Il C'était seulement un jeune qui travaillait derrière d'un coupurele comptoir d'une quincaillerie, quand un jour, un homme avec une mine et une coiffure étranges esont entrés dans le magasin pour acheter des clous.

Le jeune pensait:s'est pensé : « C'est ma chance! ! »

Il a demandé àinterrogé l'individu, et il s'est révélé être un politicien qui voulait trouvaiter quelqu'un pour diffuser ses idées révolutionnaires.

Immédiatement, le jeune s'est mis à le côtoyer et à gagner sa bienveillance.

Didn't you mean "trust" here? That would be "confiance", not "bienveillance", in that case

Il a épulissé/édulcoré son style pour apparaîtrese faire passer pour un homme fiable, et a commencé à donner destenir quelques discours politiques, scandant des mots et des phrases inspirantes ets, fustigeant lae partie au pouvoir pour inspirer les gens, qui, malheureusement, sont tombés dans le panneau, quand ils l’ont élu.

"épurer" sounds like you're talking about an artist; "lisser" and "édulcorer" both mean "soften", in this case
You "hold" a speech, in French
"se faire passer" pour has a little connotation of deceit here, like "to masquerade as", so that would fit very well
la partie = the part; the (political) party = le parti (politique)

Avec lui, lea gestion du budget du pays a dérapé.

Et comme si cela ne suffisait pas, il a envoyé les jeunes à combattre danssur les champs de bataille, causant des boucheries et porécipitant le pays à la gouffrdans l'abîme.