March 8, 2025
La conducción acompañada
Mi hija de 16 años está aprendiendo cómo conducir un coche. En Francia, hay algunas etapas de aprendizaje:
1. El examen escrito: Cada joven tiene que aprobar un examen de conocimientos sobre las reglas de conducción. En francés se llama “Code de la Route” o “El código de la ruta”. Es una prueba electrónica con 40 preguntas y para aprobarla, debes tener al menos 35 respuestas correctas. El examen es bastante difícil y a menudo los jóvenes tienen que intentarlo dos veces antes de aprobarlo.
2. La autoescuela: Luego, los jóvenes conductores tienen que tomar lecciones de conducción con una autoescuela. La ley dice que si quieres conducir un coche con caja de cambios manual, el mínimo es 20 horas de lecciones, pero si vas a conducir un coche automático, solo necesitas 13 horas de lecciones. En realidad, es el instructor de la autoescuela que decide si el estudiante está listo, y por la mayoría de jóvenes, necesitan más horas que el mínimo legal.
3. La conducción acompañada: Cuando el joven está listo, la etapa siguiente es la conducción acompañada. Durante un año, el joven puede conducir un coche, pero solo si uno de sus padres está a su lado. Hay otras reglas, como que el límite de velocidad es un poco más bajo y el joven no puede beber ningún alcohol.
4.El permiso: Al final de este año, el joven puede presentarse al examen de conducción organizado por el estado. Si aprueba este examen, obtiene su permiso de conducir que es válido toda su vida. Este examen suele ser muy difícil y la mayoría de jóvenes suspenden la primera e incluso la segunda vez.
Hablo de esto porque mi hija acaba de terminar la etapa 2 y esta tarde, vamos a vivir su primera experiencia en conducción acompañada. Antes de empezar la conducción acompañada, vamos a pasar 2 horas con su instructor de autoescuela. Mi hija va a conducir, el instructor estará a su lado, y mi marido y yo estaremos en el asiento trasero del coche. Durante 2 horas, el instructor comentará la manera de conducir de mi hija, diciendo lo que hace bien y lo que tiene que mejorar. También el instructor nos explicará cómo podríamos ayudar a nuestra hija cuando conduzca con nosotros.
¡Estoy muy contenta por mi hija pero también un poco nerviosa!
Mi hija de 16 años está aprendiendo cómo/a conducir un coche.
Es más común decir "aprender a hacer algo" que "aprender cómo hacer algo", aunque ambas son válidas.
En Francia, hay algunvarias etapas de aprendizaje:
¶¶
¶
1.
En este caso es mejor decir "varias" que "algunas".
El examen escrito: Cada joven tiene que aprobar un examen de conocimientos sobre las reglas de conducción.
En francés se llama “Code de la Route” o “El código de la ruta”.
Es una prueba electrónican formato digital con 40 preguntas y, para aprobarla, debes tener al menos 35 respuestas correctas.
"Electrónico" puede decirse de un dispositivo, etc. Para un examen es mejor decir "en formato digital".
El examen es bastante difícil y a menudo los jóvenes tienen que intentarlo dos veces antes de aprobarlo.
2.
La autoescuela: Luego, los jóvenes conductores tienen que tomar lecciones de conducción con/en una autoescuela.
La ley dice que si quieres conducir un coche con caja de cambios manual, el mínimo es 20 horas de lecciones, pero si vas a conducir un coche automático, solo necesitas 13 horas de lecciones.
En realidad, es el instructor de la autoescuela queel que/quien decide si el estudiante está listo, y por la mayoría de jóvenes, necesitan más horas que el mínimo legal.
3.
La conducción acompañada: Cuando el joven está listo, la etapa siguiente es la conducción acompañada.
Durante un año, el joven puede conducir un coche, pero solo si uno de sus padres está a su lado.
Hay otras reglas, como que el límite de velocidad es un poco más bajo y el joven no puede beber ningún alcohol.
"Alcohol" es una palabra incontable, por ello no hace falta decir "ningún".
Ejemplo: ningún perro, ninguna cosa // nada de agua, nada de alcohol, nada de eso
4.El permiso: Al final de este año, el joven puede presentarse al examen de conducción organizado por el estado.
Si aprueba este examen, obtiene su permiso de conducir, que es válido toda su vida.
Como "que es válido toda su vida" es una oración explicativa, se separa con una coma.
Este examen suele ser muy difícil y la mayoría de jóvenes suspenden la primera e incluso la segunda vez.
Hablo de esto porque mi hija acaba de terminar la etapa 2, y esta tarde, vamos a vivir su primera experiencia en conducción acompañada.
Antes de empezar la conducción acompañada, vamos a pasar 2 horas con su instructor de autoescuela.
Mi hija va a conducir, el instructor estará a su lado, y mi marido y yo estaremos en el asiento trasero del coche.
Durante 2 horas, el instructor comentará la manera de conducir de mi hija, diciendo lo que hace bien y lo que tiene que mejorar.
También el instructor nos explicará cómo podríamos ayudar a nuestra hija cuando conduzca con nosotros.
¡Estoy muy contenta por mi hija, pero también un poco nerviosa!
Aquí es mejor poner una coma
Feedback
Muy buen texto, gran riqueza de vocabulario y variedad de estructuras. Hay algunos fallos, pero no son graves. Sigue así :)
March 8, 2025
Muchas gracias, DAC. Tus correcciones y explicaciones me son muy, muy útiles.
Por supuesto, en este caso, no conocía el vocabulario técnico (como "caja de cambios manual") antes de escribir el texto y tuve que buscarlo en línea. Sin embargo, me parece que es así como se aprenden nuevas palabras. :-)
March 8, 2025
No hay de qué. Efectivamente, cuando escribes textos que te hacen ir más allá de las fronteras de tu conocimiento, siempre te estimulan a expandir tu léxico y aprender nuevas palabras.
|
La conducción acompañada |
|
Mi hija de 16 años está aprendiendo cómo conducir un coche. Mi hija de 16 años está aprendiendo cómo/a conducir un coche. Es más común decir "aprender a hacer algo" que "aprender cómo hacer algo", aunque ambas son válidas. |
|
En Francia, hay algunas etapas de aprendizaje: 1. En Francia, hay En este caso es mejor decir "varias" que "algunas". |
|
El examen escrito: Cada joven tiene que aprobar un examen de conocimientos sobre las reglas de conducción. This sentence has been marked as perfect! |
|
En francés se llama “Code de la Route” o “El código de la ruta”. This sentence has been marked as perfect! |
|
Es una prueba electrónica con 40 preguntas y para aprobarla, debes tener al menos 35 respuestas correctas. Es una prueba e "Electrónico" puede decirse de un dispositivo, etc. Para un examen es mejor decir "en formato digital". |
|
El examen es bastante difícil y a menudo los jóvenes tienen que intentarlo dos veces antes de aprobarlo. This sentence has been marked as perfect! |
|
2. This sentence has been marked as perfect! |
|
La autoescuela: Luego, los jóvenes conductores tienen que tomar lecciones de conducción con una autoescuela. La autoescuela: Luego, los jóvenes conductores tienen que tomar lecciones de conducción con/en una autoescuela. |
|
La ley dice que si quieres conducir un coche con caja de cambios manual, el mínimo es 20 horas de lecciones, pero si vas a conducir un coche automático, solo necesitas 13 horas de lecciones. This sentence has been marked as perfect! |
|
En realidad, es el instructor de la autoescuela que decide si el estudiante está listo, y por la mayoría de jóvenes, necesitan más horas que el mínimo legal. En realidad, es el instructor de la autoescuela |
|
3. This sentence has been marked as perfect! |
|
La conducción acompañada: Cuando el joven está listo, la etapa siguiente es la conducción acompañada. This sentence has been marked as perfect! |
|
Durante un año, el joven puede conducir un coche, pero solo si uno de sus padres está a su lado. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hay otras reglas, como que el límite de velocidad es un poco más bajo y el joven no puede beber ningún alcohol. Hay otras reglas, como que el límite de velocidad es un poco más bajo y el joven no puede beber "Alcohol" es una palabra incontable, por ello no hace falta decir "ningún". Ejemplo: ningún perro, ninguna cosa // nada de agua, nada de alcohol, nada de eso |
|
4.El permiso: Al final de este año, el joven puede presentarse al examen de conducción organizado por el estado. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si aprueba este examen, obtiene su permiso de conducir que es válido toda su vida. Si aprueba este examen, obtiene su permiso de conducir, que es válido toda su vida. Como "que es válido toda su vida" es una oración explicativa, se separa con una coma. |
|
Este examen suele ser muy difícil y la mayoría de jóvenes suspenden la primera e incluso la segunda vez. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hablo de esto porque mi hija acaba de terminar la etapa 2 y esta tarde, vamos a vivir su primera experiencia en conducción acompañada. Hablo de esto porque mi hija acaba de terminar la etapa 2, y esta tarde |
|
Antes de empezar la conducción acompañada, vamos a pasar 2 horas con su instructor de autoescuela. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi hija va a conducir, el instructor estará a su lado, y mi marido y yo estaremos en el asiento trasero del coche. This sentence has been marked as perfect! |
|
Durante 2 horas, el instructor comentará la manera de conducir de mi hija, diciendo lo que hace bien y lo que tiene que mejorar. This sentence has been marked as perfect! |
|
También el instructor nos explicará cómo podríamos ayudar a nuestra hija cuando conduzca con nosotros. This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Estoy muy contenta por mi hija pero también un poco nerviosa! ¡Estoy muy contenta por mi hija, pero también un poco nerviosa! Aquí es mejor poner una coma |
|
4.El permiso: Al final de este año, el joven puede presentar al examen de conducción organizado por el estado. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium