April 24, 2023
La musique classique
La dernière fois quand j’ai écouté « Flight of the bumblebee » par Rimsky-Korsakov, ça fait vraiment longtemps. Cependant, cette fois quand je l’ai écouté, je le trouve un peu intéressant. J’ai écouté la version, c'est la version de Maksim. Il a nombre d'autres musiques comme
« Exodus », « Croatian rhapsody », « Hana’s Eyes », etc. Pourquoi « Flight of the bumblebee » est assez spéciale pour moi ? D’abord, c’est une petite histoire. La musique provient de l'opéra de Rimsky-Korsakov. Le Conte du tsar Saltan. Dans l'histoire, un cygne magique transforme le prince en abeille afin qu'il puisse se rendre visite au tsar Saltan sans être vu par des autres, c'est drôle! Ensuite, c’est le rythme qui m’a attiré : dans la partition de musique, c’est un 2/4, cela vaut dire que quarts de syllabes, deux temps par mesure. Pourquoi c'est 2/4 beat, la force est évidente, et c'est un peu comme le rythme d'une abeille, parfois l’abeille est douce :D , parfois elle est agressif. Dans la partition de musique, on peut trouver aussi des symboles qui le prouvent : f, mp, dim, < >, (ritardando, crescendo, accelerando, diminuendo..bémol (faire une petite cherche). En outre. C’est la mode. « Flight of the bumblebee » , certains ont dit, c'est une mode G(Bb), certains pensent que c’est une mode C(#). Je le trouve, c'est un métissage, peut-être. En vérité, je me suis un peu doutée, parce qu’elle n’est pas assez facile à percevoir. Une autre exemple, comme The Symphony No. 7 in A major, Op. 92, la mode est A major, cela correspond au style « La majeur doré, magnifique et brillant », comme dans le film. Un autre example le plus célèbre, « Tchaikovsky 1812 Overture » bE : mi-bémol majeur, brillant, claire, le style ressemble à narrateur. Tonoi, harmoniai, greek scales, Melos qui jouent aussi des rôles très importants.
La musique classique
LÇa dernière fois quand j’ai écouté « Flight of the bumblebee » par Rimsky-Korsakov, ça fait vraiment longtempsfaisait longtemps que je n'avais pas écouté « Le Vol du bourdon » de Rimsky-Korsakov.
The structure is "ça fait longtemps que + subjunctive"
And the "faire longtemps" action of "not-listening" is past, since you listened to it once again since then (so now it hasn't been a while)
The Flight of the Bumblebee = Le Vol du Bourdon
Authorship is indicated by "de" ; "par" exists but suggests someone's interpretation or adaptation
Cependant, cettla dernière fois quande je l’'ai écouté, je le'ai trouve un peué assez intéressant.
La dernière fois que/où...
"peu intéressant" is derogative (it essentially means you didn't find it interesting); if you wanted to say "QUITE interesting", then it's "ASSEZ intéressant"
J’ai écouté la version, c'est la version de Maksim Mrvica.
Who's Maksim? If you don't specify it, a reader would have a hard time understanding this
Here you could say "j'ai écouté 'Le Vol du bourdon' DE Rimsky-Korsakov, PAR Maksim Mrvica'
Il a fait nombre d'autres musiques comme
« Exodus », « Croatian rhapsody », « Hana’s Eyes », etc. Pourquoi « Flight of the bumblebeeLe Vol du bourdon » est assez spéciale pour moi ?
D’abord, c’'est une petite lié à l'histoire.
Clearer and more accurate to specify a cause-consequence relationship between the fact you like it and the fact it has an interesting story
La musique provient de l''un opéra de Rimsky-Korsakov, « Le Cone du tsar Saltan ».
He's written several operas, it's just "one" of them
Le Conte du tsar Saltan.
Dans l'histoire, un cygne magique transforme le prince en abeille afin qu'il puisse se rendre visite au tsar Saltan sans être vu par des autres, c'est drôle !
être vu DE quelqu'un (it's one of the old phrasings where "de" essentially means "par")
Ensuite, c’est le rythme qui m’a attiré : dans la partition de musique, c’est une mesure à 2/4, cela vaut dire que quarts de syllabes, deux temps par mesurdeux mesures composées de deux noires chacune.
a time signature = une mesure
a quarter note = une noire
Pourquoi c'est 2/4 beat, la forceune mesure à 2/4 ? [L'intérêt de faire ça ?] est évidente, et c'est un peu comme le rythme d'une abeille, parfois l’abeille est douce :D , parfois elle est agressifve.
I assume you meant "the point of doing that is obvious" with "la force" ?
-if => -ive, agressif => agressive
Dans la partition de musique, on peut trouver aussi des symboles qui le prouvent : f, mp, dim, < >, (ritardando, crescendo, accelerando, diminuendo... bémol (faire une petite [recherche ?]). En outre. C’est la mode. « Flight of the bumblebee » , certains ont dit, c'est une mode G(Bb), certains pensent que c’est une mode C(#). Je loncernant la tonalité, certains ont dit que « Le Vol du bourdon » était en si bémol majeur, d'autres pensent qu'il est en sol majeur. Je trouve, que c'est un métissage, peut-êtrepeut-être un mélange (des deux). En vérité, je me suis un peu doutée, parce qu’elle n’est pas assez facile à percevoir. Une autre exemple, comme The Symphony No. 7 in A major, O est la septième (symphonie) de Beethoven (op. 92), la mode est Aqui est en la majoeur, celaet correspond au style du « Lla majeur doré, magnifique et brillant », comme [dans le film ?]. Un autre exaemple le plus célèbre, «l'Ouverture solennelle 1812 de Tchaiïkovsky 1812 Overture » bE :i, en mi-bémol majeur, : brillant, et claire, le style ressemble àau narrateur. TonoiLes tons, harmoniai, greek scales, Melos quies et échelles musicales grecs jouent aussi des rôles très importants.
Latin (and Slavic) countries don't write keys with letters, but with syllables from an old song
G = si ; C = sol
sharp/# = dièse ; flat/b = bémol
Now I supposed you were referring to a B major scale, which would be "une tonalité en si bémol majeur" in French
https://en.wikipedia.org/wiki/B-flat_major
And a C sharp scale, "une tonalité en sol majeur" https://en.wikipedia.org/wiki/C-sharp_major
In such a case, it would be "a scale", so "une tonalité" in French
"Un mode" is minor/major or the Greek modes for instance (Dorian, Phrygian etc)
"un métissage" is the fact of being mixed; it's especially true for people ("un métisse", a mixed-race person) and cultures
A compound of several elements is just "un mélange"
Better to specify who the No 7 in A major is from (after this, you don't need to repeat it)
If you say "la septième symphonie de Beethoven" or just "la septième", it becomes immediately understandable since it's how it's very often called
I didn't understand which movie you were referring to
"LE PLUS célèbre" is a superlative, so it can only applies to definite elements
The last sentence was very cryptic: "Melos" is a Greek island, what does it refer to here?
Also, there would be no "qui", otherwise you'd make a relative clause without a main one
Feedback
I'm far from being a music expert but I tried my best
April 29, 2023
Thank you very much for the corrections!! But you are a language expert!
April 29, 2023
Dans la partition de musique, on peut trouver aussi des symboles qui le prouvent : f, mp, dim, < >, (ritardando, crescendo, accelerando, diminuendo... bémol (faire une petite [recherche ?]). En outre. C’est la mode. « Flight of the bumblebee » , certains ont dit, c'est une mode G(Bb), certains pensent que c’est une mode C(#). Je loncernant la tonalité, certains ont dit que « Le Vol du bourdon » était en si bémol majeur, d'autres pensent qu'il est en sol majeur. Je trouve, que c'est un métissage, peut-êtrepeut-être un mélange (des deux). En vérité, je me suis un peu doutée, parce qu’elle n’est pas assez facile à percevoir. Une autre exemple, comme The Symphony No. 7 in A major, O est la septième (symphonie) de Beethoven (op. 92), la mode est Aqui est en la majoeur, celaet correspond au style du « Lla majeur doré, magnifique et brillant », comme [dans le film ?]. Un autre exaemple le plus célèbre, «l'Ouverture solennelle 1812 de Tchaiïkovsky 1812 Overture » bE :i, en mi-bémol majeur, : brillant, et claire, le style ressemble àau narrateur. TonoiLes tons, harmoniai, greek scales, Melos quies et échelles musicales grecs jouent aussi des rôles très importants.
Haha, I learned something new again here ... It is. Melos, But If I remember well, it's about music.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music)
Some Greek styles in music.
April 29, 2023
Aaah, I see: the Greek concept of performing music. In this case, it shouldn't be capitalized: "melos"
"Melos" (capitalized) is an island, which is famous in Western culture for the Melian dialogue (fr. dialogue mélien), which gave way to a lot philosophical debates about the notions of justice and fairness among rivalling powers, especially powers of unequal strength.
https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Melos#The_Melian_Dialogue
If you want to specifically refers to the Greek concepts of "tonioi" and "harmoniai", you can leave the words as such. I would phrase it so as to inform the readers they're specific concepts tough.
Something like => Les échelles grecques et les concepts propres à la civilisation grecque comme les tonoi, harmoniai et le melos, ont aussi joué des rôles très importants dans le développement de la musique.
April 29, 2023
Thanks for sharing; I didn't know this ever.
|
La musique classique This sentence has been marked as perfect! |
|
La dernière fois quand j’ai écouté « Flight of the bumblebee » par Rimsky-Korsakov, ça fait vraiment longtemps.
The structure is "ça fait longtemps que + subjunctive" And the "faire longtemps" action of "not-listening" is past, since you listened to it once again since then (so now it hasn't been a while) The Flight of the Bumblebee = Le Vol du Bourdon Authorship is indicated by "de" ; "par" exists but suggests someone's interpretation or adaptation |
|
Cependant, cette fois quand je l’ai écouté, je le trouve un peu intéressant. Cependant, La dernière fois que/où... "peu intéressant" is derogative (it essentially means you didn't find it interesting); if you wanted to say "QUITE interesting", then it's "ASSEZ intéressant" |
|
J’ai écouté la version, c'est la version de Maksim. J’ai écouté la Who's Maksim? If you don't specify it, a reader would have a hard time understanding this Here you could say "j'ai écouté 'Le Vol du bourdon' DE Rimsky-Korsakov, PAR Maksim Mrvica' |
|
Il a nombre d'autres musiques comme Il a fait nombre d'autres musiques comme |
|
« Exodus », « Croatian rhapsody », « Hana’s Eyes », etc. Pourquoi « Flight of the bumblebee » est assez spéciale pour moi ? « Exodus », « Croatian rhapsody », « Hana’s Eyes », etc. Pourquoi « |
|
D’abord, c’est une petite histoire. D’abord, c Clearer and more accurate to specify a cause-consequence relationship between the fact you like it and the fact it has an interesting story |
|
La musique provient de l'opéra de Rimsky-Korsakov. La musique provient d He's written several operas, it's just "one" of them |
|
Le Conte du tsar Saltan.
|
|
Dans l'histoire, un cygne magique transforme le prince en abeille afin qu'il puisse se rendre visite au tsar Saltan sans être vu par des autres. |
|
Ensuite, c’est le rythme qui m’a attiré : dans la partition de musique, c’est un 2/4, cela vaut dire que quarts de syllabes, deux temps par mesure. Ensuite, c’est le rythme qui m’a attiré : dans la partition de musique, c’est une mesure à 2/4, cela vaut dire a time signature = une mesure a quarter note = une noire |
|
Pourquoi c'est 2/4 beat, la force est évidente, et c'est un peu comme le rythme d'une abeille, parfois l’abeille est douce :D , parfois elle est agressif. Pourquoi I assume you meant "the point of doing that is obvious" with "la force" ? -if => -ive, agressif => agressive |
|
Dans la partition de musique, on peut trouver aussi des symboles qui le prouvent : f, mp, dim, < >, (ritardando, crescendo, accelerando, diminuendo..bémol (faire une petite cherche). En outre. C’est la mode. « Flight of the bumblebee » , certains ont dit, c'est une mode G(Bb), certains pensent que c’est une mode C(#). Je le trouve, c'est un métissage, peut-être. En vérité, je me suis un peu doutée, parce qu’elle n’est pas assez facile à percevoir. Une autre exemple, comme The Symphony No. 7 in A major, Op. 92, la mode est A major, cela correspond au style « La majeur doré, magnifique et brillant », comme dans le film. Un autre example le plus célèbre, « Tchaikovsky 1812 Overture » bE : mi-bémol majeur, brillant, claire, le style ressemble à narrateur. Tonoi, harmoniai, greek scales, Melos qui jouent aussi des rôles très importants. Dans la partition de musique, on peut trouver aussi des symboles qui le prouvent : f, mp, dim, < >, (ritardando, crescendo, accelerando, diminuendo... bémol (faire une petite [recherche ?]). En outre. C Latin (and Slavic) countries don't write keys with letters, but with syllables from an old song G = si ; C = sol sharp/# = dièse ; flat/b = bémol Now I supposed you were referring to a B major scale, which would be "une tonalité en si bémol majeur" in French https://en.wikipedia.org/wiki/B-flat_major And a C sharp scale, "une tonalité en sol majeur" https://en.wikipedia.org/wiki/C-sharp_major In such a case, it would be "a scale", so "une tonalité" in French "Un mode" is minor/major or the Greek modes for instance (Dorian, Phrygian etc) "un métissage" is the fact of being mixed; it's especially true for people ("un métisse", a mixed-race person) and cultures A compound of several elements is just "un mélange" Better to specify who the No 7 in A major is from (after this, you don't need to repeat it) If you say "la septième symphonie de Beethoven" or just "la septième", it becomes immediately understandable since it's how it's very often called I didn't understand which movie you were referring to "LE PLUS célèbre" is a superlative, so it can only applies to definite elements The last sentence was very cryptic: "Melos" is a Greek island, what does it refer to here? Also, there would be no "qui", otherwise you'd make a relative clause without a main one |
|
Dans l'histoire, un cygne magique transforme le prince en abeille afin qu'il puisse se rendre visite au tsar Saltan sans être vu par des autres, c'est drôle! Dans l'histoire, un cygne magique transforme le prince en abeille afin qu'il puisse être vu DE quelqu'un (it's one of the old phrasings where "de" essentially means "par") |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium