CeIl n'est rien de que l'on devraity a pas à en avoir honte.

Sicher meintest du „it's nothing to be ashamed of“ aber wie oft würde eine wörtliche Übersetzung nicht funktionieren

Cependant, c'est quand même eénervant quand on essaye de se calmer mais que notre corps s'en fiche dignore notre scerveau.

Der „notre corps [...]“ Teilsatz hängt auch von ab => mais QUE notre corps....
„se ficher de“ ist etwa umgangssprachlich, obwohl es nicht falsch ist

C'est-à-dire pPar exemple, quand on sait qu'une situation n'est pas aussi grave qu'elle sembleparaît/semble l'être, mais qu'on se sent paniquer pourtantourtant paniquer.

Est-ce qu'il y a une raison particulière raison pourà ça. ?

„particulier“ kommt fast niemals vor dem Nomen
Une raison À quelque chose

J'imagine que c'est une habtitude qui passera lorsque l'on yla subit plusieurs fois.

lorsque+on => lorsqu'on
subir quelque chose
Universelle Wahrheit => Präsens