July 19, 2025
Le calme
Il est presque midi et c'est très calme chez moi. Mon mari dort, le ciel est couvert et il y a un peu de vent. Le seul bruit est le ventilateur à côté de moi, que j'allume presque tous les jours, fenêtres ouvertes. Je veux que la maison respire bien et souvent, pour que nous nous sentions bien chez nous. Il y a un acacia juste dehors, près du salon, et au printemps, c'était un rêve chaque matin de sentir leurs fleurs. La marraine de mon mari m'a dit que l'année prochaine elle va revenir pour les cueillir et faire les beignets. Je la laisserai faire, mais en vrai, je préférais préserver chaque fleur dans l'arbre. C'est trop magnifique.
Bref. Ce jour est calme, et je réfléchis à comment passer le temps aujourd'hui. Je me sens un peu lente ; pas très énergetique. Mais je veux avancer sur mes projets quand même, et je pense qu'aujourd'hui serait bien pour nettoyer les fenêtres. Quand le temps est un peu « moche », il y a moins d'insectes qui me dérangent. Ça peut être un problème à la campagne.
Le calme
Il est presque midi et c'est très calme chez moi.
Mon mari dort, le ciel est couvert et il y a un peu de vent.
Le seul bruit est lecelui du ventilateur à côté de moi, que j'allume presque tous les jours, fenêtres ouvertes.
On comprend ce que vous voulez dire, mais formellement le ventilateur n'est pas un bruit.
Quelques possibilités alternatives :
"le seul bruit est celui du ventilateur"
"le seul bruit provient du ventilateur"
"le seul bruit est émis par le ventilateur"
Je veux que la maison respire bien et souvent, pour que nous nous sentions bien chez nous.
On ne dit pas vraiment qu'une maison respire. Ou alors de manière imagée on peut parfois dire quelque chose comme "la maison respire la joie de vivre", pour dire que c'est un lieu où les habitants sont joyeux, heureux ensemble.
On parle plutôt de faire respirer la maison, ou encore mieux, d'aérer la maison.
Il y a un acacia juste dehors, près du salon, et au printemps, c'était un rêve chaque matin de sentir leurs fleurs.
"un rêve" : something you really crave for but don't expect to be able to fulfil, at least not in a near future.
I have the feeling, here you would rather like to convey something like "c'était merveilleux" or "c'était fantastique".
La marraine de mon mari m'a dit que l'année prochaine elle va reveniriendra pour les cueillir et faire ldes beignets.
"Elle va venir" : futur proche, she is about to come. "Elle viendra" : futur simple.
les beignets : the, those ones that I show you / des beignets : some
Je la laisserai faire, mais en vrai, je préféèrerais préserver chaque fleur dans l'arbre.
je préférais : past (imparfait) ~ I preferred
je préfèrerais : conditionnel ~ I would prefer
C'est trop magnifique.
Bref.
Ce jour est calme, et je réfléchis à comment passer le temps aujourd'hui.
Je me sens un peu lente ; pas très énergetique.
Unless you have a pacemaker, that will be énergique. Sorry, bad joke... "énergétique" would mean that you literally are a source of energy : storing electrons, or I don't know what.
Mais je veux avancer sur mes projets quand même, et je pense qu'aujourd'hui serait bien pour nettoyer les fenêtres.
Quand le temps est un peu « moche », il y a moins d'insectes qui me dérangent.
Ça peut être un problème à la campagne.
Feedback
Oh ? Never realised there were less insects in bad weather... I think here we might have more mosquito if the weather is a bit humid.
July 19, 2025
Merci :)
Oui, en gros je faisais référence aux mouches et guêpes. Je ne suis pas croyante, mais je remercie Dieu chaque jour que les moustiques ne soient pas un problème ici.
July 19, 2025
"ne sont pas" ;)
Et je vous comprend. Cette année et pour l'instant nous avons beaucoup de chance, il y en a peu.
Le calme
Il est presque midi et c'est très calme chez moi.
Mon mari dort, le ciel est couvert et il y a un peu de vent.
Le seul bruit est le ventilateur à côté de moi, que j'allume presque tous les jours, fenêtres ouvertes.
Je veux que la maison respire bien et souvent, pour que nous nous sentions bien chez nous.
Il y a un acacia juste dehors, près du salon, et au printemps, c'était un rêve chaque matin de sentir leurs fleurs.
La marraine de mon mari m'a dit que l'année prochaine elle va revenir pour les cueillir et faire les beignets.
Je la laisserai faire, mais en vrai, je préférais préserver chaque fleur dans l'arbre.
C'est trop magnifique.
Bref.
Ce jour est calme, et je réfléchis à comment passer le temps aujourd'hui.
Je me sens un peu lente ; pas très énergetique.
July 19, 2025
Merci :)
|
Quand le temps est un peu « moche », il y a moins d'insectes qui me dérangent. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ça peut être un problème à la campagne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le calme This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est presque midi et c'est très calme chez moi. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari dort, le ciel est couvert et il y a un peu de vent. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Le seul bruit est le ventilateur à côté de moi, que j'allume presque tous les jours, fenêtres ouvertes. This sentence has been marked as perfect! Le seul bruit est On comprend ce que vous voulez dire, mais formellement le ventilateur n'est pas un bruit. Quelques possibilités alternatives : "le seul bruit est celui du ventilateur" "le seul bruit provient du ventilateur" "le seul bruit est émis par le ventilateur" |
|
Je veux que la maison respire bien et souvent, pour que nous nous sentions bien chez nous. This sentence has been marked as perfect! Je veux que la maison respire bien et souvent, pour que nous nous sentions bien chez nous. On ne dit pas vraiment qu'une maison respire. Ou alors de manière imagée on peut parfois dire quelque chose comme "la maison respire la joie de vivre", pour dire que c'est un lieu où les habitants sont joyeux, heureux ensemble. On parle plutôt de faire respirer la maison, ou encore mieux, d'aérer la maison. |
|
Il y a un acacia juste dehors, près du salon, et au printemps, c'était un rêve chaque matin de sentir leurs fleurs. This sentence has been marked as perfect! Il y a un acacia juste dehors, près du salon, et au printemps, c'était un rêve chaque matin de sentir leurs fleurs. "un rêve" : something you really crave for but don't expect to be able to fulfil, at least not in a near future. I have the feeling, here you would rather like to convey something like "c'était merveilleux" or "c'était fantastique". |
|
La marraine de mon mari m'a dit que l'année prochaine elle va revenir pour les cueillir et faire les beignets. This sentence has been marked as perfect! La marraine de mon mari m'a dit que l'année prochaine elle v "Elle va venir" : futur proche, she is about to come. "Elle viendra" : futur simple. les beignets : the, those ones that I show you / des beignets : some |
|
Je la laisserai faire, mais en vrai, je préférais préserver chaque fleur dans l'arbre. This sentence has been marked as perfect! Je la laisserai faire, mais en vrai, je préf je préférais : past (imparfait) ~ I preferred je préfèrerais : conditionnel ~ I would prefer |
|
C'est trop magnifique. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Bref. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce jour est calme, et je réfléchis à comment passer le temps aujourd'hui. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me sens un peu lente ; pas très énergetique. This sentence has been marked as perfect! Je me sens un peu lente ; pas très énerg Unless you have a pacemaker, that will be énergique. Sorry, bad joke... "énergétique" would mean that you literally are a source of energy : storing electrons, or I don't know what. |
|
Mais je veux avancer sur mes projets quand même, et je pense qu'aujourd'hui serait bien pour nettoyer les fenêtres. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium