July 6, 2025
La lecture
À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, c’est à travers la lecture que j’ai reçu tant de pistes et de prises de conscience. Lire, pour moi, c’était comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec cette joie anticipée qui me remplissait le cœur à chaque nouvelle page. Lorsque je tombais sur une œuvre magnifique, la jeune fille que j’étais se laissait profondément transformer. Une fois le livre refermé, je me sentais comme une personne différente. Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme humaine en profondeur... Ces trésors éveillaient en moi une part de mon être restée longtemps silencieuse. Une partie intime qui se mettait à vibrer et me murmurait avec émotion : « C’est cela que tu cherchais. »
Et pourtant, une question continue de me traverser doucement. Pourquoi faut-il chercher la voix de notre âme, quand il aurait suffi de la connaître dès le premier souffle ? Pourquoi naissons-nous avec ce vide si intime, cette absence, ce silence intérieur... comme une promesse à découvrir ? Je n’ai pas la réponse. Mais peut-être est-ce justement cette quête qui rend la vie si précieuse. Car dans chaque instant de prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde.
Aujourd’hui encore, je fais de mon mieux pour mettre mes pensées en mots en français. Mais un jour, quand le temps sera venu, j’aimerais partir à la découverte de la voix de mon âme à travers la littérature française.
La lecture
À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, c’est à travers la lecture que j’ai reçu tant de pistes et de prises de conscience.
Je ne pense pas que ce soit formellement une erreur, mais l'emploi de "tant" ici me pose un petit soucis. Cela renforce le côté emphatique de la phrase amorcé par la tournure ", c'est à travers ... que". En outre, j'ai l'impression que ce "tant" laisse entendre qu'on a déjà présenté ces "pistes" dont il est question et qu'on a démontré qu'il y en avait vraiment beaucoup.
Je serais plus pour quelque chose comme "À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, la lecture ma offert un nombre incommensurable de pistes et permis de nombreuses prises de conscience.
Lire, pour moi, c’était comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec cette joie anticipée qui me remplissait le cœur à chaque nouvelle page.
Juste quelques commentaires sur le style :
"lire, c'était" : ce "c'" est un tout petit peu familier et renforce le côté "partage d'une expérience personnelle", "
"cette joie" : de la même manière, ce "cette" adjectif démonstratif, qui d'une certaine manière appelle le lecteur à rapprocher son expérience personnelle de la votre, peut-être un peu à la manière d'un ね japonais...
Plus littéraire et factuel : "Lire était pour moi comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec une joie anticipée qui m'emplissait le coeur à chaque page nouvellement tournée."
NB:
- "remplir le coeur" : peut être un peu maladroit : on remplit factuellement un récipient (un verre, une cruche...), quand vous parlez de votre coeur vous parlerez plutôt d'emplir, qui nous amène plutôt sur le champ lexical de la plénitude.
- Je pinaille, mais si la joie est anticipée, c'est qu'elle apparaît *avant* chaque événement. Formellement ce n'est donc pas lorsqu'on est sur la page qu'on ressent la joie, mais avant.
Lorsque je tombais sur une œuvre magnifique, la jeune fille que j’étais se laissait profondément transformer.
Une fois le livre refermé, je me sentais comme une personne différente.
Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme humaine en profondeur...
J'imagine qu'on peut parler d'"âme humaine" dans certains contextes, typiquement pour appuyer sur un aspect universel, commun à tous les êtres humains. Ici, cela ne me semble pas nécessaire.
On pourrait d'ailleurs débattre de la nature de l'âme et de l'existence d'une âme qui ne soit pas humaine. L'église a maintenu (et maintient probablement encore) que seul les humains en possède. Je suis pour ma part absolument convaincu que si j'en ai une, alors Mlle mon chat en possède vraisemblablement une qui doit bien avoir le même poids et la même forme... Mais je m'éloigne.
Ces trésors éveillaient en moi une part de mon être restée longtemps silencieuse.
Une partie intime qui se mettait à vibrer et me murmurait avec émotion : « C’est cela que tu cherchais.
Votre phrase résonne étrangement avec ces mots attribués au philosophe Pascal parlant de Dieu : « Pourquoi me chercherais-tu si tu ne m'avais déjà trouvé ? »
» Et pourtant, une question continue de me traverser doucement.
Pourquoi faut-il chercher la voix de notre âme, quand il aurait suffi de la connaître dès le premier souffle ?
Pourquoi naissons-nous avec ce vide si intime, cette absence, ce silence intérieur... comme une promesse à découvrir ?
Je ne comprends pas l'expression "vide intime", est-ce que "avec ce sentiment de vide" tout simplement ne suffirait pas ? Ou bien "vide abyssal" si vous voulez renforcer le sentiment de froid et de vertige...
Je n’ai pas la réponse.
Mais peut-être est-ce justement cette quête qui rend la vie si précieuse.
Car dans chaque instant de prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde.
Alternativement
"A chaque nouvelle prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde."
Aujourd’hui encore, je fais de mon mieux pour mettre mes pensées en mots en français.
Mais un jour, quand le temps sera venu, j’aimerais partir à la découverte de la voix de mon âme à travers la littérature française.
Feedback
Je ne sais pas si le moment est venu, ni ce qui vous retient, mais à voir votre niveau d'expression et de compréhension je suis persuadé que vous n'aurez aucun soucis technique à livre des romans un peu sérieux, voire même des essais.
S'il vous en venait l'envie, n'hésitez pas à nous mettre à contribution pour des suggestions de lecture.
July 7, 2025
Merci de m’avoir enseigné les nuances des mots français ainsi que de belles alternatives !
"tant" et ", c'est à travers ... que" ⇒ Je n’avais pas réalisé que cette tournure renforçait déjà l’emphase ! Merci beaucoup pour cette remarque précieuse sur les nuances !
"remplir le cœur" ⇒ Je n’avais pas conscience non plus de la nuance avec "emplir".
"anticipée" ⇒ J’ai commencé à utiliser ce mot car il correspondait bien à mon ressenti. Je voulais éviter le mot "excitation".
"âme humaine" ⇒ J’ai bien compris ! Pour ma part, je crois que toutes les plantes et les animaux, et même les objets, possèdent une âme !
"avec ce sentiment de vide" ⇒ Merci pour cette suggestion plus naturelle. C’est exactement ce que je voulais exprimer.
"A chaque nouvelle prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde." ⇒ Quelle belle expression... J’aime vraiment la langue française ! Merci pour vos encouragements.
Je m’excuse souvent, mais je cherche à chaque fois de nouvelles expressions et du vocabulaire en écrivant. La lecture pour découvrir la voix de l’âme, cela ne se fait pas en cherchant dans un dictionnaire... Je continuerai à apprendre jusqu’au jour où je pourrai lire sans aide !
Aujourd’hui encore, je fais de mon mieux pour metttraduire mes pensées en mots en français.
July 6, 2025
Traduire : changer la langue d'un texte.
July 7, 2025
Je vous remercie pour votre correction !
La lecture
À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, c’est à travers la lecture que j’ai reçu tant de pistes et de prises de conscience.
Lire, pour moi, c’était comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec cette joie anticipée qui me remplissait le cœur à chaque nouvelle page.
Lorsque je tombais sur une œuvre magnifique, la jeune fille que j’étais se laissait profondément transformer.
Une fois le livre refermé, je me sentais comme une personne différente.
Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme humaine en profondeur...
Ces trésors éveillaient en moi une part de mon être restée longtemps silencieuse.
Une partie intime qui se mettait à vibrer et me murmurait avec émotion : « C’est cela que tu cherchais.
» Et pourtant, une question continue de me traverser doucement.
Pourquoi faut-il chercher la voix de notre âme, quand il aurait suffi de la connaître dès le premier souffle ?
Pourquoi naissons-nous avec ce vide si intime, cette absence, ce silence intérieur... comme une promesse à découvrir ?
Je n’ai pas la réponse.
Mais peut-être est-ce justement cette quête qui rend la vie si précieuse.
Car dans chaque instant de prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde.
Aujourd’hui encore, je fais de mon mieux pour mettre mes pensées en mots en français.
Mais un jour, quand le temps sera venu, j’aimerais partir à la découverte de la voix de mon âme à travers la littérature française.
July 7, 2025
Je vous remercie pour votre correction !
|
La lecture This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, c’est à travers la lecture que j’ai reçu tant de pistes et de prises de conscience. This sentence has been marked as perfect! À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, c’est à travers la lecture que j’ai reçu tant de pistes et de prises de conscience. Je ne pense pas que ce soit formellement une erreur, mais l'emploi de "tant" ici me pose un petit soucis. Cela renforce le côté emphatique de la phrase amorcé par la tournure ", c'est à travers ... que". En outre, j'ai l'impression que ce "tant" laisse entendre qu'on a déjà présenté ces "pistes" dont il est question et qu'on a démontré qu'il y en avait vraiment beaucoup. Je serais plus pour quelque chose comme "À l’époque où je ne savais pas encore ce que je cherchais dans ma vie, la lecture ma offert un nombre incommensurable de pistes et permis de nombreuses prises de conscience. |
|
Lire, pour moi, c’était comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec cette joie anticipée qui me remplissait le cœur à chaque nouvelle page. This sentence has been marked as perfect! Lire, pour moi, c’était comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec cette joie anticipée qui me remplissait le cœur à chaque nouvelle page. Juste quelques commentaires sur le style : "lire, c'était" : ce "c'" est un tout petit peu familier et renforce le côté "partage d'une expérience personnelle", " "cette joie" : de la même manière, ce "cette" adjectif démonstratif, qui d'une certaine manière appelle le lecteur à rapprocher son expérience personnelle de la votre, peut-être un peu à la manière d'un ね japonais... Plus littéraire et factuel : "Lire était pour moi comme ouvrir une porte vers un monde inconnu, avec une joie anticipée qui m'emplissait le coeur à chaque page nouvellement tournée." NB: - "remplir le coeur" : peut être un peu maladroit : on remplit factuellement un récipient (un verre, une cruche...), quand vous parlez de votre coeur vous parlerez plutôt d'emplir, qui nous amène plutôt sur le champ lexical de la plénitude. - Je pinaille, mais si la joie est anticipée, c'est qu'elle apparaît *avant* chaque événement. Formellement ce n'est donc pas lorsqu'on est sur la page qu'on ressent la joie, mais avant. |
|
Lorsque je tombais sur une œuvre magnifique, la jeune fille que j’étais se laissait profondément transformer. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Une fois le livre refermé, je me sentais comme une personne différente. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Une partie intime qui se mettait à vibrer et me murmurait avec émotion : « C’est cela que tu cherchais. This sentence has been marked as perfect! Une partie intime qui se mettait à vibrer et me murmurait avec émotion : « C’est cela que tu cherchais. Votre phrase résonne étrangement avec ces mots attribués au philosophe Pascal parlant de Dieu : « Pourquoi me chercherais-tu si tu ne m'avais déjà trouvé ? » |
|
» Et pourtant, une question continue de me traverser doucement. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pourquoi faut-il chercher la voix de notre âme, quand il aurait suffi de la connaître dès le premier souffle ? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n’ai pas la réponse. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais peut-être est-ce justement cette quête qui rend la vie si précieuse. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Car dans chaque instant de prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde. This sentence has been marked as perfect! Car dans chaque instant de prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde. Alternativement "A chaque nouvelle prise de conscience, il y a une joie unique, douce et profonde." |
|
Aujourd’hui encore, je fais de mon mieux pour mettre mes pensées en mots en français. This sentence has been marked as perfect! Aujourd’hui encore, je fais de mon mieux pour This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais un jour, quand le temps sera venu, j’aimerais partir à la découverte de la voix de mon âme à travers la littérature française. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme humaine en profondeur… Ces trésors éveillaient en moi une part de mon être restée longtemps silencieuse. |
|
Pourquoi naissons-nous avec ce vide si intime, cette absence, ce silence intérieur… comme une promesse à découvrir ? |
|
Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme humaine en profondeur… Ces trésors éveillaient en moi une part de mon être restée longtemps silencieuse. |
|
Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme humaine en profondeur... This sentence has been marked as perfect! Les mots puissants, les expressions d’une beauté saisissante, les descriptions qui touchaient l’âme J'imagine qu'on peut parler d'"âme humaine" dans certains contextes, typiquement pour appuyer sur un aspect universel, commun à tous les êtres humains. Ici, cela ne me semble pas nécessaire. On pourrait d'ailleurs débattre de la nature de l'âme et de l'existence d'une âme qui ne soit pas humaine. L'église a maintenu (et maintient probablement encore) que seul les humains en possède. Je suis pour ma part absolument convaincu que si j'en ai une, alors Mlle mon chat en possède vraisemblablement une qui doit bien avoir le même poids et la même forme... Mais je m'éloigne. |
|
Ces trésors éveillaient en moi une part de mon être restée longtemps silencieuse. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pourquoi naissons-nous avec ce vide si intime, cette absence, ce silence intérieur... comme une promesse à découvrir ? This sentence has been marked as perfect! Pourquoi naissons-nous avec ce vide si intime, cette absence, ce silence intérieur... comme une promesse à découvrir ? Je ne comprends pas l'expression "vide intime", est-ce que "avec ce sentiment de vide" tout simplement ne suffirait pas ? Ou bien "vide abyssal" si vous voulez renforcer le sentiment de froid et de vertige... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium