oceandrive76's avatar
oceandrive76

Jan. 25, 2022

1
La lucha

La perspectiva: Un sitio de noticias dedicado a darte noticias de última hora de todo el mundo

¡Cinco cosas que necesitas saber sobre el virus zombi!

El virus X, que también ha sido llamado "el virus zombi" por la pública, ahora ha afectado más de diez países. Aquí están las noticias más recientes relacionadas con el virus, para que tú puedas quedar informado.

1. La caída de la isla de Kyushu en Japón

Después de batallas muy intensas por todo la isla, el ejército japonés ha decidido retratar a las islas de Honshū y Shikoku. La mayoría de los residentes de la isla ya habían huido de la isla antes de la caída de la ciudad de Kumamoto hace más que tres semanas y el gobierno japonés ha advertido a los supervivientes que deberían "huir a las islas más fortificadas si puedan o atraer la atención de las fuerzas armadas para que se puedan evacuar de manera segura". La caída de la isla ha sido devastador para la gente de Japón con...

2. El gobierno filipina ha pedido a todos los ciudadanos que queden en las islas Luzon que huyan a islas más seguras

Tras la pérdida a la batalla de Manila, el gobierno de Filipinas ha pedido a los ciudadanos que evacuen "cuanto antes". Más de siete millones de personas han muerto en las batallas para asegurar las islas del norte del país asiático. Los problemas del gobierno han seguido creciendo, con las islas de Mindanao declarando que no van a "aceptar a más refugiados" y que van a "hacer acopio" a sus soldados para su propia defensa. El ministro del interior ha...

3. Indonesia ha caído

Tras un montón de batallas para frenar al avance de los muertos, la ciudad de Jakarta se embargó este viernes. Aunque aún hay algunas islas que siguen luchando, como Nueva Guinea, el gobierno ha caído y la mayoría de la gente ha huido o ha sido matado por el ejército de los muertos.

4. Estados Unidos ha declarado un estado de urgencia...

Corrections

La pPerspectiva:. Un sitio de noticiasinformativo dedicado a darte las noticias de última hora de todo el mundomás importantes a nivel internacional.

1. In general, when talking about the name of a TV show, such as a news show, in Spanish we tend to omit the article (even though it's not a rule.)
2. When writing in a higher register, in Spanish we avoid reffering to someone in particular. Instead, we use infinitives. "Dedicado a darte" should be "dedicado a DAR las noticias".

¡Cinco cosas que necesitashay que saber sobre el virus zombi!

Here, the same example as above. We don't reffer to someone in particular in formal texts (tú) but we use an infinitive to give the text an impersonal tone. Try to avoid exclamation marks in this case.

El virus X, que también ha sido llamadconocido como "el virus zombi" por la pública, ahora ha, en la actualidad afectado a más de diez países.

Aquí estánTenemos las noticias más recientes relacionadas con el virus, para que tú puedas quedarestar al día con toda la informado.ción.

Después de batallas muy intensas por todointensas batallas a lo largo de la isla, el ejército japonés ha decidido retiratar arse de las islas de Honshū y Shikoku.

Here you the word "retratar" which in Spanish means "portray". I'm guessing that "retreat" is in the original text. So, I can only try a translation, but I'm not sure if I don't see the original sentence.

La mayoría de los residentes de la isla ya habían huido de la isla antes de la caída de la ciudad de Kumamoto hace más qude tres semanas y e. El gobierno japonés ha advertido a los superobrevivientes que "deberían "huir ser posible huyan a las islas más fortificadas si puedan o atraer la atención deo llamen a las fuerzas armadas para que se puedan ser evacuardos de manera segura".

This is sentence is too long. You need to put a stop in the middle.

La caída de la isla ha sido algo devastador para la gente de Japón con...

2. El gobierno filipinao ha pedido a todos los ciudadanos que quedetodavía están en las islas Luzon que huyan a islas más seguras

Tras la pérdida ade la batalla de Manila, el gobierno de Filipinas ha pedido a los ciudadanos que evacuen "cuanto antes".

Más de siete millones de personas han muerto en las batallas paraque se aseguraron las islas del norte del país asiático.

Los problemas del gobierno se han seguido creciendo, conincrementado; las islas de Mindanao han declarando que no van a "aceptar a más refugiados" y que van a "hacer acopio" ade sus soldados para su propia defensen defensa propia.

Tras un montón demuchas batallas para frenar ael avance de los muertos, la ciudad de Jakarta se embargó este viernes.

"un montón de" sounds very informal in this context. I can't find the meaning of "embargar" in this text, I need to see the original one to see what it means.

Aunque aún hay algunas islas que siguen luchando, como Nueva Guinea, el gobierno ha caído y la mayoría de la gentepoblación ha huido o ha sido matado por muerto en manos del ejército de los muertos.

4. Estados Unidos ha declarado unel estado de urgencia...

fedfernz's avatar
fedfernz

Jan. 26, 2022

0

In the last point, it should be "estado de emergencia" instead of "estado de urgencia"

oceandrive76's avatar
oceandrive76

Jan. 26, 2022

1

La pPerspectiva:. Un sitio de noticiasinformativo dedicado a darte las noticias de última hora de todo el mundomás importantes a nivel internacional.

Intenté escribir esta entrada más como un artículo de un blog o de Buzzfeed - con menos formalidad.

oceandrive76's avatar
oceandrive76

Jan. 26, 2022

1

Después de batallas muy intensas por todointensas batallas a lo largo de la isla, el ejército japonés ha decidido retiratar arse de las islas de Honshū y Shikoku.

¡Sí! Lo siento, quería poner "retirar" en lugar de "retratar" :)

oceandrive76's avatar
oceandrive76

Jan. 26, 2022

1

¡Te agradezco mil veces por todas tus correcciones y notas! ¡Me ayudan muchísimo!

La lucha


La perspectiva: Un sitio de noticias dedicado a darte noticias de última hora de todo el mundo


La pPerspectiva:. Un sitio de noticiasinformativo dedicado a darte las noticias de última hora de todo el mundomás importantes a nivel internacional.

1. In general, when talking about the name of a TV show, such as a news show, in Spanish we tend to omit the article (even though it's not a rule.) 2. When writing in a higher register, in Spanish we avoid reffering to someone in particular. Instead, we use infinitives. "Dedicado a darte" should be "dedicado a DAR las noticias".

¡Cinco cosas que necesitas saber sobre el virus zombi!


¡Cinco cosas que necesitashay que saber sobre el virus zombi!

Here, the same example as above. We don't reffer to someone in particular in formal texts (tú) but we use an infinitive to give the text an impersonal tone. Try to avoid exclamation marks in this case.

El virus X, que también ha sido llamado "el virus zombi" por la pública, ahora ha afectado más de diez países.


El virus X, que también ha sido llamadconocido como "el virus zombi" por la pública, ahora ha, en la actualidad afectado a más de diez países.

Aquí están las noticias más recientes relacionadas con el virus, para que tú puedas quedar informado.


Aquí estánTenemos las noticias más recientes relacionadas con el virus, para que tú puedas quedarestar al día con toda la informado.ción.

1. La caída de la isla de Kyushu en Japón


Después de batallas muy intensas por todo la isla, el ejército japonés ha decidido retratar a las islas de Honshū y Shikoku.


Después de batallas muy intensas por todointensas batallas a lo largo de la isla, el ejército japonés ha decidido retiratar arse de las islas de Honshū y Shikoku.

Here you the word "retratar" which in Spanish means "portray". I'm guessing that "retreat" is in the original text. So, I can only try a translation, but I'm not sure if I don't see the original sentence.

La mayoría de los residentes de la isla ya habían huido de la isla antes de la caída de la ciudad de Kumamoto hace más que tres semanas y el gobierno japonés ha advertido a los supervivientes que deberían "huir a las islas más fortificadas si puedan o atraer la atención de las fuerzas armadas para que se puedan evacuar de manera segura".


La mayoría de los residentes de la isla ya habían huido de la isla antes de la caída de la ciudad de Kumamoto hace más qude tres semanas y e. El gobierno japonés ha advertido a los superobrevivientes que "deberían "huir ser posible huyan a las islas más fortificadas si puedan o atraer la atención deo llamen a las fuerzas armadas para que se puedan ser evacuardos de manera segura".

This is sentence is too long. You need to put a stop in the middle.

La caída de la isla ha sido devastador para la gente de Japón con...


La caída de la isla ha sido algo devastador para la gente de Japón con...

2. El gobierno filipina ha pedido a todos los ciudadanos que queden en las islas Luzon que huyan a islas más seguras


2. El gobierno filipinao ha pedido a todos los ciudadanos que quedetodavía están en las islas Luzon que huyan a islas más seguras

Tras la pérdida a la batalla de Manila, el gobierno de Filipinas ha pedido a los ciudadanos que evacuen "cuanto antes".


Tras la pérdida ade la batalla de Manila, el gobierno de Filipinas ha pedido a los ciudadanos que evacuen "cuanto antes".

Más de siete millones de personas han muerto en las batallas para asegurar las islas del norte del país asiático.


Más de siete millones de personas han muerto en las batallas paraque se aseguraron las islas del norte del país asiático.

Los problemas del gobierno han seguido creciendo, con las islas de Mindanao declarando que no van a "aceptar a más refugiados" y que van a "hacer acopio" a sus soldados para su propia defensa.


Los problemas del gobierno se han seguido creciendo, conincrementado; las islas de Mindanao han declarando que no van a "aceptar a más refugiados" y que van a "hacer acopio" ade sus soldados para su propia defensen defensa propia.

El ministro del interior ha...


3. Indonesia ha caído


Tras un montón de batallas para frenar al avance de los muertos, la ciudad de Jakarta se embargó este viernes.


Tras un montón demuchas batallas para frenar ael avance de los muertos, la ciudad de Jakarta se embargó este viernes.

"un montón de" sounds very informal in this context. I can't find the meaning of "embargar" in this text, I need to see the original one to see what it means.

Aunque aún hay algunas islas que siguen luchando, como Nueva Guinea, el gobierno ha caído y la mayoría de la gente ha huido o ha sido matado por el ejército de los muertos.


Aunque aún hay algunas islas que siguen luchando, como Nueva Guinea, el gobierno ha caído y la mayoría de la gentepoblación ha huido o ha sido matado por muerto en manos del ejército de los muertos.

4. Estados Unidos ha declarado un estado de urgencia...


4. Estados Unidos ha declarado unel estado de urgencia...

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium