両親は今は隠居でしています。（ou今は退職して静かに暮らしています。） 両親は今は隠居しています。（ou今は退職して静かに暮らしています。）

父は現在７０歳で、昔30年間陸軍にいました。 父は現在７０歳で、昔30年間陸軍にいました。

母は現在６９歳で昔は幼稚園の門番(管理人?)をしていました。 母は現在６９歳で昔は幼稚園の門番(管理人?)をしていました。

Une concierge (管理人）? Une garde （警備員）? Une portière （門番）? 　Je crois bien que le système est en effet très différent !

多分（ouおそらく）日本とは違いますが、フランスでは幼稚園の門番の家族は幼稚園の中敷地に住みます。 多分（ouおそらく）日本とは違いますが、フランスでは幼稚園の門番の家族は幼稚園の敷地に住みます。

敷地＝le terrain

私たちのアパートに入るために幼稚園にを通らなければなりませんかららなかったので、とても不便でした。 私たちのアパートに入るために幼稚園を通らなければならなかったので、とても不便でした。

On utilise peu 「ますから」「ませんから」dans la vie quotidienne.

子供たちはがうるさかったから、宿題をするのはも難しかった。 子供たちがうるさかったから、宿題をするのも難しかった。

初めて一人暮らした時は安心しました。、その静かさに安心しました。（ ou「これからは静かな環境で勉強できるんだ」と安心しましたou「もううるさくないんだ」と安心しました。） 初めて一人暮らした時は、その静かさに安心しました。（ ou「これからは静かな環境で勉強できるんだ」と安心しましたou「もううるさくないんだ」と安心しました。）

安心しました est correcte et on peut comprendre le sens de la phrase, mais il est plus naturel si on met qq précision avant 安心しました