L'absence dincapacité à trouver les mots pour communiquer ses sentiments mène à plusieurs problèmes.

"l'absence de mots" would be very general, like the absence of words in a language, for instance

D'abord, puisque le partage d'émotions fait grande partie djoue un grand rôle dans les relations sociales, l'aléexithymique aurait du mal à développer des fortes connexionsnouer des liens étroits à autrui.

"faire grande partie" doesn't exist
All <e> in front of <x> automatically are stressed, so you don't need any accent
"aurait" means you're not sure at all; if it's proven, the present tense applies
"Liens" are "étroits" when you're close to someone, and you "noue" ("bind") them (this is the image of a "loose" or "narrow" loop)

L'alexithymie est fréquemment liée à une pirmauvaise compréhension générale des émotions, et quelqu'un qui ne sait pas quelle émotion il ressentit dans un moment particulier lepeut trouverait difficile de composer avec ses sentiments.

Same thing here, if you're describing something general, the present tense applies; if you mean it's a possibility, "peut" would be the word

Afin de préciser la définition de l’alexithymie de manière opérationnelle, de nombreux auteurs ont étudié la validité des échelles psychométriques, dont l’eéchelle d'alexithymie de Toronto (TAS), qui reste la plus souvent utilisée.

"dont l'échelle de Toronto" is already a relative, so if you want another relative behind, it has to have a relative pronoun, "qui (= l'échelle de Toronto) reste la plus utilisée"

La mise au point de tels instruments permet aux chercheurs d'étudier l'alexithymie enpar rapport à d'autres mesures psychologiques, y compris les symptômes psychiatriques.

auX chercheurS (plural)

psychiatriques.

Par la suite, une vaste gamme dede nombreux travaux aont mis en évidence la prévalence éléevée de 'alexithymie dans diverses maladies allant de la schizophrénie à l'autisme àen passant par l'anorexie.

"une vaste gamme" sounds a bit funny, as if it were about different sorts of works like different kinds of products in sale in a store
de+vowel => d'
"de... à... en passant par..." is the usual expression when you have three items

De plus, un lien significatif a été trouvé entre l'alexithymie et les résultats du traitement, c'est-à-dire qu'un niveau plus haut d'alexithymie correspondrait au moins bon pronostic.

Propositions introduced by "c'est-à-dire" can't be separated from their main sentences, unless you truly know what you're doing and want to give the sentence a stylistical effect on purpose

C'est

à dire, un niveau plus haut d'alexithymie correspondrait au moins bon prognostic.

EÉtant donnée cette connecrelation, il serait logique de penser que les psychologues auraient développeé des traitements particuliers pour l'alexithymie, mais, au contraire, même les l[consignes directrices?] cliniques sont peu nombreuses, et il n'y a aucunre thérapie pour l'alexithymie, encore moins une approche fondée sur des preuves.

"Étant donné" works as an adverb now, so it doesn't change (but your logic was the right one though, as it used to be an adjective)
I'm not a specialist of this field, but I feel like "lignes directrices" would in fact correspond to the word "consignes", if it's a series of orders given by clinic directors for everyone to follow