La barzelletta del giorno: il baseball

Abe e Sol, due vecchietti seduti su una panchina in un parco, danno da mangiare ai piccioni e parlano di baseball, proprio come fanno ogni giorno.
Abe si rivolge a Sol e dice: "Pensi che ci sia il baseball in paradiso?"
Soloman ci pensa un minuto e risponde: "Non lo so, Abe.
Ma facciamo un patto: se muoio per primo, tornerò e te lo dirò, e se muori per primo, tornerai e mi dirai se c'è baseball in paradiso".
Si stringono la mano in segno di accordo e, purtroppo, pochi mesi dopo il povero Abe muore.
Un giorno, poco dopo, Sol è seduto lì da solo a dare da mangiare ai piccioni quando sente una voce sussurrare: "Sol... Sol...."
Sol risponde: "Abe! Sei tu?"
"Sì, eccomi qua", sussurra lo spirito di Abe.
Sol, ancora stupito, chiede: "Allora, esiste il baseball in paradiso?"
"Beh," dice Abe, "ho per te buone e cattive notizie".
"Dammi prima la buona notizia", dice Sol.
Abe dice: "Beh... effettivamente, baseball in paradiso c'è"
Sol dice: "È fantastico! Quale notizia potrebbe essere cattiva dopo quella!?"
Abe sospira e sussurra: "Stai lanciando venerdì"

There were two old guys, Abe and Sol, sitting on a bench in a park feeding pigeons and talking about baseball, just like they did every day.
Abe turns to Sol and says, "Do you think there's baseball in heaven?"
Soloman thinks about it for a minute and replies, "I dunno, Abe.
But let's make a deal: If I die first, I will come back and tell you, and if you die first, you come back and tell me if there is basebal l in heaven."
They shake on it and, sadly, a few months later poor Abe passes on.
One day soon afterward, Sol is sitting there feeding the pigeons by himself when he hears a voice whisper, "Sol... Sol...."
Sol responds, "Abe! Is that you?"
"Yes it is Sol," whispers the spirit of Abe.
Sol, still amazed, asks, "So, is there baseball in heaven?"
"Well," says Abe says, "I got good news and I got bad news."
"Gimme the good news first," says Sol.
Abe says, "Well... there is baseball in heaven."
Sol says, "That's great! What news could be bad enough to ruin that!?"
Abe sighs and whispers, "You're pitching on Friday."