque un bout : "le même" quoi ? J'ai corrigée selon ma compréhension. |
|
Je n’ai jamais connu l’heure d’été jusqu’à je me suis installée en Australie. Je n’ai jamais connu l’heure d’été jusqu’à ce que je me suis installée en Australie. ou : "jusqu'à mon installation en Australie" "jusqu'à ce que" est plutôt familier |
|
C’était une nouvelle expérience : les jours courts en hiver et les longues soirées en été. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y quelques années que j’ai visité la Russie et le soleil s’est couché à minuit ! Il y a quelques années |
|
Je trouve le changement de l’heure gênant. Je trouve le changement d |
|
Par exemple, il est nécéssaire d’ajuster l’heure des réunions sur Meet Up et Duolingo et mon calendrier est bouleversé en octobre. Par exemple, il est néc |
|
Étant donné qu’aux États-Unis et en Europe, l’été est terminé en octobre, l’horloge remonte (goes back) à la fin du mois. Étant donné qu’aux États-Unis et en Europe, l’heure d'été se "remonter une horloge / une montre / ..." plus utilisé : "on recule d'une heure (à la fin du mois)" |
|
Cependant en Australie, l’heure est avancée le premier dimanche d’octobre. Cependant, en Australie, l’heure est avancée le premier dimanche d’octobre. |
|
Ce week-end là, tout le monde est confus. Ce week-end |
|
On n’est pas certain à quelle heure la réunion commence. On n’est p On = nous --> pluriel. Utilisation du pluriel pour "réunions", car on parle des réunions en général. |
|
Souvent, j’ai entendu des gens qui se demandent si c’était le temps neuf ou l’ancien temps. Souvent, j’ "le temps neuf" n'est jamais employé "l'ancien temps" signifie "à une époque lointaine, révolue" |
|
Ce dont je me souviens, c’était une année, j’ai invité des amis chez moi et ils sont venus une heure en retard parce qu’ils ont oublié que l’heure de changement à commencer.
|
|
Ma mère est encore troublée par le changement d’heure. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans sa maison il y a nombreuses horloges et toutes montrent un temps différent. Dans sa maison il y a de nombreuses horloges, et toutes montrent un temps différent. Mieux : "et toutes indiquent une heure différente." |
|
Elle me disait toujours qu’elle se sentait un peu marquer par le décalage horaire. Elle me disait toujours qu’elle se sentait un peu marquée "marquée" est compréhensible, peut-être "gênée" ou "troublée" serait plus naturel |
|
Dimanche, 2 octobre le changement de l’heure à commencer ici et j’admets que moi aussi, je me sens un peu en décalage horaire aujourd’hui.
Tu peux également utiliser "jetlagué", on comprendra très bien ton ressenti. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium