April 29, 2023
La citoyenneté
L’autre jour, j’étais sur un appel de Zoom avec mon ami David. Je le connais depuis longtemps. Pendant notre conversation, il a remarqué qu’il a 3 citoyennetés : il est citoyen de l’Angleterre, de l’Australie et du Canada. J’étais assez étonnée car je pensais toujours qu’on pouvait posséder seulement deux citoyennetés : j’ai plusieurs amis ayant la double nationalité.
David m’a expliqué que puisque ses citoyennetés appartiennent au pays de Commonwealth, il en peut avoir plusieurs, sans problème. Ensuit, David m’a décrit comment il a obtenu ses citoyennetés multiples : c’était une histoire intéressante. Il est né en Angleterre et bien entendu, il a la nationalité anglaise. En tant qu’adulte, il travaillait en Australie pour une entreprise multinationale et il a passé presque huit ans ici à Sydney. Je l’ai rencontré pour la première fois à une conférence où nous sommes devenus amis. Un jour, il est tombé amoureux d’une fille australienne et quelques années plus tard, ils se sont mariés.
À ce moment là, il a décidé de demander la citoyenneté australienne. Il devait répondre à certains critères comme la résidence et la capacité à parler anglais. En plus, il fallait réussir l’examen de citoyenneté. Après l’avoir obtenue, il est retourné en Angleterre. Et plus récemment, il a quitté l’Angleterre et s’est installé au Canada. Maintenant, il est aussi un citoyen de Canada.
La citoyenneté
L’autre jour, j’étais sur(dans un appel de) sur Zoom avec mon ami David.
Je le connais depuis longtemps.
Pendant notre conversation, il a fait remarquéer (/ il a fait la remarque) qu’il a 3 citoyennetés : il est citoyen de l’Angleterre, de l’Australie et du Canada.
Dans "remarquer" il y a une idée de découverte, de porter l'attention sur quelque-chose qu'on ne connaissait pas forcément. Donc ici ce n'est pas lui qui découvre qu'il a trois nationalités ("Tiens, c'est drôle, il y a trois pays mentionnés sur ma pièce d'identité !), c'est bien lui qui te dit " Tu sais, j'ai trois nationalités".
J'ai remarqué ;) que tu utilises beaucoup le verbe "remarquer" dans tes textes, par exemple dans des phrases comme "Je remarque qu'il y a beaucoup d'artistes à Melbourne". Ce n'est pas faux, mais on dirait que tu fais la découverte dans le présent. Je le mettrais plutôt au passé, car tu découvres la présence d'artistes au moment où tu visites la ville.
J’étais assez étonnée car je pens'ais toujours pensé qu’on pouvait posséder seulement deux citoyennetés : j’ai plusieurs amis ayant la double nationalité.
Avec l'imparfait on a l'impression que chaque jour tu pensais à ça. Alors qu'en fait tu te concentres sur une chose unique (j'ai pensé ça) et qui s'est terminée (maintenant je pense autre chose). J'admets que la logique n'est pas simple, il vaut peut-être mieux apprendre par cœur la phrase "j'ai toujours pensé que..." ^^
David m’a expliqué que puisque ses citoyennetés appartiennent au(toutes) à des pays deu Commonwealth, il en peut en avoir plusieurs, sans problème.
/ toutes ses citoyennetés appartiennent au Commonwealth.
Ensuit, David m’a décrit comment il a obtenu ses citoyennetés multiples : c’était une histoire intéressante.
Il est né en Angleterre et bien entendu, il a la nationalité anglaise.
En tant qu’Une fois adulte, il a travaillaité en Australie pour une entreprise multinationale et il a passé presque huit ans ici à Sydney.
"En tant qu'adulte" sonne beaucoup trop comme un statut. "En tant qu'adulte, j'ai le droit d'être salarié, j'ai le droit de vote, j'ai le devoir de..."
"Une fois adulte" : à partir du moment où il a été adulte.
Alternative des deux phrases :
Il est né et a grandi en Angleterre, donc bien entendu, il a la nationalité anglaise. Ensuite il a emménagé en Australie, où il a travaillé pour une entreprise multinationale pendant huit ans, ici, à Sydney.
Je l’ai rencontré pour la première fois à une conférence où nous sommes devenus amis.
Un jour, il est tombé amoureux d’une fille australienne et quelques années plus tard, ils se sont mariés.
À ce moment là, il a décidé de demander la citoyenneté australienne.
Il devait répondre à certains critères comme la résidence et la capacité à parler anglais.
En plus, il fallait réussir l’examen de citoyenneté.
Après l’avoir obtenue, il est retourné en Angleterre.
Et plus récemment, il a quitté l’Angleterre et s’est installé au Canada.
Maintenant, il est aussi un citoyen deu Canada.
Je pense qu'en général on ne peut pas dire "il est un citoyen, elle est une ingénieure, ils sont des boulangers...". On dit "il est citoyen" ou "c'est un citoyen", "elle est ingénieure" ou "c'est une ingénieure", "ils sont boulangers" ou "ce sont des boulangers".
Feedback
Moi aussi je découvre cette possibilité. J'ai lu qu'il y avait pas moins de 56 États au sein du Commonwealth ! Est-ce que David a l'intention de se rajouter quelques autres citoyennetés ? ;)
May 18, 2023
Merci beaucoup pour vos commentaires sur le verbe remarquer et l’utilisation du passé composé et l’imparfait : très utile ! Joyeux vendredi !
May 18, 2023
De rien ;)
Moi qui détestais la grammaire à l'école, je fais plein de recherches et j'essaie de comprendre comment la langue fonctionne. C'est beaucoup plus drôle à l'âge adulte !
|
La citoyenneté This sentence has been marked as perfect! |
|
L’autre jour, j’étais sur un appel de Zoom avec mon ami David. L’autre jour, j’étais |
|
Je le connais depuis longtemps. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pendant notre conversation, il a remarqué qu’il a 3 citoyennetés : il est citoyen de l’Angleterre, de l’Australie et du Canada. Pendant notre conversation, il a fait remarqu Dans "remarquer" il y a une idée de découverte, de porter l'attention sur quelque-chose qu'on ne connaissait pas forcément. Donc ici ce n'est pas lui qui découvre qu'il a trois nationalités ("Tiens, c'est drôle, il y a trois pays mentionnés sur ma pièce d'identité !), c'est bien lui qui te dit " Tu sais, j'ai trois nationalités". J'ai remarqué ;) que tu utilises beaucoup le verbe "remarquer" dans tes textes, par exemple dans des phrases comme "Je remarque qu'il y a beaucoup d'artistes à Melbourne". Ce n'est pas faux, mais on dirait que tu fais la découverte dans le présent. Je le mettrais plutôt au passé, car tu découvres la présence d'artistes au moment où tu visites la ville. |
|
J’étais assez étonnée car je pensais toujours qu’on pouvait posséder seulement deux citoyennetés : j’ai plusieurs amis ayant la double nationalité. J’étais assez étonnée car j Avec l'imparfait on a l'impression que chaque jour tu pensais à ça. Alors qu'en fait tu te concentres sur une chose unique (j'ai pensé ça) et qui s'est terminée (maintenant je pense autre chose). J'admets que la logique n'est pas simple, il vaut peut-être mieux apprendre par cœur la phrase "j'ai toujours pensé que..." ^^ |
|
David m’a expliqué que puisque ses citoyennetés appartiennent au pays de Commonwealth, il en peut avoir plusieurs, sans problème. David m’a expliqué que puisque ses citoyennetés appartiennent / toutes ses citoyennetés appartiennent au Commonwealth. |
|
Ensuit, David m’a décrit comment il a obtenu ses citoyennetés multiples : c’était une histoire intéressante. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est né en Angleterre et bien entendu, il a la nationalité anglaise. This sentence has been marked as perfect! |
|
En tant qu’adulte, il travaillait en Australie pour une entreprise multinationale et il a passé presque huit ans ici à Sydney.
"En tant qu'adulte" sonne beaucoup trop comme un statut. "En tant qu'adulte, j'ai le droit d'être salarié, j'ai le droit de vote, j'ai le devoir de..." "Une fois adulte" : à partir du moment où il a été adulte. Alternative des deux phrases : Il est né et a grandi en Angleterre, donc bien entendu, il a la nationalité anglaise. Ensuite il a emménagé en Australie, où il a travaillé pour une entreprise multinationale pendant huit ans, ici, à Sydney. |
|
Je l’ai rencontré pour la première fois à une conférence où nous sommes devenus amis. This sentence has been marked as perfect! |
|
Un jour, il est tombé amoureux d’une fille australienne et quelques années plus tard, ils se sont mariés. This sentence has been marked as perfect! |
|
À ce moment là, il a décidé de demander la citoyenneté australienne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il devait répondre à certains critères comme la résidence et la capacité à parler anglais. This sentence has been marked as perfect! |
|
En plus, il fallait réussir l’examen de citoyenneté. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après l’avoir obtenue, il est retourné en Angleterre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et plus récemment, il a quitté l’Angleterre et s’est installé au Canada. This sentence has been marked as perfect! |
|
Maintenant, il est aussi un citoyen de Canada. Maintenant, il est aussi Je pense qu'en général on ne peut pas dire "il est un citoyen, elle est une ingénieure, ils sont des boulangers...". On dit "il est citoyen" ou "c'est un citoyen", "elle est ingénieure" ou "c'est une ingénieure", "ils sont boulangers" ou "ce sont des boulangers". |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium