Optous est l’une des plus grandes entreprises de télécommunications d’Australie.

Apparemment, il y avait eu une faille/une violation de sécurité et des milliers d’enregistremente fichiers (de) clients ont été piratés.

"record" in this sense would be "fichiers"

En ce moment, on ne connaît pas l’étendue de l’attaque.

Even better: POUR le moment ("for now", implying it may change later)

Le porte-parole d’Optous a dit qu’ils l’enquêtaient.

"enquêter" isn't transitive => enquêter SUR

Hier, j’ai entendu lea PDG d’Optous faitre une annonce.

Perception verbs are followed by the infinitive

Selon elle, ldes informations privées, y compris ledes passeports et ledes permits de conduire, ont été piratées.

Elle a rassuré ses clients en leur disant que leurs mots de passe et les informations de leurs cartes de crédit oavaient été sécurisés et non'avaient pas été divulgués.

"rassurer quelqu'un que" is never used. I don't even know if it's grammatical. "assurer qqn que..." works, so it's not really shocking, but I prefer suggesting more natural

Beaucoup de gens sont touchés et naturellement, ils sont anxieux.

"ont été touchés" (emphasizing action not result) would also work

Le public demande des meilleures garanties, étant donné que les cyber-attaques sont maintenant plus fréquentes.

Une cyber-attaque est presque toujours dirigée contre les données d’une entreprise ou d'un gouvernement.

"entreprise" is feminine

Les coordonnées qui sont ciblées sont toujours des données privées telles que ledes noms, l’des adresses, lades dates de naissance, ledes numéros de téléphone et si possible, d’es informations financières.

En vue que ça, c’Dans cette perspectiv/Au vu de cette situation, il est essentiel que les entreprises, grands et petitspetites ou grandes, analysent l’impact d’une cyber-attaque sur leur réseau et mettent en place undes plans d’action afin de laes prévenir.

Small stylistical improvements at the beginning. Keep in mind "il" as a dummy pronoun is an easy and great way to improve your style