ertakeko's avatar
ertakeko

Dec. 29, 2020

0
La mort en 2020

Je n'ai pas envie de parler d'un thème triste, mais en ce moment je pense beaucoup à la mort et ce que cela veut dire en 2020, une année pleine de souffrance. Hier je viens de savoir que la mère de mon professeur de français est décédée. Elle n'est pas morte du Covid et sa mort me semble bien plus triste qu'elle ne le serait si nous étions dans les "temps d'avant." Cette année a vu des millions de gens décédés de cette maladie mais ça ne veut pas dire que les cancers, les accidents de voiture, et les meurtres ont arrêté. En plus, les familles des personnes faillites à cause de ces évènements "normaux" n'ont pas le droit de faire le deuil normalement, bien comme les familles des gens morts à cause du Covid. Je veux dire que le Covid nous a pris même le confort rendu par les funérailles. Il y avait tant de souffrance cette année et il me semble vraiment triste que nous ne puissions faire le deuil dont nous avons besoin. Mais j'espère que l'année qui vient serait plus heureuse et plus légère - nous en avons besoin.

Postscriptum : Je vais bien et ma santé mentale est bonne, même si j’écris sur des thèmes assez lourds 😊 Ne vous inquiétez pas!

Corrections

La mort en 2020

Je n'ai pas envie de parler d'un thème triste, mais en ce moment je pense beaucoup à la mort et à ce que cela'elle veut dire en 2020, une année pleine de souffrance.

Hier jJe viens de savoir'apprendre que la mère de mon professeur de français est décédée.

The "venir de" construction is incompatible with a specification of time as it indicates a general period belonging to the close past, so either "je viens d'apprendre" or "hier, j'ai appris"

Elle n'est pas morte du Covid et sa mort me semble bien plus triste qu'elle ne le serait si nous étions dans les "temps d'avant."

Cette année a vu des millions de gens décédéser de cette maladie mais ça ne veut pas dire que les cancers, les accidents de voiture, et les meurtres se sont arrêtés.

En plus, les familles des personnes faillites à cause de ces évènementemportées par ces causes "normauxles" n'ont pas le droit de faire leur deuil normalement, bien comme les familles des gens morts à cause dude la Covid.

The word "Covid" is officially feminine, although everyone says "le", but if you are to talk or write about it in an exam one day, maybe it'd be better to stick to the "official" gender

Je veux dire que le Covid nous a pris même lea confort rendusolation apportée par les funérailles.

Here I'd rather use "consolation" (something helping you forget a sad event) rather than "confort", which just means (in French) to be at ease with something

Il y avait eu tant de souffrance cette année et il me semble vraiment triste que nous ne puissions faire le deuil dontqui nous avons besoinest nécessaire.

"qui nous est nécessaire" to avoid repeating "avoir besoin"

Mais j'espère que l'année qui vient serait plus heureuse et plus légère - nous en avons besoin.

Postscriptum : Je vais bien et ma santé mentale est bonne, même si j’écris sur des thèmes assez lourds 😊 Ne vous inquiétez pas !

ertakeko's avatar
ertakeko

Jan. 3, 2021

0

Merci Monsieur_Elephant!

La mort en 2020


This sentence has been marked as perfect!

Je n'ai pas envie de parler d'un thème triste, mais en ce moment je pense beaucoup à la mort et ce que cela veut dire en 2020, une année pleine de souffrance.


Je n'ai pas envie de parler d'un thème triste, mais en ce moment je pense beaucoup à la mort et à ce que cela'elle veut dire en 2020, une année pleine de souffrance.

Hier je viens de savoir que la mère de mon professeur de français est décédée.


Hier jJe viens de savoir'apprendre que la mère de mon professeur de français est décédée.

The "venir de" construction is incompatible with a specification of time as it indicates a general period belonging to the close past, so either "je viens d'apprendre" or "hier, j'ai appris"

Elle n'est pas morte du Covid et sa mort me semble bien plus triste qu'elle ne le serait si nous étions dans les "temps d'avant."


This sentence has been marked as perfect!

Cette année a vu des millions de gens décédés de cette maladie mais ça ne veut pas dire que les cancers, les accidents de voiture, et les meurtres ont arrêté.


Cette année a vu des millions de gens décédéser de cette maladie mais ça ne veut pas dire que les cancers, les accidents de voiture, et les meurtres se sont arrêtés.

En plus, les familles des personnes faillites à cause de ces évènements "normaux" n'ont pas le droit de faire le deuil normalement, bien comme les familles des gens morts à cause du Covid.


En plus, les familles des personnes faillites à cause de ces évènementemportées par ces causes "normauxles" n'ont pas le droit de faire leur deuil normalement, bien comme les familles des gens morts à cause dude la Covid.

The word "Covid" is officially feminine, although everyone says "le", but if you are to talk or write about it in an exam one day, maybe it'd be better to stick to the "official" gender

Je veux dire que le Covid nous a pris même le confort rendu par les funérailles.


Je veux dire que le Covid nous a pris même lea confort rendusolation apportée par les funérailles.

Here I'd rather use "consolation" (something helping you forget a sad event) rather than "confort", which just means (in French) to be at ease with something

Il y avait tant de souffrance cette année et il me semble vraiment triste que nous ne puissions faire le deuil dont nous avons besoin.


Il y avait eu tant de souffrance cette année et il me semble vraiment triste que nous ne puissions faire le deuil dontqui nous avons besoinest nécessaire.

"qui nous est nécessaire" to avoid repeating "avoir besoin"

Mais j'espère que l'année qui vient serait plus heureuse et plus légère - nous en avons besoin.


Mais j'espère que l'année qui vient serait plus heureuse et plus légère - nous en avons besoin.

Postscriptum : Je vais bien et ma santé mentale est bonne, même si j’écris sur des thèmes assez lourds 😊 Ne vous inquiétez pas!


Postscriptum : Je vais bien et ma santé mentale est bonne, même si j’écris sur des thèmes assez lourds 😊 Ne vous inquiétez pas !

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium