Oct. 7, 2021
La Pizza Pazza
Ciao a tutti! C'è il mio primo testo in italiano.
Leggo un libro in italiano : la prima storia del libro parla di un ragazzo e la sua sorella, Daniel e Julia, che sono studenti di intercambio.
Viaggiano in Italia. Il amico di Daniel, Armando, è un studente italiano che aiuta gli studenti di intercambio. Armando aspetta gli fratelli all'aeroporto di Roma. Tutti vanno all'appartamento di Armando. Daniel e Julia vogliono mangiare. Julia sceglie di mangiare a un ristorante dove servono piatti tipici, e Daniel prende l'autobus per andare al ristorante "La Pizza Pazza".
Daniel ha tanto sonno e dorme in l'autobus. Sveglia a Napoli. Vuole chiamare la sua sorella ma non ha batteria nel telefono. Lui va a un albergo per passare la notte.
Il giorno successivo, Daniel vede un camion con la scritta "La Pizza Pazza". Chiede al corriere se può venire a Roma con lui. Il corriere accetta ma dice a Daniel che deve stare nel retro del camion. Lì, Daniel trova un anziano signore nascosto tra le casse di mozzarella. L'anziano dice a Daniel che non conosce il suo figlio e va a Roma per lo trovare.
Arrivano a Roma, davanti "La Pizza Pazza". Entrano nel ristorante per mangiare, ma c'è 5 del pomeriggio, presto per la cena. Vanno nell'appartamento di Armando. Non c'è nessuno. Daniel carica il telefono e chiama Julia. Julia e Armando vengono a casa. E Armando incontra il suo padre per la prima volta.
La fine.
Sono molto felice perché ho capito quasi tutto. E c'è la mia prima volta che scrivo in italiano. Grazie per la correzione!
La Pizza Pazza
Ciao a tutti!
C'Questo è il mio primo testo in italiano.
Penso fosse questo che intendevi
Leggo un libro in italiano : la prima storia del libro parla di un ragazzo e la sua sorella, Daniel e Julia, che sono studenti di intercambio.
Cosa intendi dire con "studenti di intercambio"?
Viaggiano in Italia.
Il L'amico di Daniel, Armando, è uno studente italiano che aiuta gli studenti di intercambio.
Armando aspetta gli fratelli all'aeroporto di Roma.
Tutti vanno all'appartamento di Armando.
Daniel e Julia vogliono mangiare.
Julia sceglie di mangiare ain un ristorante dove servono piatti tipici, e Daniel prende l'autobus per andare al ristorante "La Pizza Pazza".
Daniel ha tanto sonno e dorme in sull'autobus.
Qua in realtà ci sono varie possibilità:
In autobus
Sull'autobus
Nell'autobus
Si sveglia a Napoli.
Vuole chiamare la sua sorella ma non hha la batteria ndel telefono scarica.
Il telefono la batteria ce l'ha eccome: è semplicemente scarica.
Lui va ain un albergo per passare la notte.
Il giorno successivo, Daniel vede un camion con la scritta "La Pizza Pazza".
Chiede al corrierel'autista se può veniandare a Roma con lui.
Ha più senso dire "andare". "Venire" significherebbe che l'autista va con Daniel.
Il "corriere" in italiano è quello che consegna i pacchi.
Il corriereL'autista accetta ma dice a Daniel che deve stare nel retro del camion.
Lì, Daniel trova un anziano signore nascosto tra le casse di mozzarella.
L'anziano dice a Daniel che non conosce il suo figlio e va a Roma per lo trovarecercarlo.
Se non lo conosce, va a cercarlo.
Andrebbe a "trovarlo", se il figlio si fosse nascosto.
Arrivano a Roma, davanti "La Pizza Pazza".
Entrano nel ristorante per mangiare, ma c'èsono le 5 del pomeriggio, è presto per la cena.
Vanno neall'appartamento di Armando.
Non c'è nessuno.
Daniel carica il telefono e chiama Julia.
Julia e Armando vengono a casa.
E Armando incontra il suo padre per la prima volta.
La fFine.
Sono molto felice perché ho capito quasi tutto.
E c'questa è la mia prima volta che scrivo in italiano.
Grazie per la correzione!
Feedback
Per essere un testo elementare non è scritto male. Fai molta attenzione con le preposizioni.
Oct. 8, 2021
Leggo un libro in italiano : la prima storia del libro parla di un ragazzo e la sua sorella, Daniel e Julia, che sono studenti di intercambio.
Exchange students. It's in the book, so I just copied that term.
Oct. 8, 2021
Chiede al corrierel'autista se può veniandare a Roma con lui.
Yes, I meant that he asked the delivery guy if he can go with him to Rome.
Oct. 8, 2021
Grazie mille! Devo studiare le preposizioni. Ma non ho ancora studiato la grammatica. Ho solamente letto un po' e ascoltato i lezioni di Language Transfer.
Oct. 8, 2021
"Studenti di intercambio" per "exchange student" mi suona molto strano. Di norma si parla di "scambio" (scambio culturale, linguistico, ecc.) quindi al massimo "studenti dello scambio", anche se è un'espressione un po' vaga. Nel tuo testo, direi "che sono studenti dello scambio culturale".
Per non aver ancora studiato nulla di grammatica, hai una buona padronanza dell'italiano. Continua così!
Oct. 8, 2021
Okay l'ho capito.
Grazie mille Joshua!
|
La Pizza Pazza This sentence has been marked as perfect! |
|
Ciao a tutti! This sentence has been marked as perfect! |
|
C'è il mio primo testo in italiano.
Penso fosse questo che intendevi |
|
Leggo un libro in italiano : la prima storia del libro parla di un ragazzo e la sua sorella, Daniel e Julia, che sono studenti di intercambio. Leggo un libro in italiano : la prima storia Cosa intendi dire con "studenti di intercambio"? |
|
Viaggiano in Italia. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il amico di Daniel, Armando, è un studente italiano che aiuta gli studenti di intercambio.
|
|
Armando aspetta gli fratelli all'aeroporto di Roma. Armando aspetta |
|
Tutti vanno all'appartamento di Armando. This sentence has been marked as perfect! |
|
Daniel e Julia vogliono mangiare. This sentence has been marked as perfect! |
|
Julia sceglie di mangiare a un ristorante dove servono piatti tipici, e Daniel prende l'autobus per andare al ristorante "La Pizza Pazza". Julia sceglie di mangiare |
|
Daniel ha tanto sonno e dorme in l'autobus. Daniel ha tanto sonno e dorme Qua in realtà ci sono varie possibilità: In autobus Sull'autobus Nell'autobus |
|
Sveglia a Napoli. Si sveglia a Napoli. |
|
Vuole chiamare la sua sorella ma non ha batteria nel telefono. Vuole chiamare Il telefono la batteria ce l'ha eccome: è semplicemente scarica. |
|
Lui va a un albergo per passare la notte. Lui va |
|
Il giorno successivo, Daniel vede un camion con la scritta "La Pizza Pazza". This sentence has been marked as perfect! |
|
Chiede al corriere se può venire a Roma con lui. Chiede al Ha più senso dire "andare". "Venire" significherebbe che l'autista va con Daniel. Il "corriere" in italiano è quello che consegna i pacchi. |
|
Il corriere accetta ma dice a Daniel che deve stare nel retro del camion.
|
|
Lì, Daniel trova un anziano signore nascosto tra le casse di mozzarella. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'anziano dice a Daniel che non conosce il suo figlio e va a Roma per lo trovare. L'anziano dice a Daniel che non conosce Se non lo conosce, va a cercarlo. Andrebbe a "trovarlo", se il figlio si fosse nascosto. |
|
Arrivano a Roma, davanti "La Pizza Pazza". This sentence has been marked as perfect! |
|
Entrano nel ristorante per mangiare, ma c'è 5 del pomeriggio, presto per la cena. Entrano nel ristorante per mangiare, ma |
|
Vanno nell'appartamento di Armando. Vanno |
|
Non c'è nessuno. This sentence has been marked as perfect! |
|
Daniel carica il telefono e chiama Julia. This sentence has been marked as perfect! |
|
Julia e Armando vengono a casa. This sentence has been marked as perfect! |
|
E Armando incontra il suo padre per la prima volta. E Armando incontra |
|
La fine.
|
|
Sono molto felice perché ho capito quasi tutto. This sentence has been marked as perfect! |
|
E c'è la mia prima volta che scrivo in italiano. E |
|
Grazie per la correzione! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium