May 24, 2024
La naissance de Pâris
Lorsque Hécube accouche d’Alexandre (le futur Pâris), elle fait le rêve qu’elle fait naître une torche qui va en venir à se propager et brûler l’ilios jusqu’au bout. Hécube rapporte ce rêve au diseur qui lui conseille de tuer ce bébé, en disant que ce dernier causera des malheurs. Le mari d’Hécube, Priam ordonne enfin à un de ses sujets de l’emmener dehors et tuer. Ce sujet a pitié et n’arrive pas à le tuer. Il jète alors ce bébé dans le mont Ida. Avoir été allaité par un ours, il est ramassé par un berger qui le nomme Pâris et l’élève.
La naissance de Pâris
Lorsque Hécube accouche d’Alexandre (le futur Pâris), elle fait le rêve qu’elle fait naître une torche qui va en venir à se propager et brûler l’ilios jusqu’au boutdonne naissance à une torche dont le feu va se propager et finalement brûler Troie/Ilios tout entière.
« rêver que », plus simple et plus léger que « faire le rêve »
« faire naître » s'utilise surtout dans des sens figurés ; pour un enfant qui vient au monde, « donner naissance » est bien meilleur
C'est le feu de la torche qui se propage, pas la torche elle-même
« Ilios » est un nom commun de ville, qui ne nécessite pas d'article ; J'écrirais toutefois « Troie » car désormais, « Ilion » n'est guère connu que de ceux qui s'intéressent au monde antique (et « Ilios » est encore plus rare)
Les villes tendent en général à être féminines => toute entière
Hécube rapporte ce rêve au diseurevin/à l'oracle qui lui conseille de tuer ce bébé, en disant que ce dernier causera des malheurs.
Une personne qui prédisait ce qui arrivait et qui pratiquait la divination (l'art de connaître l'avenir et les volontés divines) s'appelait un « oracle » ou un « devin », dans la culture grecque antique
Le mari d’Hécube, Priam, ordonne enfin à un de ses sujets de l’emmener dehors et de le tuer.
Ce sujet a pitié et n’arrive pas à le tuer.
Il jèette alors ce bébé dans leu mont Ida.
On jette un bébé D'un mont, « de » indiquant la provenance ( から ), quand on le précipite dans le vide
La seule manière de jeter quelqu'un « dans » une montagne, c'est si la montagne est un volcan (ou a de nombreuses crevasses)
Après avoir été allaité par un ours, il est ramasséecueilli par un berger qui le nomme Pâris et l’élève.
On « recueille » une personne (ou un animal) quand on la prend chez soi pour s'occuper d'elle ; on « ramasse » un objet tombé au sol
May 24, 2024
Merci beaucoup ! J'apprends beaucoup à l'aide de vos commentaires ! ^-^
La naissance de Pâris
Lorsque Hécube accouche d’Alexandre (le futur Pâris), elle fait le rêve qu’elle fait naître une torche qui va en venir àdont le feu va se propager et brûler l’ilios jusqu’au bout.
Hécube rapporte ce rêve au diseurvoyant qui lui conseille de tuer ce bébé, en disant que ce dernier causera des malheurs.
Le mari d’Hécube, Priam ordonne enfin à un de ses sujets de l’emmener dehors et de le tuer.
Ce sujet a pitié du bébé et n’arrive pas à le tuer.
Il jèette alors ce bébé dans le mont Ida.
Après avoir été allaité par un ours, il est ramassé par un berger qui le nomme Pâris et l’élève.
May 24, 2024
Merci pour ces corrections ! ^-^
|
La naissance de Pâris This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Lorsque Hécube accouche d’Alexandre (le futur Pâris), elle fait le rêve qu’elle fait naître une torche qui va en venir à se propager et brûler l’ilios jusqu’au bout. Lorsque Hécube accouche d’Alexandre (le futur Pâris), elle fait le rêve qu’elle fait naître une torche Lorsque Hécube accouche d’Alexandre (le futur Pâris), elle « rêver que », plus simple et plus léger que « faire le rêve » « faire naître » s'utilise surtout dans des sens figurés ; pour un enfant qui vient au monde, « donner naissance » est bien meilleur C'est le feu de la torche qui se propage, pas la torche elle-même « Ilios » est un nom commun de ville, qui ne nécessite pas d'article ; J'écrirais toutefois « Troie » car désormais, « Ilion » n'est guère connu que de ceux qui s'intéressent au monde antique (et « Ilios » est encore plus rare) Les villes tendent en général à être féminines => toute entière |
|
Hécube rapporte ce rêve au diseur qui lui conseille de tuer ce bébé, en disant que ce dernier causera des malheurs. Hécube rapporte ce rêve au Hécube rapporte ce rêve au d Une personne qui prédisait ce qui arrivait et qui pratiquait la divination (l'art de connaître l'avenir et les volontés divines) s'appelait un « oracle » ou un « devin », dans la culture grecque antique |
|
Le mari d’Hécube, Priam ordonne enfin à un de ses sujets de l’emmener dehors et tuer. Le mari d’Hécube, Priam ordonne enfin à un de ses sujets de l’emmener dehors et de le tuer. Le mari d’Hécube, Priam, ordonne enfin à un de ses sujets de l’emmener dehors et de le tuer. |
|
Ce sujet a pitié et n’arrive pas à le tuer. Ce sujet a pitié du bébé et n’arrive pas à le tuer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il jète alors ce bébé dans le mont Ida. Il j Il j On jette un bébé D'un mont, « de » indiquant la provenance ( から ), quand on le précipite dans le vide La seule manière de jeter quelqu'un « dans » une montagne, c'est si la montagne est un volcan (ou a de nombreuses crevasses) |
|
Avoir été allaité par un ours, il est ramassé par un berger qui le nomme Pâris et l’élève. Après avoir été allaité par un ours, il est ramassé par un berger qui le nomme Pâris et l’élève. Après avoir été allaité par un ours, il est r On « recueille » une personne (ou un animal) quand on la prend chez soi pour s'occuper d'elle ; on « ramasse » un objet tombé au sol |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium