sebra's avatar
sebra

Feb. 10, 2023

1
L'assistance sur la route

Après être tombé en panne sur la route à Reims, j'ai appelé le service Assistance pour m'aider. Je n'attendais plus que vingt minutes quand Michel est arrivé. Cinq minute plus tard il pouvait déjà me dire que le problème est, malheureusement, grave et il faut que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture. Grâce à sa compréhension d'urgence, j'étais encore en route trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellement à une réunion importante. Merci pour votre aide, je vous suis très reconnaissante pour votre engagement. Je recommande votre service à tous mes amis.

Corrections

L'assistance sur la route

Après être tombé en panne sur la route à Reims, j'ai appelé le service Assistance pour m'aider.

Je n'attendais depuis plus qude vingt minutes quand Michel est arrivé.

Cinq minute plus tard il pouvait déjà me dire que le problème est, malheureusement, grave et il faut que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture.

Grâce à sa compréhension d'urgence, j'étais encoredéjà en route trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellement à une réunion importante.

Merci pour votre aide, je vous suis très reconnaissante pour votre engagement.

Je recommande votre service à tous mes amis.

L'assistance sur la route

Après être tombé en panne sur la route à Reims, j'ai appelé le service Assistance pour m'aider.

Je n'ai pas attendaisu plus qude vingt minutes quandavant que Michel esoit arrivé.

Ou : "cela ne faisait pas vingt minutes que j'attendais quand Michel est arrivé"

Cinq minutes plus tard il pouvait déjà me dire que le problème esétait, malheureusement, grave et qu'il faullait que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture.

Ici tu parles au passé donc j'ai accordé les verbes au bon temps.

Grâce à sa compréhension d'urgenceon intervention, j'étais encoredéjà en route seulement trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellementêtre à l'heure à une réunion importante.

Je pense que "compréhension" n'est pas le bon mot ? Peut-être intervention (= il est venu et a réagi vite) ? "d'urgence" n'est pas nécessaire dans ce contexte

"être à l'heure à une réunion" c'est une expression très courante enfin je crois, moi je suis tout le temps en retard.

Merci pour votre aide, je vous suis très reconnaissante pour votre engagementd'être aussi efficace.

Cette phrase vient un peu de nulle part. J'aurais écrit "Je lui ai dit : « Merci ... "

"votre engagement" ici ce n'est pas tout à fait le bon terme. Efficacité ?

Je recommanderai votre service à tous mes amis.

Si tu parlais au passé, alors tu lui aurais dit cela au futur. Si tu lui écris aujourd'hui et que tu as l'habitude de recommander son service, c'est correct.

Feedback

Alala, je n'aimerais pas être en panne sur la route de Reims, quel enfer ! :)

sebra's avatar
sebra

Feb. 10, 2023

1

Merci beaucoup!

Je n'ai attendais plusu que vingt minutes quandavant que Michel est n'arrivée.

Cinq minute plus tard il pouvait déjà me dire quel était le problème est, m. Malheureusement, ce n'était pas grave et il fauta fallu que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture.

Grâce à sa compréhension d'urgencrapide, j'étais encoreà nouveau en route trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellement'ai pu assister à une réunion importante.

Je recommande votre service à tous mes amis.

Feedback

J’espère que vous n'avez pas eu d'autres problèmes sur la route. Je vis justement à Reims et je travaille dans un hôtel le long du canal. Bon courage et bonne journée.

sebra's avatar
sebra

Feb. 10, 2023

1

Merci beaucoup!

L'assistance sur la route


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Après être tombé en panne sur la route à Reims, j'ai appelé le service Assistance pour m'aider.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Je n'attendais plus que vingt minutes quand Michel est arrivé.


Je n'ai attendais plusu que vingt minutes quandavant que Michel est n'arrivée.

Je n'ai pas attendaisu plus qude vingt minutes quandavant que Michel esoit arrivé.

Ou : "cela ne faisait pas vingt minutes que j'attendais quand Michel est arrivé"

Je n'attendais depuis plus qude vingt minutes quand Michel est arrivé.

Cinq minute plus tard il pouvait déjà me dire que le problème est, malheureusement, grave et il faut que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture.


Cinq minute plus tard il pouvait déjà me dire quel était le problème est, m. Malheureusement, ce n'était pas grave et il fauta fallu que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture.

Cinq minutes plus tard il pouvait déjà me dire que le problème esétait, malheureusement, grave et qu'il faullait que je vienne avec lui pour récupérer une nouvelle voiture.

Ici tu parles au passé donc j'ai accordé les verbes au bon temps.

This sentence has been marked as perfect!

Grâce à sa compréhension d'urgence, j'étais encore en route trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellement à une réunion importante.


Grâce à sa compréhension d'urgencrapide, j'étais encoreà nouveau en route trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellement'ai pu assister à une réunion importante.

Grâce à sa compréhension d'urgenceon intervention, j'étais encoredéjà en route seulement trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellementêtre à l'heure à une réunion importante.

Je pense que "compréhension" n'est pas le bon mot ? Peut-être intervention (= il est venu et a réagi vite) ? "d'urgence" n'est pas nécessaire dans ce contexte "être à l'heure à une réunion" c'est une expression très courante enfin je crois, moi je suis tout le temps en retard.

Grâce à sa compréhension d'urgence, j'étais encoredéjà en route trente minutes plus tard et je pouvais assister ponctuellement à une réunion importante.

Merci pour votre aide, je vous suis très reconnaissante pour votre engagement.


Merci pour votre aide, je vous suis très reconnaissante pour votre engagementd'être aussi efficace.

Cette phrase vient un peu de nulle part. J'aurais écrit "Je lui ai dit : « Merci ... " "votre engagement" ici ce n'est pas tout à fait le bon terme. Efficacité ?

This sentence has been marked as perfect!

Je recommande votre service à tous mes amis.


This sentence has been marked as perfect!

Je recommanderai votre service à tous mes amis.

Si tu parlais au passé, alors tu lui aurais dit cela au futur. Si tu lui écris aujourd'hui et que tu as l'habitude de recommander son service, c'est correct.

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium