La fábula del viento y el sol

El Viento y el Sol estaban discutiendo de cuál de los dos era el más fuerte.

De repente vieron a viajero caminando más adelante en la misma calle, y el Sol dijo - Vio una manera para resolver nuestro debate. Cualquier de nosotros que pueda causar que ese viajero quite su capa, será el más fuerte. Comienza tú.

El Sol se escondió detrás de una nube, y el Viento comenzó a soplar tan fuerte como posible sobre el viajero.

Pero cuanto más fuerte que soplaba, más el viajero se envolvió en la capa, hasta que el Viento tuvo que rendirse con desesperación.

Después el Sol salió y brilló en todo su esplendor sobre el viajero, quién muy pronto encontró que hacía demasiado calor para caminar con la capa.

The Wind and the Sun were disputing which was the stronger.

Suddenly they saw a traveller coming down the road, and the Sun said: "I see a way to decide our dispute. Whichever of us can cause that traveller to take off his cloak shall be regarded as the stronger. You begin."

So the Sun retired behind a cloud, and the Wind began to blow as hard as it could upon the traveller.

But the harder he blew the more closely did the traveller wrap his cloak round him, till at last the Wind had to give up in despair.

Then the Sun came out and shone in all his glory upon the traveller, who soon found it too hot to walk with his cloak on.