Dec. 6, 2021
L'anglais
Je perd petit à petit mon anglais, en raison de son ressamblance avec le français. Surtout le mot simple est compliqué, car leur orthographe est la même mais la prononciation est différente. En japonais on dit shinpuru, plutôt comme l'anglais, mais récemment je commence à dire sampuru car j'ai pris l'habitude de prononcer in de manière français.
L'anglais
Je perds petit à petit mon anglais, en raison de sona ressaemblance avec le français.
SurtoutMême le mot « simple » est compliqué, car leurson orthographe est la même qu'en anglais, mais lsa prononciation est différente.
Surtout = とりわけ, especially (ce mot est plus compliqué que tous les autres)
Même = も, even (les difficultés commencent dès ce simple mot)
Je ne sais pas lequel vous avez voulu dire, mais il me semble que c'était plutôt la deuxième solution, non ?
En japonais on dit shinpuru, plutôt comme l'en anglais, mais récemment je'ai commenceé à dire sampuru car j'ai pris l'habitude de le prononcer in de manièreà la française.
à la + adjectif = d'une certaine manière
Feedback
日本語と中国語の学習者もその問題があると思います。時々言葉は同じ漢字で書かます、でも勿論発音はべつです。
例えば、日本語の「自然」= しぜん、中国語の「自然」= zìrán
Dec. 9, 2021
SurtoutMême le mot « simple » est compliqué, car leurson orthographe est la même qu'en anglais, mais lsa prononciation est différente.
Merci de vos corrections ! Moi, je voulais deire la première en fait, car je l'utilise souvent en japonais mais la prononciation est différente de celui en français. Je pense que j'ai pas bien expliqué et ça a provoqué la confusion.
Dec. 9, 2021
Merci beaucoup de m'avoir corrigé et désolée pour mon remerciment tardif. Oui, on dit souvent que quand on visite la Chine, on peut communiquer en écrivant les kanjis ! Le chinois est une belle langue mais son prononciation est souvent trop difficile pour les Japonais.
Dec. 9, 2021
Ah c'est moi qui m'excuse alors, car j'ai mal compris !
Vous pouvez écrire: C'est surtout le mot simple qui est compliqué (la structure emphatique «c'est/qui» serait très adaptée ici pour insister sur ce mot particulier)
Je ne pensais pas que shimpuru était si populaire, je croyais que les japanophones avaient tendance à utiliser des mots comme 簡単
Dec. 13, 2021
Désolée de mon réponse tardive et merci beaucoup vraiment de m'avoir suggéré une autre tornure !
En effet, il s'utilise très très souvent, souvent dans un sens positif. シンプルな生活、シンプルなアクセサリー、シンプルなデザイン, en veux-tu en voilà !
|
L'anglais This sentence has been marked as perfect! |
|
Je perd petit à petit mon anglais, en raison de son ressamblance avec le français. Je perds petit à petit mon anglais, en raison de s |
|
Surtout le mot simple est compliqué, car leur orthographe est la même mais la prononciation est différente.
Surtout = とりわけ, especially (ce mot est plus compliqué que tous les autres) Même = も, even (les difficultés commencent dès ce simple mot) Je ne sais pas lequel vous avez voulu dire, mais il me semble que c'était plutôt la deuxième solution, non ? |
|
En japonais on dit shinpuru, plutôt comme l'anglais, mais récemment je commence à dire sampuru car j'ai pris l'habitude de prononcer in de manière français. En japonais on dit shinpuru, plutôt comme à la + adjectif = d'une certaine manière |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium