Dec. 14, 2020
Le 14ème de décembre 2018
Il y a des jours, quand j’aime regarder les photos sur mon portable et me rappeler des moments du passé, revenir en arrière et révoquer les sentiments doux de ces jours-là. Aujourd’hui je me souviens du 14ème de décembre 2018.
C’était le dernier jour après le voyage en Californie, que j’avais planifié avec mes amies des mois plus tôt – vraiment une chose très anticipée par nous trois. Nous étions censées passer quinze jours en nous promenant dans les rues de San Francisco, de Los Angeles, de San Diego avant d’avoir parti pour le Grand Canion et les casinos de Las Vegas (personne parmi nous est pas accro de jeux de hasard mais tout de même c’était une expérience incroyable et intéressante).
Nous avions choisi la Californie pour nos vacances d’hiver car il y fait toujours chaud au contraire aux hivers russes qui est plutôt caille, mais je me souviens qu’alors j’avais de la pitié de fêter le Noël et le Nouvel an sans neige. C’est pourquoi, peut-être, le 14ème de décembre avait pour moi l’air du réveillon : je voulais penser aux cadeaux, au repas, au sapin ... Je ne l’empêchais pas et même que ça ne se tenait pas du tout j’ai acheté des étrennes pour ma famille et quelques ornements pour mon appartement. Bien que je susse que je ne reverrais pas ma sœur et ma famille pendant encore un semestre, bien qu’ à Seattle il n’avait pas de neige et que tout autour était loin d'être une véritable fête.
En train de ma promenade j'appréciais beaucoup la beauté des vitrines, les guirlandes, le sapin orné dans le centre-ville et le ciel en cinq couleurs. Ce jour-là me semble maintenant paisible et doux, comme le silence après l’orage d’amusement, de rire, d'inquiétudes du voyage, de toute les menues choses qui composaient les semaines suivantes. C’était en semaine et tout le monde travaillait, néanmoins moi, j’étais là, seule, silencieusement heureuse, avec la sensation de Noël au cœur.
Sur le chemin du retour j’ai gouté un pet-de-nonne au érable et bacon, assis dans un petit parc – j’avais préalablement peur de ce genre de choses, mais c'était vraiment bon. Et après, quand le soir a commencé à devenir plus froid, j’ai pris un bus pour aller chez mon amie pour une tasse du thé ...
Personne ne savait alors auxquelles aventures nous devions nous apprêter et ne pouvait pas envisager rien sur le voyage, néanmoins je pense à ces moments chaleureux comme au début de quelque chose formidable …
Le 14ème de décembre 2018
Il y a des jours, quand où j’aime regarder les photos sur mon portable et me rappeler des moments du passés, revenir en arrière et révoqutrouver les sentiments doux de ces jours-là.
Aujourd’hui je me souviens du 14ème de décembre 2018.
C’était le dernier jour après lvant notre voyage en Californie, que j’avais planifié avec mes amies des mois plus tôt – vraiment une chose très anticipée par nous trois.
Nous étions censées passer quinze jours en nous promenanter dans les rues de San Francisco, de Los Angeles, de San Diego avant d’avoire partir pour le Grand Caniyon et les casinos de Las Vegas (personne parmi nous n'est pas accro deaux jeux de hasard mais tout de même c’était une expérience incroyable et intéressante).
Nous avions choisi la Californie pour nos vacances d’hiver car il y fait toujours chaud au contraire auxà l'inverse des hivers russes qui esont plutôt caillefroid, mais je me souviens qu’alors j’avais de la pitiéeine de fêter le Noël et le Nouvel an sans neige.
C’est pourquoi, peut-être, le 14ème de décembre avait l’air pour moi l’air du réveillon : je voulais penser aux cadeaux, au repas, au sapin ... Je ne l’empêchais paspouvais pas m'en empêcher et même que çasi on ne sle tenfêtait pas du tout j’ai acheté des étrennescadeaux pour ma famille et quelques ornements pour mon appartement.
Bien que je susse que je ne reverrais pas ma sœur et ma famille pendant encore un semestre, bien qu’ à Seattle il n’avait pas de neige et que tout autour était loin d'être une véritable fête.
En train dePendant ma promenade j'appréciais beaucoup la beauté des vitrines, les guirlandes, le sapin orné dans le centre-ville et le ciel den cinq couleurs.
Ce jour-là me semble maintenant paisible et doux, comme le silence après l’orage d’amusement, de rire, d'inquiétudes du voyage, de toute les menues choses qui composeraient les semaines suivantes.
Sur le chemin du retour j’ai gouté un pet-de-nonne au sirop d'érable et au bacon, assise dans un petit parc – j’avais préalablement peur de ce genre de choses, mais c'était vraiment bon.
Et après, quand le soir a commencé à devenir plus froid, j’ai pris un bus pour aller chez mon amie pour une tasse due thé ...
Personne ne savait alors auxà quelles aventures nous devallions nous apprêconfronter et ne pouvait pasrien envisager rien sur ledu voyage, néanmoins je pense à ces moments chaleureux comme au début de quelque chose formidable …
Feedback
Bon travail !
Dec. 20, 2020
Nous étions censées passer quinze jours en nous promenanter dans les rues de San Francisco, de Los Angeles, de San Diego avant d’avoire partir pour le Grand Caniyon et les casinos de Las Vegas (personne parmi nous n'est pas accro deaux jeux de hasard mais tout de même c’était une expérience incroyable et intéressante).
Merci beaucoup pour vor corrections, Ines, ça va sûrement être très utile pour moi ! Mais pouvez-vous m'expliquer qu'est-ce qui ne va pas avec le gérondif ? N'est-ce pas le bon cas pour l'utiliser ? Je voulais dire quelque chose comme "spend time walking the streets of San Francisco..." en anglais, si ça peut aider ...
Dec. 20, 2020
Mariaowl, je ne pense pas que la phrase "Nous étions censées passer quinze jours en nous promenant dans les rues de San Francisco" soit grammaticalement fausse mais "Nous étions censées passer quinze jours à nous promener dans les rues de San Francisco" me semble stylistiquement meilleur. C'est une appréciation personnelle.
|
Le 14ème de décembre 2018 Le 14 |
|
Il y a des jours, quand j’aime regarder les photos sur mon portable et me rappeler des moments du passé, revenir en arrière et révoquer les sentiments doux de ces jours-là. Il y a des jours |
|
Aujourd’hui je me souviens du 14ème de décembre 2018. Aujourd’hui je me souviens du 14 |
|
C’était le dernier jour après le voyage en Californie, que j’avais planifié avec mes amies des mois plus tôt – vraiment une chose très anticipée par nous trois. C’était le dernier jour a |
|
Nous étions censées passer quinze jours en nous promenant dans les rues de San Francisco, de Los Angeles, de San Diego avant d’avoir parti pour le Grand Canion et les casinos de Las Vegas (personne parmi nous est pas accro de jeux de hasard mais tout de même c’était une expérience incroyable et intéressante). Nous étions censées passer quinze jours |
|
Nous avions choisi la Californie pour nos vacances d’hiver car il y fait toujours chaud au contraire aux hivers russes qui est plutôt caille, mais je me souviens qu’alors j’avais de la pitié de fêter le Noël et le Nouvel an sans neige. Nous avions choisi la Californie pour nos vacances d’hiver car il y fait toujours chaud |
|
C’est pourquoi, peut-être, le 14ème de décembre avait pour moi l’air du réveillon : je voulais penser aux cadeaux, au repas, au sapin ... Je ne l’empêchais pas et même que ça ne se tenait pas du tout j’ai acheté des étrennes pour ma famille et quelques ornements pour mon appartement. C’est pourquoi, peut-être, le 14 |
|
Bien que je susse que je ne reverrais pas ma sœur et ma famille pendant encore un semestre, bien qu’ à Seattle il n’avait pas de neige et que tout autour était loin d'être une véritable fête. Bien que je susse que je ne reverrais pas ma sœur et ma famille pendant encore un semestre, bien qu’ |
|
En train de ma promenade j'appréciais beaucoup la beauté des vitrines, les guirlandes, le sapin orné dans le centre-ville et le ciel en cinq couleurs.
|
|
Ce jour-là me semble maintenant paisible et doux, comme le silence après l’orage d’amusement, de rire, d'inquiétudes du voyage, de toute les menues choses qui composaient les semaines suivantes. Ce jour-là me semble maintenant paisible et doux, comme le silence après l’orage d’amusement, de rire, d'inquiétudes du voyage, de toute les menues choses qui composeraient les semaines suivantes. |
|
C’était en semaine et tout le monde travaillait, néanmoins moi, j’étais là, seule, silencieusement heureuse, avec la sensation de Noël au cœur. |
|
Sur le chemin du retour j’ai gouté un pet-de-nonne au érable et bacon, assis dans un petit parc – j’avais préalablement peur de ce genre de choses, mais c'était vraiment bon. Sur le chemin du retour j’ai gouté un pet-de-nonne au sirop d'érable et au bacon, assise dans un petit parc – j’avais préalablement peur de ce genre de choses, mais c'était vraiment bon. |
|
Et après, quand le soir a commencé à devenir plus froid, j’ai pris un bus pour aller chez mon amie pour une tasse du thé ... Et après, quand le soir a commencé à devenir plus froid, j’ai pris un bus pour aller chez mon amie pour une tasse d |
|
Personne ne savait alors auxquelles aventures nous devions nous apprêter et ne pouvait pas envisager rien sur le voyage, néanmoins je pense à ces moments chaleureux comme au début de quelque chose formidable … Personne ne savait alors |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium