Dec. 3, 2020
La Dispute
J’ai engagé une femme pour nettoyer la maison de mes parents. Après 4 heures et demi, elle m’a dit ça allait coûter $500. J’ai été très étonnée, parce que le montant n’était pas raisonnable. C’est plus de $100 de l’heure. Elle m’a dit qu’elle nettoyer toutes les fenêtres, à l’intérieur et comme l’extérieur. Mais c’est impossible ! À moins d’avoir une échelle et d’avoir pu atteindre les fenêtres à premier étage, elle n’aurait pas pu les nettoyer. De plus, elle a expliqué que les salles de bain et les tiroirs de la maison étaient sales, mais encore une fois, ce n’est pas probable. Elle vient de nettoyer la maison il y a trois semaines, et personne n’y a même dormi depuis. J’ai suggéré que nous trouvions un compromis, mais elle a refusé. Plus tard, son mari m’a envoyé un texte très menaçant. La grammaire était vraiment mauvaise, mais j’ai compris l’essentiel de ce qu’il essayait de dire. Maintenant, je devrais chercher une solution pour résoudre cette dispute. Je pense que j’ai le droit de la poser pourquoi la tâche de nettoyer est si chère.
La Dispute
J’ai engagé une femme pour nettoyer la maison de mes parents.
Après 4 heures et demi, elle m’a dit que ça allait coûter $500.
J’ai été très étonnée, parce que le montant n’était pas raisonnable.
C’est plus de $100 de l’heure.
Elle m’a dit qu’elle avait nettoyeré toutes les fenêtres, à l’intérieur et comme à l’extérieur.
Alternative : [...] à l'intérieur et à l'extérieur.
Note : l'expression c'est «à [...] comme à [...]» (ex : en enfer comme au paradis, à la montagne comme à la mer, etc).
Mais c’est impossible !
À moins d’avoir une échelle et d’avoir pu atteindre les fenêtres àau premier étage, elle n’aurait pas pu les nettoyer.
De plus, elle a expliqué que les salles de bain et les tiroirs de la maison étaient sales, mais encore une fois, ce n’est pas probablecohérent.
Alternative : [...] une fois, c'est impossible.
Alternative : [...] une fois, je n'y crois pas.
Alternative : [...] une fois ça n'a pas de sens.
(Je trouve que «ce n’est pas probable» ne fait pas très naturel dans ce contexte, même si c'est parfaitement compréhensible.)
Elle vient de nettoyer la maison il y a trois semaines, et personne n’y a même dormi depuis.
J’ai suggéré que nous trouvions un compromis, mais elle a refusé.
Plus tard, son mari m’a envoyé un texte très menaçant.
La grammaire était vraiment mauvaise, mais j’ai compris l’essentiel de ce qu’il essayait de dire.
Maintenant, je devrais chercher une solution pour résoudre cette dispute.
Je pense que j’ai le droit de la posui demander pourquoi la tâche de nettoyer est si chère.
Feedback
Essaie de conserver une copie de chacun de vos échanges (photo ou scan). Communique le moins possible à l'oral, et le plus possible par écrit : si l'affaire doit passer en justice, toutes ces preuves te seront utiles.
Dec. 3, 2020
Merci pour votre conseil et aussi pour corriger mon petit récit.
|
La Dispute This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai engagé une femme pour nettoyer la maison de mes parents. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après 4 heures et demi, elle m’a dit ça allait coûter $500. Après 4 heures et demi, elle m’a dit que ça allait coûter $500. |
|
J’ai été très étonnée, parce que le montant n’était pas raisonnable. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est plus de $100 de l’heure. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle m’a dit qu’elle nettoyer toutes les fenêtres, à l’intérieur et comme l’extérieur. Elle m’a dit qu’elle avait nettoy Alternative : [...] à l'intérieur et à l'extérieur. Note : l'expression c'est «à [...] comme à [...]» (ex : en enfer comme au paradis, à la montagne comme à la mer, etc). |
|
Mais c’est impossible ! This sentence has been marked as perfect! |
|
À moins d’avoir une échelle et d’avoir pu atteindre les fenêtres à premier étage, elle n’aurait pas pu les nettoyer. À moins d’avoir une échelle et d’avoir pu atteindre les fenêtres |
|
De plus, elle a expliqué que les salles de bain et les tiroirs de la maison étaient sales, mais encore une fois, ce n’est pas probable. De plus, elle a expliqué que les salles de bain et les tiroirs de la maison étaient sales, mais encore une fois, ce n’est pas Alternative : [...] une fois, c'est impossible. Alternative : [...] une fois, je n'y crois pas. Alternative : [...] une fois ça n'a pas de sens. (Je trouve que «ce n’est pas probable» ne fait pas très naturel dans ce contexte, même si c'est parfaitement compréhensible.) |
|
Elle vient de nettoyer la maison il y a trois semaines, et personne n’y a même dormi depuis. Elle vient de nettoyer la maison il y a trois semaines, et personne n’y a |
|
J’ai suggéré que nous trouvions un compromis, mais elle a refusé. This sentence has been marked as perfect! |
|
Plus tard, son mari m’a envoyé un texte très menaçant. This sentence has been marked as perfect! |
|
La grammaire était vraiment mauvaise, mais j’ai compris l’essentiel de ce qu’il essayait de dire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Maintenant, je devrais chercher une solution pour résoudre cette dispute. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je pense que j’ai le droit de la poser pourquoi la tâche de nettoyer est si chère. Je pense que j’ai le droit de l |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium