June 6, 2024
La prospérité de La Hollande
À l’époque de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la lutte de rivalité de la force industrielle entre la Hollande et l’Angleterre a fait rage. La technologie hollandaise était extraordinaire : elle compensait suffisamment sa désavantage du taux autarcique très bas. Le niveau haut de la manufacture inventée intensément par des capitaux huguenots était incomparable.
La terre de la Hollande étant défavorable à l’agriculture, on y a donc planté le chanvre, le houblon et les fruits. La plantation des tulipes était préconisée à tel point que les années 1630 ont vu la tulipomanie. Pendant les XVIe et XVIIe siècles, les colorants hollandais n’ont eu aucun d’ennemi.
La prospérité de La Hollandes Pays-Bas
La Hollande est la plus grande région des Pays-Bas (à l'époque les Pays-Bas espagnols), et par abus de langage, on confond parfois les deux ; cependant, dans un texte qui se veut précis, mieux vaut utiliser des termes précis
À l’époque de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la lutte de rivalité dentre laes forces industrielle entre la Hols néerlandaise et l’Angleterre a fanglaise faisait rage.
Vous pouvez nettement simplifier la phrase pour avoir quelque chose de plus naturel (une rivalité implique une lutte, par exemple)
« néerlandais » est l'adjectif correspondant à « Pays-Bas »
La technologie holnéerlandaise était extraordinaire : elle compensait suffisamment [sa désavantage du taux autarcique très bas.pendance vis-à-vis de l'extérieur ?]
Qu'avez-vous voulu dire par un « taux autarcique très bas » ? Que ce pays dépendait beaucoup de l'extérieur ?
Le haut niveau hautde qualité de la manufacture inventée, [soutenue ?] intensément par dles capitaux huguenots, était incomparable.
C'est mieux de préciser à quoi se réfère ce haut niveau (c'est un haut niveau de qualité)
On peut soutenir quelque chose par des capitaux, mais pas l'inventer : là encore, je ne suis pas sûr d'avoir saisi ce que vous vouliez dire
Laes terres de la Hollandes Pays-Bas étant défavorables à l’agriculture, on y a donc planté ledu chanvre, ledu houblon et ldes fruits.
Au sens de « surfaces cultivables », le mot « terre » est quasiment toujours au pluriel => les terres
Cela dit, « la terre » ferait référence au sol lui-même (sa composition ou son type), ce ne serait donc pas faux
On utilise toujours un partitif après « planter » (on plante une certaine quantité de quelque chose) => DU houblon, DU chanvre, DES fruits
La plantation des tulipes y était préconisée, à tel point que les années 1630 ont vu l'émergence de la tulipomanie.
Pendant les XVIe et XVIIe siècles, les colorants holnéerlandais n’ont eu aucun d’ennemi/n'avaient aucune concurrence.
Une personne a des ennemis, mais un produit a de la concurrence, ou bien des concurrents
June 7, 2024
>Qu'avez-vous voulu dire par un « taux autarcique très bas » ? Que ce pays dépendait beaucoup de l'extérieur ?
Vous avez raison ! J'aurais dû écrire « taux autarcique de matières premières, par exemple dans l'industrie navale ».
June 7, 2024
>On peut soutenir quelque chose par des capitaux, mais pas l'inventer : là encore, je ne suis pas sûr d'avoir saisi ce que vous vouliez dire
Merci encore pour votre commentaire. Ce que je voulais dire : les capitaux huguenots se concentraient sur la manufacture néerlandaise et pour cela que sa qualité était à très haut niveau.
June 7, 2024
Merci beaucoup, j'ai appris énormément de choses avec vos corrections et vos commentaires !
June 7, 2024
1) On ne peut pas dire « taux autarcique », l'autarcie ne se mesure pas ; à moins qu'il s'agisse de vocabulaire technique je ne connais pas. À la rigueur, vous pouvez parlé de « degré d'autarcie » => elle compensait suffisamment son faible degré d'autarcie vis-à-vis de l'extérieur
2) « soutenue intensément » est donc la bonne formulation ! « inventer » signifie « trouver/créer quelque chose de nouveau »
June 7, 2024
Merci pour ces corrections ! ^-^
June 7, 2024
*vous pouvez parler (oups, faute de ma part)
De rien !
|
La prospérité de La Hollande La prospérité de La Hollande est la plus grande région des Pays-Bas (à l'époque les Pays-Bas espagnols), et par abus de langage, on confond parfois les deux ; cependant, dans un texte qui se veut précis, mieux vaut utiliser des termes précis |
|
À l’époque de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la lutte de rivalité de la force industrielle entre la Hollande et l’Angleterre a fait rage. À l’époque de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la Vous pouvez nettement simplifier la phrase pour avoir quelque chose de plus naturel (une rivalité implique une lutte, par exemple) « néerlandais » est l'adjectif correspondant à « Pays-Bas » |
|
La technologie hollandaise était extraordinaire : elle compensait suffisamment sa désavantage du taux autarcique très bas. La technologie Qu'avez-vous voulu dire par un « taux autarcique très bas » ? Que ce pays dépendait beaucoup de l'extérieur ? |
|
Le niveau haut de la manufacture inventée intensément par des capitaux huguenots était incomparable. Le haut niveau C'est mieux de préciser à quoi se réfère ce haut niveau (c'est un haut niveau de qualité) On peut soutenir quelque chose par des capitaux, mais pas l'inventer : là encore, je ne suis pas sûr d'avoir saisi ce que vous vouliez dire |
|
La terre de la Hollande étant défavorable à l’agriculture, on y a donc planté le chanvre, le houblon et les fruits. L Au sens de « surfaces cultivables », le mot « terre » est quasiment toujours au pluriel => les terres Cela dit, « la terre » ferait référence au sol lui-même (sa composition ou son type), ce ne serait donc pas faux On utilise toujours un partitif après « planter » (on plante une certaine quantité de quelque chose) => DU houblon, DU chanvre, DES fruits |
|
La plantation des tulipes était préconisée à tel point que les années 1630 ont vu la tulipomanie. La plantation de |
|
Pendant les XVIe et XVIIe siècles, les colorants hollandais n’ont eu aucun d’ennemi. Pendant les XVIe et XVIIe siècles, les colorants Une personne a des ennemis, mais un produit a de la concurrence, ou bien des concurrents |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium