Aug. 14, 2020
La vérité des pengouins
Les pengouins avaient été etudié par plusieurs des scientifiques. La plupart croient que les pengouins fabriquent ses troupeaux à ses réchauffents et pour proteger leurs oeufs. Cepandant, cette avis est carrément con.
En revanche, la vraie raison qu'ils forment ses troupeaux est pour faire des fêtes. On pourrait se demander pourquoi les pengouins n'ont ses filmé jamais s'il est le cas. Le raison est bien simple. On devrait que fassent des fêtes avec David Attenborough ? Je l'aime, mais franchement, il ne parait pas le genre d'un fêtard. Les pengouins simplement utiliser le froid et leurs oeufs pour une excuse afin d'il ne ses faut pas l'inviter.
On pourrait aussi se demander pourquoi c'est qu'ils cachent leurs oeufs desous leurs jambes. Il peut on étonner à découvrir que le vrai objectif de cet habilité est pour cacher l'alcool pour leurs fêtes. Tous le monde ont en quelque moment d'enfance ont dû caché l'alcool de leurs parents. Avec les pengouins c'est le même chose. Cependant, les pengouins est mieux que nous grace à leur pratique !
Penguins have been studied by several scientists. Most believe that penguins make their herds to warm themselves and to protect their eggs. However, this opinion is downright stupid.
Instead, the real reason they form their flocks is to have parties. One might be wondering why penguins have never been filmed if this is the case. The reason is quite simple. Would one have parties with David Attenborough? I love him, but frankly he doesn't seem like a party animal. The penguins just use the cold and their eggs for an excuse so its not to invite him.
You might also wonder why it is that they hide their eggs under their legs. It may be surprising to find out that the real purpose of this skill is to hide alcohol for their parties. Everyone has had in some point in their childhood had to hide alcohol from their parents. It is the same with penguins. However, the penguins are better than us, because they have more practice!
La vérité des pengouinsur les manchots
Les pengouins avaiemanchots ont été eétudiés par plusieurs des scientifiques.
English "penguins" are "manchots", Southern hemisphere birds who can't fly. A "pingouin" is a small bird (alca torda) of the Northern hemisphere who is able to fly.
La plupart des gens croient que les pengouins fabriquent ses troupeaux àmanchots constituent leurs colonies pour ses réchauffentsr et pour proteéger leurs oeœufs.
Like English, French has different names for animal groups. "Manchots" make "colonies".
Cepaendant, cette avis est carrément con.
En revanche, lLa vraie raison qu'pour laquelle ils forment sces troupeaux colonies, c'est pour faire desla fêtes.
On pourrait se demander pourquoi les pengouins n'ont ses filmé jamais s'il est le casmanchots n'ont jamais été filmés dans cette situation.
Le raison est bien simple.
On devrait que fassent desVous feriez la fêtes avec David Attenborough, vous ?
Would be the most colloquial way to say it.
Je l'aime bien, mais franchement, il ne parait pas lem'a pas l'air du genre d'un fêtard.
Je l'aime = I love him (strong affection)
Je l'aime bien = I appreciate him
Les pengouinsmanchots se servent simplement dutiliser le froid et de leurs oeœufs pour uncomme excuse afin d'il ne ses faute ne pas l'inviter.
"So as not to..." is very well translated by "afin de"
On pourrait aussi se demander pourquoi c'est qu'ils cachent leurs oeœufs desous leurs jambpattes.
Humans have "jambes", animals (with the exception of horses) have "pattes".
Il peut on étonner à découvrirest étonnant de constater que que le vraiéritable objectif de cet habilte capacité est pourde cacher l'alcool pour leurs fêtes.
Tous le monde ont en quelque moment d'enfance ont dû caché, à un moment donné de son adolescence, a dû dissimuler de l'alcool de leurà ses parents.
"tout le monde" requires a singular agreement; I'd also rather say "adolescence" here, you're rather a teen when you start drinking, not really a child
Avec les pengouinsmanchots, c'est lea même chose.
Cependant, les pengouins esgrâce à leur capacité, ils sont mbieux que nn plus doués grace à leur pratiqueque nous !
Aug. 14, 2020
Les pengouins avaiemanchots ont été eétudiés par plusieurs des scientifiques.
Am I correct in my understanding that with the passive voice (has been), the passé composé is always used as opposed to the imparfait? For example, in this section, because it's a repeated/continuing act of being studied I would generally otherwise use the imparfait as I did.
Aug. 14, 2020
You used a plus-que-parfait here ("avaient été étudiés"), not a passé composé ("ont été étudiés"). Imparfaits in the passive voice exist: "étaient étudiés".
The main difference between between perfect and imperfect tenses (who are in fact rather aspects, not really tenses) is whether you consider the action in its process/duration, or the action as an accomplishment/an occurrence in the narration/something that has had results.
The English present perfect is often translated by a present tense ("I've been living in Chicago for two years" => J'habite à Chicago depuis deux ans, because the action's still going on) or by a passé composé, to insist on the "accomplished" side ("She's always been interested in foreign languages" => Les langues étrangères l'ont toujours intéressée"). Your sentence corresponds to the latter case, hence "ont été étudiés".
Beware though, most French passés composés just correspond to English preterits.
I hope the explanation was clear, conjugations are tricky things calling to abstract concepts and perceptions. If you still have any question, don't hesitate to ask!
Aug. 14, 2020
That makes sense, thank you!
|
La vérité des pengouins La vérité |
|
Les pengouins avaient été etudié par plusieurs des scientifiques. Les English "penguins" are "manchots", Southern hemisphere birds who can't fly. A "pingouin" is a small bird (alca torda) of the Northern hemisphere who is able to fly. |
|
La plupart croient que les pengouins fabriquent ses troupeaux à ses réchauffents et pour proteger leurs oeufs. La plupart des gens croient que les Like English, French has different names for animal groups. "Manchots" make "colonies". |
|
Cepandant, cette avis est carrément con. Cep |
|
En revanche, la vraie raison qu'ils forment ses troupeaux est pour faire des fêtes.
|
|
On pourrait se demander pourquoi les pengouins n'ont ses filmé jamais s'il est le cas. On pourrait se demander pourquoi les |
|
Le raison est bien simple. This sentence has been marked as perfect! |
|
On devrait que fassent des fêtes avec David Attenborough ?
Would be the most colloquial way to say it. |
|
Je l'aime, mais franchement, il ne parait pas le genre d'un fêtard. Je l'aime bien, mais franchement, il ne Je l'aime = I love him (strong affection) Je l'aime bien = I appreciate him |
|
Les pengouins simplement utiliser le froid et leurs oeufs pour une excuse afin d'il ne ses faut pas l'inviter. Les "So as not to..." is very well translated by "afin de" |
|
On pourrait aussi se demander pourquoi c'est qu'ils cachent leurs oeufs desous leurs jambes. On pourrait aussi se demander pourquoi Humans have "jambes", animals (with the exception of horses) have "pattes". |
|
Il peut on étonner à découvrir que le vrai objectif de cet habilité est pour cacher l'alcool pour leurs fêtes. Il |
|
Tous le monde ont en quelque moment d'enfance ont dû caché l'alcool de leurs parents. Tous le monde "tout le monde" requires a singular agreement; I'd also rather say "adolescence" here, you're rather a teen when you start drinking, not really a child |
|
Avec les pengouins c'est le même chose. Avec les |
|
Cependant, les pengouins est mieux que nous grace à leur pratique ! Cependant, |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium