J'ai commencé à lire un livre en français, qui est représenté par mon titree mon titre décrit/qu'il est possible de deviner grâce à mon titre/sur lequel mon titre donne des indices.

The second and third options would be the best ones since this book can be guessed by the clues you've given
"représenter" has a more concrete and plastic sense, it's very close to "to depict, to symbolize"

Il n’y a aucune récompense pour résoudre l'énigme, autre que d’être nommé le nerd de la semaine.

Another less English, more French way to put it => résoudre l'énigme ne donne droit à aucune récompense, autre que [...]

Je pense que je devrais être reconnaissant envers la châiaîne en la nomment, mais je ne sais pas si j’ai le droit de le faire.

In the case of vowel pairs (typically <ai>), the accent circonflexe always is on the second vowel

Cette fois-làci, c’était une expérience magnifique.

"-là" sounds very distant, given how close in time your experience was

Se déroulant sur le court central, avec une bonne qualité sonore et un commentateur doté d'une excellente élocution, cette transmission me plaisait'a beaucoup plu.

The imparfait isn't wrong of course, but I'd use a passé composé here => main action of your story, considered in its consequences

J'ai compris deux mots sur trois, et en plus, j'ai pu déduire le sens des mots qui me manquaient, presque tout, avec de rares confusions de temps en temps.

"en plus" is alright for such a text reflecting oral speech, but in every other "DE plus" or even better, "en outre/de surcroît" would be far better

Je le jure, il dirait : « la que j'aurais dit « balle de le break » à la place « lade « balle de break ».

Who "he" stands for here is ambiguous. If you meant you would have sworn it was said "balle DE LE break" before you heard it right, this is how you should phrase it
à la place DE quelque chose

RPour revenir au début, ce sera dans la troisième langue qudans laquelle je vais connaître ce livre.

ce sera dans la troisième langue que je vais connaître ce livre = there are three languages, you're going to know the book in the third one (not in the others)
ce sera la troisième langue DANS LAQUELLE je vais connaître ce livre = you already know it in two languages and now it's going to make three

LJ'ai eu des expériences très intéressantes et différentes avec les traductions polonaises et anglaises ont été très intéressantes et différentes, espacées d'un demi-siècle.

One Polish (singular) + one English (singular) = several traductions (plural)
This would be a more accurate and idiomatic way to say it (this would especially emphasize these experiences were yours)

Le « passé simple » me rend un peu perplexe.

No reason to put it between quotation marks

Si vous ne savez toujours pas ce qu'est le livre, voici un autre indice : « le peloton d'exécution ».

Directly quoting words (as phrases or lexical units) doesn't imply articles. There are exceptions, like proverbs, because articles are part of them