LePain's avatar
LePain

Sept. 7, 2021

0
Le temps changeant

Il fasait chaud aujourd'hui. A cause de l'accumulation de la chaleur en quatre jours environ, le sjour se fait sentir plus echauffée qu'hier. J'avais sommeil toute la journée en raison de la température assez élevé. On m'a dit que ce phénomène peut être l'été indien, ce qui signifie que le temps estivale revient après le refroidissement qui suit l'été normal. Je ne crois pas que la même idée existe au Japon, mais au printemps, il y en a un qui est un peu semblable : « 三寒四温 (san-kan-shi-on) ». C'est un proverbe japonais (et je crois que c'est originaire de Chine), et il veut dire qu'avant l'arrivé du printemps, la période douce et la période froide alternent trois fois. Il doit y avoir des raisons météologique pour cela, mais malheuresement je n'en sais rien.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Le temps changeant

LePain's avatar
LePain

Sept. 8, 2021

0

AÀ cause de l'accumulation de la chaleur pendant/sur quatre jours environ, le sjour se fait sentiron avait l'impression/la sensation que la météo était plus echaufféde qu'hier.

Avez-vous voulu dire 晴雨 ? Le séjour c'est 逗留, le temps qu'on passe à un endroit donné (en voyage)

LePain's avatar
LePain

Sept. 8, 2021

0
Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Sept. 8, 2021

437
LePain's avatar
LePain

Sept. 8, 2021

0

Le temps changeant


This sentence has been marked as perfect!

Il fasait chaud aujourd'hui.


Il faisait chaud aujourd'hui. Il faisait chaud aujourd'hui.

Ou « il a fait chaud »: si vous envisagez ce fait comme un bilan, une constatation, « il a fait » serait mieux

A cause de l'accumulation de la chaleur en quatre jours environ, le sjour se fait sentir plus echauffée qu'hier.


AÀ cause de l'accumulation de la chaleur pendant/sur quatre jours environ, le sjour se fait sentiron avait l'impression/la sensation que la météo était plus echaufféde qu'hier. À cause de l'accumulation de chaleur pendant/sur quatre jours environ, on avait l'impression/la sensation que la météo était plus chaude qu'hier.

Avez-vous voulu dire 晴雨 ? Le séjour c'est 逗留, le temps qu'on passe à un endroit donné (en voyage)

J'avais sommeil toute la journée en raison de la température assez élevé.


J'avaisi eu sommeil toute la journée en raison de la température assez élevée. J'ai eu sommeil toute la journée en raison de la température assez élevée.

On m'a dit que ce phénomène peut être l'été indien, ce qui signifie que le temps estivale revient après le refroidissement qui suit l'été normal.


On m'a dit que ce phénomène peuouvait être l'été indien, ce qui signifie que le temps estivale revient après le refroidissement qui suit l'été normal. On m'a dit que ce phénomène pouvait être l'été indien, ce qui signifie que le temps estival revient après le refroidissement qui suit l'été normal.

« pouvait » pour respecter la concordance des temps

Je ne crois pas que la même idée existe au Japon, mais au printemps, il y en a un qui est un peu semblable : « 三寒四温 (san-kan-shi-on) ».


Je ne crois pas que la même idée existe au Japon, mais au printemps, il y en a une qui est un peu semblable : « 三寒四温 (san-kan-shi-on) ». Je ne crois pas que la même idée existe au Japon, mais au printemps, il y en a une qui est un peu semblable : « 三寒四温 (san-kan-shi-on) ».

C'est un proverbe japonais (et je crois que c'est originaire de Chine), et il veut dire qu'avant l'arrivé du printemps, la période douce et la période froide alternent trois fois.


C'est un proverbe japonais (et je crois que c''il est originaire de Chine), et il veut dire qu'avant l'arrivée du printemps, laes périodes douces et laes périodes froides alternent trois fois. C'est un proverbe japonais (et je crois qu'il est originaire de Chine), et il veut dire qu'avant l'arrivée du printemps, les périodes douces et les périodes froides alternent trois fois.

Il doit y avoir des raisons météologique pour cela, mais malheuresement je n'en sais rien.


Il doit y avoir des raisons météorologique pourà cela, mais malheureusement je n'en sais riene les connais pas. Il doit y avoir des raisons météorologique à cela, mais malheureusement je ne les connais pas.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium