Comme j’avais pris le train pour aller en Pologne et comme qu'il n’y a avaist aucun transport en commun dans ce village, je devais marcher pour arriver à mon auberge.

alternative :
"...je devais marcher d'un bout à l'autre du village pour aller de la fête à mon auberge et vice et versa."

Le village était composé de peu de maison, mais celles-ci étaient très dispersées et formaient une agglomération à la fois très étroite et très longue.

alternative :
Le village ne comprenait que peu d'habitations mais elles s'étalaient à bonne distance les unes des autres le long d'une unique rue, et formaient de ce fait une agglomération à la fois très étroite et très longue.

Ça m’a pris à chaque fois environ une heure pour parcourir la distance entre la maison de la fête et mon hébergement.

ça m'a pris : un évènement unique et sporadique
ça me prenait : phénomène régulier, récurrent, dans la longueur

Les deux sont convenables, mais j'irai plus spontanément avec l'autre.
"Aller d'un bout à l'autre du village me prenait environ une heure à chaque fois"
"Aller de la fête à mon hébergement ou l'inverse me prenait environ une heure à chaque fois."
"Cela me prenait environ une heure à chaque fois pour me rendre de la fête à mon hébergement ou l'inverse."

En plus, c’était une rue assez raide, sans trottoir et illuminée très faiblement illuminée.

La dernière nuit de mon séjour, il pleuvait pendant que je suis monté la colline.

"de mon séjour" is optional.
The second part of the sentence is a bit off
"La dernière nuit je suis rentré sous la pluie."
"La dernière nuit c'est sous la pluie que j'ai effectué la remontée de la colline pour retourner à mon hébergement."
"La dernière nuit du séjour, je suis rentré à mon hébergement en remontant la colline sous la pluie."

Le chien des propriétaires de l’auberge m’a accueillaiti comme toujours dans l’obscurité, en aboyant férocement.

"m'accueillait" : repetitive or long, that's actually what he did every day but this one
"m'a accueilli" : a one of

Here you want to discuss about this particular night, hence "passé composé"

Other possibility :
"Le chien des propriétaires de l’auberge m’accueillait toujours dans l’obscurité en aboyant férocement."
I dropped the "comme" in "comme toujours". And therefore we are not talking about this night in particular, but about all the nights. Then "imparfait" fits.