La foiconfiance

la confiance = das Vertrauen
la foi = die Glaube, die Treue
Nach deinem Text vermute ich, dass du eher das Erstere meintest

La foiconfiance sincieréère d'une autre personne est en geneénéral l'une de las choses les plus difficile chose à attirs à gagner, et en même temps aussi une de las plus simples à perdre.

eine der schwierigsten Sachen (Plural) => une deS plus difficileS
Im Fr. wie im D. „gewinnt“ man das Vertrauen von jemandem (gagner la confiance de quelqu'un)
In „en même temps“ ist „aussi“ schon angedeutet

Les gens oublient parfois ce que tu as fait pour leseux mais jamais commles sentiments que tu leur as donnés/mais jamais ce que tu lesur as fait ressentir.

für sie = pour eux (3P pl. Objektpronomen)
Die wörtliche Übersetzung von „how your made them feel“ funktioniert nicht auf Französisch

Un seul échec pourrait gâcher tout la foi dansdétruire toute cette confiance en une instant.

Feste Redewendung = en un instant

Ce n'est pas impossible d'encoe re gagner la foi du peuple mais dependantconfiance des gens, mais en fonction de la dimension/de la gravité de l'échec, ils lne pourraient jamais (l')oublier.

re- = wieder- noch mal (hier wäre „regagner“ die natürlichste Lösung
le peuple = das Volk
les gens = die Leute, die Menschen (hier, wie üblich ist es viel besser, auf Deutsch zu denken, denn es vermeidet den englischen falschen Freund „people“)
„ils ne le pourraient oublier“ ist ganz richtig aber klingt sehr altmodisch/literarisch