La chose la plus chère que j'acheté danse toute ma vie

Je crois que c'était un moteur de ma voiture.

Ou "un moteur pour ma voiture"

C'est une anecdote un peu embarrassante mais je vais en parler en tous casquand même.

"Même si c'est une anecdote embarrassante, je vais en parler"
"Même si" en début de phrase, "quand même" quand c'est à la fin ( en général : ce n'est pas une règle grammaticale stricte, mais dans ce cas, ça s'applique ).
"En tout cas" a une utilisation un peu différente.

Il y aurait beaucoup de mots que je doisevrai chercher dans mon dictionnaire pour rédiger, ce qui serai un bon apprentissage.

Quand je suis entrée à mon entreprise, j'ai commencé à s''ai été embauchée, je me suis installéer dans un dortoir situé à la campagne, parce que je travaillais àdans un bureau sur le terrain d'une usine, qui normalement nécessite une grand étendue pour être en servicefonctionner.

"Dortoir", est-ce le bon terme ? J'ai l'image de 4 lits par chambre, voire plus. Peut-être "pension" ? C'est plus proche de "guest house". Ou peut-être "meublé" ( c'est un diminutif pour "appartement meublé", généralement pour des locations de courte durée.

En raison de cet environnement, mes parents m'ont acheté une voiture pour que je puisse faire des courses : le supermarché le plus proche esétait loin de mon dormitoire et je ne pouvais pas y aller à pied.

Tout de suite, j'ai constateé un grandos obstacle : je ne suis pas du tout douée pour conduire une voiture, mais je n'avais pas le choix, et je l'utilisaits tous les jours puisque j'en avais besoin pour y vivre là-bas.

Tout à coup, j'ai senti que ma voitur'elle ralentissait.

Malgré que j'ai appuyé sur les pédales d'accélérateur plusieurs fois, la vitesse restait pareilcontinuait de ralentir.

Quelque chose n'y marche fonctionnait pas.

J'était confus par las désemparée par cette situation embêtgênante, mais j'ai pensé à sme garer quelque part pour vérifier ce qui se passait àavec ma voiture.

"confus(e)" ne s'utilise presque pas en français moderne, en tout cas pas dans ce type de situation ( ce n'est pas faux, et on comprend )
"désemparé(e) est un terme fort, on peut l'adoucir en disant "un peu désemparée"

Quand j'ai tourné à gauche pour entrer dans le parking, ma voiture s'est arrêtée, et n'a plus bougé.

Étant perdubloquée, j'ai appelé une dépanneuse pour avancer dans la situationvenir m'aider.

Après quelques jours, un agence de voituresle garage m'a appelée et m'ai appris la cause de la panne : c'était un manque de 'huile de moteur.

Au Japon, je ne sais pas, mais en France, les agences de voitures s'occupe de les vendre, pas de les réparer. C'est "garage" ( comme l'endroit pour se garer mais dans ce contexte, on comprend que c'est pour une réparation ). Certaines agences de voiture ont un garage, mais c'est le garage qui s'occupera de la panne, pas l'agence.

En fait, la veille de cet accidentte panne, j'aivais heurté ma voiture sur le coins d'un bord d'un trottoir.

Le plus-que-parfait s'utilise pour décrire une action antérieure à la narration quand elle est au passé. il y a qq années vous avez eu une panne, la veille vous aviez cogné votre voiture sur un trottoir. C'est du passé dans le passé = plus que parfait.

À ce moment-là, le réservoir d'huile aura eu un trou, ce qui ena provoquaité la fuite d'huile.

Ça veut dire que le voyant d'alerte devaita dû s'allumer lce jour-là, mais je ne l'ai pas du tout remarqué.

Par conséquent, le moteur a été brûlé, et il faisaita fallu que j'en change à un moteurpour un tout neuf, et comme vous pouvez le prévoideviner, ça m'a coûté très très cher...Mais je pense que j'avaisi eu de la chance que ma voiture ne s'ese soit pas arrêtée en milieu d'une autoroute, sinon je n'aurais pas survécu.

Je ne connais pas les statistiques des accidents de la route au Japon, mais ça me paraît surprenant qu'une panne moteur même sur l'autoroute soit synonyme de mort assurée. C'est un pays tellement sûr par ailleurs. Et d'après ce que vous écrivez, vous auriez eu le temps de vous mettre sur la bande d'arrêt d'urgence. En Russie peut-être...