La Bbeauté Ddes clips de Jungle4eva Vidéo Musicale

A music video corresponding to a definite song is more accurately called "un clip (musical)"

In French, the main word comes first and then it's complement
my grandmother's CAT = le CHAT de ma grand-mère
Same logic for "clips DE Jungle4eva"

C’était vers Jjuillet que j’ai découvert la beauté de la musique de ’Jungle4eva’ ainsi que de leurs vidéos musicaleclips.

Month names aren't capitalized

Chaque fois que je regarde un de le leurs vidéos musicales, c’est juste garde-moi de revenant de clips, ça me donne toujours envie d'y revenir ; surtout/ plus particulièrement/plus spécialement la prèemieère fois que j’ai regardé la vidéo musicale ’e clip de « Back on 74’ », j’étais captivée compléètement captivée.

Subordinating conjunctions are compulsory => chaque fois QUE ("every time THAT...")

"un de le leurs" is impossible, for the same reason as "one of the theirs" would be in English

"garde-moi" (with a subject-verb inversion) would be an imperative structure: you're making an affirmative sentence here
A literal translation wouldn't work anyway.
"Ça me donne toujours envie de (faire quelque chose)". Would be a good translation of "it just keeps me coming for more"

French quotation marks => « »

Même si je ne sais pas de danser et ni j’apprends à danser jamais, je veux laisser mon corpsque je n'ai jamais appris, je veux me lâcher comme les danseurs dans leurs vidéos musicaleclips.

savoir quelque chose/faire quelque chose

You could have "ni...ni" if you had two verbal complements to "savoir", but here you have two different verbs ("savoir" and "apprendre"), so another structure would fit. The most simple pick would be joining both clauses with "et"

passé composé => je n'AI jamais APPRIS

It would be better to have directly you as a subject if you want to use "se lâcher"

C’est véritablement un ée expeérience magique.

<e> in front of <x> always is pronounced /e/, so you don't need any accent there

La palette de couleurs, l’expression faciale qu’ils ont quand ils dansent, la lumineus'éclairage, le récit (qu'ils expriment) à travers leurs danses, spécialement la manière dont c’est filmé être seulment un planen un seul plan-séquence, tout ça est véritablement impressionnant.

lighting = éclairage (in this context, the way light is set on a scene)
lumineux = luminous (or "luminous one", if you use it as a noun)

filmer quelque chose D'une manière => la manière DONT c'est filmé

"en un seul" would mean "with" here (you don't need "étant")

un plan-séquence = a single shot, the number of pictures taken by the camera without interruption or editing from the moment it's turned on to the moment it's turned off

You quoted several things, so your "est" would definitely be in the plural; you can sum up with "tout ça" if you want a singular

Je n’aivais jamais voyaientu quelque chose comme ça avant, mon cœur bat fort avecde fascination.

past participle of "voir" => vu

you HAD never SEEN anything like that, before you actually saw it = plus-que-parfait, "past in the past" => avais v

More formal/elegant alternative => je n'avais jamais rien vu de tel auparavant

"de" or "par" precedes feelings motivating an action => DE fascination
out of love = par amour
out of sadnesss = de chagrin, etc

Chaque danseur a dansée au même rhythme comme leur unique, tandis que son individualité brilleresplendit à travers dans chaque pas.

"as" in the sense of "while" => alors que, tandis que ("tandis que" would be especially good for two parallel actions)

"individualité unique" is a bit pleonastic. You could say "personnalité unique" though

"chaque" implies a singular agreement => son individualité (l'individualité de chaque danseur)

"resplendir" ("shine through") would be even better than "briller"

Either "à travers" or "in", but you can't have both ("à travers" would be the right pick, since dance is a medium for their individuality to shine)

C’est insuffisant àde regarder leurs vidéos musicaleclips comme « Back on 74 » et « Let’s Go Back pour» (juste) une fois.

once = une fois
FOR once = POUR une fois (both mean very different things)
You can also emphasize with "JUSTE une fois", "JUST once"

Alternative to emphasize "once" => Regarder leurs clips comme [...] juste une fois, ce n'est pas suffisant (this is the one I'd naturally write)

C’est garde-moi pour plus être attentive à chaques détails qui(?)Je ne peux pas m'empêcher de les regarder plusieurs fois pour saisir les détails que j'aurais pu manquer.

the "ça me donne envie" solution wouldn't work here because there is nothing arousing your desire in the previous sentence. It's another case where a literal translation would have been totally incomprehensible
je ne peux pas m'empêcher de (faire quelque chose) = I can't help (doing something)

saisir = to grasp (in the literal or figurative sense)
j'aurais pu manquer = I might have missed (the conditional is a good pick to translate "might" sentences)