Un ainé de mon mari de son lycéencien camarade de lycée de mon mari lui a annoncé qu'il allait se marier avec sa copine.

"Ainé"... je devine la traduction de 先輩. C'est une notion qui n'existe pas vraiment en France, et surtout pas dans le système scolaire. "Ainé" est bien le terme le plus proche, mais comme ça n'a aucune importance pour les Français, autant ne pas l'utiliser.

Selon cle future époux, c'étaiest elle qui a abordé lea question du mariage àavec son copain en premier, mais elle lui a aussi quand même demandé de lui faire sa demander en mariage à elle avec une bague de fiançailles.

Une expression utile dans ce contexte : "mais elle lui a quand même demandé de faire sa demande de mariage en bonne et due forme".
Ce qui veut dire : selon la tradition.
On peut aussi dire "elle a quand même exigé qu'il fasse sa demande de mariage..." pour éviter la répétition de "demande".

Je n'ai pas bien compris pourquoi cela était néscessaire alors qu'elle savait qu'ils se marieraient, mais peut-être la raison provient de la culture japonaise.

C'est vrai que question suspens et spontanéité, on a vu mieux.

Dans un hôtel ou un restaurant splendide, avec une vue nocturne inoubliable dans laquelle surplombe lea tour de Tokyo ou le tour(la Skytree), son copain lui tend les mains en se mettant à genoux et en tenant une bague de fiançailles munie des diamants qui équivaut à 3 mois de salaires.

Ou "valant 3 mois de salaires".
la tour Tokyo ou la tour Skytree. On comprend qu'il s'agit de deux tours différentes. Sauf erreur de ma part, c'est une seule tour.
Sinon, c'est correct, mais j'aurais dit "son copain se met à genoux en lui tendant une bague..."

De moins en moins de femmes croient à ce quasi-mythe mais pourtant un nombre non négligeable d'parmi elles ne s'en sont pas encore débarrassées.

Toutefois, je me suis ditemandé pourquoi cette coutume est bien répandue au Japon.

Ou "je me suis dit "pourquoi cette coutume est-elle si répandue au Japon ?""

Il a dû y avoir des efforts de marketing, mais quand a eu lieu cette promotion, et en quoicomment cela a réussi ?

"En quoi cela a réussit". Cela veut dire que vous vous demandez quels effets ont eu le marketing, mais vous avez déjà donné la réponse : de nombreuses Japonaises qui rêvent de la demande idéale.

La culture due la bague de fiançailles s'est introduite pendanst la période de Meiji depuis les pays occidentaux, période où le Japon a cherché ardemment à se moderniser.

À cette époque-là, pourtant, cette coutume n'était pas du tout courante.

Bien que la technologie due façonnage des joyaux se soit développée, la circulation des joyaux'approvisionnement des pierres ne suffisait pas à cause de la limite d'importation.

Après la Seconde Guerre mondiale, la limite à été levée et les diamants sont entrés danssur le marché japonais, qui et sont devenus populaires.

Mais il y avait eu deux événements qui ont consacré la coutume de la bague de fiançailles.

L'un était une publicité télévisée dans les années 70 par une bijouterie, avec unle slogan de « trois mois de salaires pour une bague de fiançailles ».

Ensuite, un acteur connu, qui s'appellait Hiromi Go, a dit dans unependant la conférence de presse de son mariage qu'il avait donnéoffert une bague de fiançailles qui valait trois mois de salaires.

"Donner" est un terme un peu plat pour une telle occasion !
Et techniquement ce n'est pas un don : si les fiançailles sont rompues, la femme doit rendre la bague (en tout cas en France).

Aujourd'hui, avec la situation économique qui se dégrade depuis 30 ans environ, une l'idée d'acheter une bague pour 3 mois de rémunération n'est pas réaliste.