Ils oavaient déjà le classique cylindre des boules de graisse, oùauquel nous y avons ajouté un disque au fond pour récupérer les graines éparpillées.

Ils avaient déjà cela, avant l'ajout (ici le passé sert juste à exprimer l'antériorité de cette « possession »
ajouter quelque chose À quelque chose => le cylindre AUQUEL nous avons ajouté...

Carrefour vend des blocs de grasisse avec des fruits rouges ; ils ressemblent à des bougies.

Si les fruits sont dans la graisse, je dirais plutôt « AUX fruits rouges », mais enfin je pinaille

Je me suis dit, : « ah, ça peut être une bonne alternative pour les petits cochons. »

Petites modifications typographiques pour une citation directe
« petit cochon » parce qu'ils mangent salement et beaucoup ? :-D

Alors je l''en ai acheté etun et l'ai accroché à côté de leur table à manger principale.

Vous avez acheté un bloc => j'EN ai acheté un
Une fois que ce bloc que vous avez acheté est défini, vous pouvez le répéter par un pronom objet => L'ai accroché
« à manger » serait superflu, vu le contexte

Cependant, quelques jours après /plusieurs jours tard, je n'ai vu aucun oiseau essayer la nouvelle collation.

« plusieurs » met l'accent sur le fait qu'il n'y a pas qu'un seul élément
« quelques » met l'accent sur une quantité indéfinie (plutôt limitée/restreinte)
Si vous voulez insister => au bout de quelque jour

J'ai pensé que c'était peut-être c'était parce qu'ils leur manquenait un banc.

Ici il s'agit d'un pronom explétif (dummy pronoun), et en français il est toujours singulier par défaut => il LEUR manquait (aux oiseaux)
Concordance des temps => manquAIT

Cela a marché, ils viennent pour s'asseoir sur le disque.

aller/venir faire quelque chose (cela suffit ici)