L'affaire du chalet d'Asama et les Cup Nou« cup noodles »

フランス語で英語のことばも小文字で書かれます。

En tapant dans la fenêtre dee champ du moteur de recherche « l’affaire du chalet d’Asama », on voit le résultat prédictif « l’affaire du chalet d’Asama cup nouodles ».

フィールドはフランス語でも「champ」です。

Les Ccup Nounoodles sont ldes ramen instantanées en boite qui venaient, au moment de cette affaire (en février 1972), d’être lancées pour la toute première fois du monde par le fabricant de produits alimentaires Nisshin Foods.

「première fois AU monde」は文法的にただしいです、でも、よりうつくしい選択があります。
toute première fois = very first time （「はじめ、はつの。。。」を強めます）

Lors de cette affaire, plusieurs dizaines de policiers [et de gendarmeriess ?] encerclaient le chalet.

gendarme = 人
gendarmerie = 署, 制度
フランスに「policiers」は警官です、かれらが都会にいています.
「gendarmes」は警官とはおなじしごとをしているが軍隊を属しています、かれらが田舎にいています。 このちがいが日本にではなければ、「gendarme」不要です。

La température baissant en moyennétant descendue à moins 15 degrés en moyenne, leurs gamelles pour eux se gelaient.

遂げたおこない => étant descendue
かれらのgamelles => LEURS gamelles
「geler」は再帰動詞ではありません

Les villageois essayaient de leur préparer ledes repas chauds, mais on ne pouvait pas les livrer au front sans le laisser se congelersur place sans qu'ils ne gèlent.

いくつかの人がいくつかの食事 をたべていますね？=> DES repas chaud

Alors, les Ccup Nounoodles ont été distribuées aux policiers du fren interventiont.

「front」はただしくないです。戦争だけに「front」があています !
en intervention = 勤務中

Cette affaire seétait diffusaitée tous les jours à la télé et y clouaia stupéfait/scotché tout le monde.

「clouer」は補語を要っています、 たとえば => ce film m'a cloué à mon siège !
「scotché」は口語だがただしいです^^

Les images des policiers se régalant de cette manne se sont gravées dans la mémoire des téléspectateurs dans tout le pays.

本来は「manne」が神の贈り物です！「manne」は警官が宝を見つけりましたといういみです！それが文にstylistic effectをやります。しかし、その場合には、そのことばが相応しいです！