La despedida

Mi hija va a una universidad en otra ciudad. Esto es bastante común here. Aunque hay 3-4 universidades buenas en mi ciudad, muchos estudiantes y padres piensan que es una buena idea si el estudiante se vaya en otro sitio mas lejos. De esta manera, ellos pueden experimentar la vida fuera de casa (por un periodo más largo), y también conocer un otro lugar que quizás tenga otra cultura o onda{Mex}/rollo{Spain}. Por supuesto, hay unos costos para esto, tanto el financiero para el alojamiento, y a veces el emocional, cuando el estudiante echa de menos su casa y familia. De hecho mi hija va a una universidad en una ciudad en otra provincia, a unos 500km de distancia, entonces sin duda creo que a veces ella echa de menos su hogar, y se siente aislada. Esta mañana, después de que ella ha estado con nosotros durante dos semanas por las navidades, conducí mi hija a la estación de tren para que ella pudiera regresar a la escuela. Definitivamente durante el ultimo día podía darme cuenta de que ella ne estaba totalmente feliz a la idea de regresar. Espero que ella esté bien. Este es el tipo de retos que la mayoria de la gente tiene que traspasar durante su crecimiento, pero eso no significa que sean fáciles.

My daughter is attending university in another city. This is actually pretty common here. While there are 3-4 very good universities in my city, many students and parents think it's a good idea for the student go somewhere farther away. This way they can experience what it's like to be away from home (for an extended period) for the first time, and also to get a feel for another place that might have a significantly different culture or "vibe". Of course, there are some costs to this, both the financial cost of lodging for the student, and sometimes an emotional cost, where the student misses their home and family. My daughter actually goes to school in a city in another province, 500km away, so definitely I think she misses home quite a bit and feels isolated at times. This morning, after two weeks with us for the Christmas break, I drove my daughter to the train station so she could go back to school. I could definitely tell during the last day that she was not 100% happy about going back. I hope she'll be ok. These are the kinds of challenges that most people growing up have to go through, but that does not mean that they are easy.