Jan. 14, 2022
La campagne #MeToo
La campagne #MeToo
Comme tout le monde sait, les femmes ont chaviré le patriarcat, en luttant pour l'égalité. L'idea traditionnelle que les hommes doivent mener à la baguette quant à le traitement des femmes a disparu dans le monde moderne; c'est aujourd'hui quelque chose de jadis.
Je admire vraiment la fougue de la plupart des féministes; quand l'élite tente de mettre leurs facultés mentales à rude épreuve, elles jonglent avec beaucoup de contre-poursuites et beaucoup de menaces pour finir victorieux. Un raz-de marée.
Me donne la gerbe le fait que ce sont des hommes qui blâment les victimes de viol et les femmes qui ont été pelotées; ne savent-ils pas que les stigmates ne disparaissent pas? Non, ce sont les hommes qui doivent être respectueux envers les femmes. Ils doivent arrêter de les zieuter et contrôler leurs tendances sexuelles; quand elles les ont rejetés, ils ne doivent pas continuer à leur faire du gringue et de les harceler.
La campagne #MeToo
La campagne #MeToo
Comme tout le monde sait, les femmes ont chaviréfait trembler le patriarcat, en luttant pour l'égalité.
"ont fait chaviré" would mean they actually managed to overthrow it
L'idéea traditionnelle que les hommes doivent mener les femmes à la baguette quant à le traitement des femmes a disparu dans le monde moderne; c'est aujourd'hui quelque chose de jadisqui appartient au passé.
If you wanna keep "traitement", "l'idée traditionnelle que les hommes doivent mener la danse" would be better, because "mener à la baguette" is mostly said about people
Je 'admire vraiment la fougue de la plupart des féministes; : quand l'élite tente de mettre leurs facultés mentales à rude épreuve, elles jonglent avec beaucoup de contre-poursuites ett habilement esquivé beaucoup de menaces pour finir victorieux.ses [?]
I don't know what you meant by "contre-poursuites", and by "jongler": I understood the latter as "they have to cope with"?
"jongler avec" is mostly said about managing several things you use, and you don't really use the threats directed to you
Un raz-de marée.
MÇa me donne la gerbe le fait que ce sonit dles hommes qui blâment les victimes de viol et les femmes qui ont été pelotées; ne savent-ils pas que les stigmates ne disparaissent pas ?
"peloter" (just like "zyeuter" afterwards) sounds really too colloquial and light-hearted for such a text, but you can keep it if you want
Non, ce sont les hommes qui doivent être respectueux envers les femmes.
Ils doivent arrêter de les zieumater et contrôler leurs tendancvies sexuelles; quand elles les ont rejetéstent, ils ne doivent pas continuer à leur faire du gringue et deà les harceler.
"mater" would be colloquial, idiomatic and sound less funny than "zyeuter", it fits here
Feedback
I have mixed feelings about this. It goes without saying that supporting victims of sexual abuse is more than good, it's necessary. However, social media has basically ressurected public lynching. You can now have your social and professional life destroyed even before justice has the time to (dis)prove the claims of your accusers, and unsurprisingly, a lot of opportunists exploited the #MeToo movement to share lies, discrediting true victims' accounts in the process. In the end, I don't know if the global result in regards to feminism is positive...
Jan. 14, 2022
merci!
|
La campagne #MeToo This sentence has been marked as perfect! |
|
La campagne #MeToo This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme tout le monde sait, les femmes ont chaviré le patriarcat, en luttant pour l'égalité. Comme tout le monde sait, les femmes ont "ont fait chaviré" would mean they actually managed to overthrow it |
|
La idea traditionnelle que les hommes doivent mener à la baguette quant à le traitement des femmes a disparu dans le monde moderne; c'est aujourd'hui quelque chose de jadis. |
|
Je admire vraiment la fougue de la plupart des féministes; quand l'élite tente de mettre leurs facultés mentales à rude épreuve, elles jonglent avec beaucoup de contre-poursuites et beaucoup de menaces pour finir victorieux. J I don't know what you meant by "contre-poursuites", and by "jongler": I understood the latter as "they have to cope with"? "jongler avec" is mostly said about managing several things you use, and you don't really use the threats directed to you |
|
Un raz-de marée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Me donne la gerbe le fait que ce sont des hommes que blâment les victimes de viol et des femmes qui ont été pelotées; ne savent-ils pas que les stigmates ne disparaissent pas? |
|
Non, ce sont les hommes qui doivent être respectueux envers les femmes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils doivent arrêter de les zieuter et contrôler leurs tendances sexuelles; quand elles les ont rejetés, ils ne doivent pas continuer à leur faire du gringue et de les harceler. Ils doivent arrêter de les "mater" would be colloquial, idiomatic and sound less funny than "zyeuter", it fits here |
|
L'idea traditionnelle que les hommes doivent mener à la baguette quant à le traitement des femmes a disparu dans le monde moderne; c'est aujourd'hui quelque chose de jadis. L'idée If you wanna keep "traitement", "l'idée traditionnelle que les hommes doivent mener la danse" would be better, because "mener à la baguette" is mostly said about people |
|
Me donne la gerbe le fait que ce sont des hommes qui blâment les victimes de viol et des femmes qui ont été pelotées; ne savent-ils pas que les stigmates ne disparaissent pas? |
|
Me donne la gerbe le fait que ce sont des hommes qui blâment les victimes de viol et les femmes qui ont été pelotées; ne savent-ils pas que les stigmates ne disparaissent pas?
"peloter" (just like "zyeuter" afterwards) sounds really too colloquial and light-hearted for such a text, but you can keep it if you want |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium