May 18, 2020
La lecture et le confinement
Pendant le confinement, toutes les bibliothèques sont fermées. Je ne peux lire que les livres qui m'appartiennent déjà, mais ce livres consistent en : ceux que j'ai déjà lus ; ceux que j'ai acquis inconsidérément, que je n'ai plus l'intention de lire ; et ceux que je ne veux pas lire en ce moment. À cause de la fermeture des bibliothèques, je ne peux emprunter que des livres numériques, mais les livres dont j'ai besoin ne sont pas disponibles. De plus, je n'aime pas lire les livres sur un écran.
Donc, si j'ai envie de lire quelque chose, j'ai deux choix : attendre la fin du confinement avant d'aller à la bibliothèque pour y trouver ou acheter le livre en ligne. On parle de la récession causée par le confinement et la diminution des dépenses. D'ailleurs, ma librairie habituelle devait solliciter des dons pour couvrir ses dépenses. Mais moi, puisque je ne peux pas lire les livres de la bibliothèque, et puisqu'on peut leur substituer ceux que l'on achète, c'est possible que j'acheterai plus de livres que d'habitude au cours du confinement. Pour l'égard de ma bourse, j'espère qu'il se termine bientôt.
La lecture et le confinement
Pendant le confinement, toutes les bibliothèques sont fermées.
Je ne peux lire que les livres qui m'appartiennent déjà, mais ces livres consistent den : ceux que j'ai déjà lus ; ceux que j'ai acquis imprudemment, que je n'ai plus l'intention de lire ; et ceux que je ne veux pas lire en ce moment-ci.
Not sure what you meant by "imprudemment"
À cause de la fermeture des bibliothèques, je ne peux emprunter que ldes livres numériques, mais les livres dont j'ai besoin ne sont pas disponibles.
De plus, je n'aime pas lire lesde livres sur un écran.
Donc, si j'ai envie de lire quelque chose, j'ai deux choix : attendre la fin du confinement avant d'aller à la bibliothèque pour y trouver ou acheter le livredes livres ou les acheter en ligne.
On parle de la récession causée par le confinement et la diminution de las dépense et, ds. D'ailleurs, ma librairie habituelle devait solliciter des dons pour couvrir ses dépenses.
Mais moi, puisque je ne peux pas lire lesde livres de laen bibliothèque, et puisqu'on peut leur substituer ceux que l'on achète, c'il est possible que j'acheèterai plus de livres que d'habitude au cours du confinement.
Pour l'égarde bien de ma bourse, j'espère qu'il se terminera bientôt.
I suppose you meant "for the sake of"; "pour la santé de mes finances" would be even better
May 18, 2020
Je ne peux lire que les livres qui m'appartiennent déjà, mais ces livres consistent den : ceux que j'ai déjà lus ; ceux que j'ai acquis imprudemment, que je n'ai plus l'intention de lire ; et ceux que je ne veux pas lire en ce moment-ci.
I meant “imprudently,” or “unwisely.”
May 18, 2020
So, I'd rather use "inconsidérément" here (without giving too much thought or concern), "imprudemment" would imply there's a danger one isn't careful of
May 19, 2020
I see. Thank you for the feedback!
|
La lecture et le confinement This sentence has been marked as perfect! |
|
Pendant le confinement, toutes les bibliothèques sont fermées. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne peux lire que les livres qui m'appartiennent déjà, mais ce livres consistent de : ceux que j'ai déjà lus ; ceux que j'ai acquis imprudemment, que je n'ai plus l'intention de lire ; et ceux que je ne veux pas lire en ce moment-ci. Je ne peux lire que les livres qui m'appartiennent déjà, mais ces livres consistent Not sure what you meant by "imprudemment" |
|
À cause de la fermeture des bibliothèques, je ne peux emprunter que les livres numériques, mais les livres dont j'ai besoin ne sont pas disponibles. À cause de la fermeture des bibliothèques, je ne peux emprunter que |
|
De plus, je n'aime pas lire les livres sur un écran. De plus, je n'aime pas lire |
|
Donc, si j'ai envie de lire quelque chose, j'ai deux choix : attendre la fin du confinement avant d'aller à la bibliothèque pour y trouver ou acheter le livre en ligne. Donc, si j'ai envie de lire quelque chose, j'ai deux choix : attendre la fin du confinement avant d'aller à la bibliothèque pour y trouver |
|
On parle de la récession causée par le confinement et la diminution de la dépense et, d'ailleurs, ma librairie habituelle devait solliciter des dons pour couvrir ses dépenses. On parle de la récession causée par le confinement et la diminution de |
|
Mais moi, puisque je ne peux pas lire les livres de la bibliothèque, et puisqu'on peut leur substituer ceux que l'on achète, c'est possible que j'acheterai plus de livres que d'habitude au cours du confinement. Mais moi, puisque je ne peux pas lire |
|
Pour l'égard de ma bourse, j'espère qu'il se termine bientôt. Pour l I suppose you meant "for the sake of"; "pour la santé de mes finances" would be even better |
|
Je ne peux lire que les livres qui m'appartiennent déjà, mais ce livres consistent en : ceux que j'ai déjà lus ; ceux que j'ai acquis inconsidérément, que je n'ai plus l'intention de lire ; et ceux que je ne veux pas lire en ce moment. |
|
On parle de la récession causée par le confinement et la diminution des dépenses. |
|
D'ailleurs, ma librairie habituelle devait solliciter des dons pour couvrir ses dépenses. |
|
À cause de la fermeture des bibliothèques, je ne peux emprunter que des livres numériques, mais les livres dont j'ai besoin ne sont pas disponibles. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium