July 5, 2021
La deuxième dose du vaccin
Je viens de recevoir la deuxième dose du vaccine contre le COVID et maintenant j'ai trop sommeil ! Je voudrais me coucher et car je ne suis pas sure que je pourrai me réveiller avant minuit, je poste ce billet pour garder le streak :) Bonne soirée à tout le monde.
La deuxième dose due vaccin
Je viens de recevoir la deuxième dose due vaccine contre le COVID et maintenant j'ai trop sommeil !
Je voudrais'ai envie de dormir/d'aller me coucher, et caromme je ne suis pas sure que je pourrai me réveiller avant minuit, je poste ce billet pour garder le streak :) Bonne soirée à(à) tout le monde.
Nous avons longuement débattu de la bonne manière de traduire « streak » en français, on a opté pour « suite de publications » mais vous pouvez garder le mot anglais !
July 7, 2021
Je voudrais'ai envie de dormir/d'aller me coucher, et caromme je ne suis pas sure que je pourrai me réveiller avant minuit, je poste ce billet pour garder le streak :) Bonne soirée à(à) tout le monde.
Merci encore, et j'ai une question ! Quelle est la différence de « j'ai envie de faire » et « je voudrais faire » exactement ?
July 7, 2021
Hmmm je dirais que « j'ai envie de » traduit un désir plus instantané, plus situationnel
|
La deuxième dose du vaccin La deuxième dose d |
|
Je viens de recevoir la deuxième dose du vaccine contre le COVID et maintenant j'ai trop sommeil ! Je viens de recevoir la deuxième dose d |
|
Je voudrais me coucher et car je ne suis pas sure que je pourrai me réveiller avant minuit, je poste ce billet pour garder le streak :) Bonne soirée à tout le monde. J Nous avons longuement débattu de la bonne manière de traduire « streak » en français, on a opté pour « suite de publications » mais vous pouvez garder le mot anglais ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium