March 18, 2024
La primavera es la estación del encuentro y la despedida
En Japón, se dice “la primavera es la estación del encuentro y la despedida”, porque el año fiscal y escolar empieza en abril y acaba en marzo. Si se sigue el orden, se diría “estación de la despedida y el encuentro”. No sé por qué “estación del encuentro y la despedida” es predominante.
日本では、「春は出会いと別れの季節」と言います。年度は4月に始まり、3月に終わるからです。順番に従えば、「別れと出会いの季節」と言うのでしょうが、なぜか「出会いと別れの季節」が優勢です。
日本(にほん)では、「春(はる)は出会(であ)いと別(わか)れの季節(きせつ)」と言(い)います。年度(ねんど)は)4月(しがつ)に始(はじ)まり、3月(さんがつ)に終(お)わるからです。順番(じゅんばん)に従(したが)えば、「別(わか)れと出会(であ)いの季節(きせつ)」と言(い)うのでしょうが、なぜか「出会(であ)いと別(わか)れの季節(きせつ)」が優勢(ゆうせい)です。
En Japón, se dice “la primavera es la estación del encuentro y la despedida”, porque el año fiscal y escolar empieza en abril y acaba en marzo.
Si se sigueguiendo el orden, se diríadebería ser “estación de la despedida y el encuentro”.
La frase es correcta, pero así suena más natural.
No sé por qué “estación del encuentro y la despedida” es predominante.
Es correcto. También puedes decir "es más común" en vez de "es predominante", que suena muy formal.
Feedback
¡Muy bien!
March 19, 2024
Muchas gracias por corregirme. Me alegro de poder aprender las expresiones más naturales. Me has ayudado mucho😊
|
La primavera es la estación del encuentro y la despedida |
|
En Japón, se dice “la primavera es la estación del encuentro y la despedida”, porque el año fiscal y escolar empieza en abril y acaba en marzo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si se sigue el orden, se diría “estación de la despedida y el encuentro”. Si La frase es correcta, pero así suena más natural. |
|
No sé por qué “estación del encuentro y la despedida” es predominante. No sé por qué “estación del encuentro y la despedida” es predominante. Es correcto. También puedes decir "es más común" en vez de "es predominante", que suena muy formal. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium