La voz cambiada

Una cosa que he aprendido durante mi viaje de aprendizaje es que la voz cambia mientras se habla en otro idioma. Es algo que me molesta a menudo. Para mí, la manera en que la boca y la lengua se mueven con los sonidos y las vibraciones del español causan dolor en el cuello. Por supuesto, cuando hablo en mi idioma nativo es muy fácil. No me duele nada. Quiero mejorar mi habilidad de hablar en español sin dolor y como todas las cosas... hay que practicar.

Siento que mi voz no es mío ningún más. Es la voz de un extraño. Yo sé que con tiempo este asunto mejorará e incluso si tengo un acento fuerte que mi voz será más natural. Me pregunto si este es un problema que molesta a otros.

The Changed Voice

A thing that I have learned during my learning journey is that the voice changes whilst one speaks in another language. It's something that bothers me often. For me, the way that the mouth and tongue move with the sounds and vibrations of Spanish cause pain in the neck. Of course, when I speak in my native langue it's very easy. It doesn't hurt me at all. I want to improve my ability to talk in Spanish without pain and like all things... one has to practice.

I feel that my voice isn't mine anymore. It's the voice of a stranger. I know that with time this matter will improve and even if I have a strong accent that my voice will be more natural. I wonder if this is a problem that bothers others.