Aug. 11, 2022
La última vez que lloré
Desde que regresé a Estados Unidos, me dio por dar una vuelta cada vez que me sentía mal para levantarme el ánimo. Hace una semana estaba andando por la calle unas pocas cuadras de mi casa y de repente sonó una canción llamada Caminando por la cantante Isadora. Me la recomendó un amigo hace poco tiempo. La primera vez que la escuché, me acuerdo de que me surgió una sensación extraña, como si tuviera ganas de llorar, pero la ignoré. No me llamó la atención la canción hasta que volvió a sonar durante mi paseo. Escucharla otra vez me puse a llorar por la letra. En concreto, hay una letra en la primera estrofa que dice «Quiero sentir al despertar que no hay vacío en mis manos, pues solo tengo aquellos recuerdos que el tiempo dejó». Este vacío del que habla me hizo pensar en todo lo que tuve que dejar atrás, incluyendo a mis redes de apoyo y mis amigos cercanos. Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como hogar.
Desde que regresé a Estados Unidos, me dio por dar una vuelta cada vez que me sentía mal para levantarme el ánimo.
'levantar el ánimo' es una expresión
Hace una semana estaba andando por la calle unas pocas cuadras cerca de mi casa y de repente sonó una canción llamada "Caminando", por la cantante Isadora.
Me la recomendó un amigo hace poco tiempo.
Yo diría 'hace poco' (se sobreentiende que es tiempo)
La primera vez que la escuché, me acuerdo de que me surgió una sensación extraña, como si tuviera ganas de llorar, pero la ignoraguanté.
Escucharla otra vez me puseo a llorar pordebido a la letra.
(not obvious the connection here with the lyrics, you need to use a larger nexus 'debido a que')
En concreto, hay una letrafrase en la primera estrofa que dice: «Quiero sentir al despertar que no hay vacío en mis manos, pues solo tengo aquellos recuerdos que el tiempo dejó».
Este vacío del que habla me hizo pensar en todo lo que tuve que dejar atrás, incluyendo a mis redes de apoyo y mis amigos cercanos.
Not many common to say 'redes de apoyo'. Better to say 'a la gente que me apoya'
Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como hogar.
Desde que regresé a Estados Unidos, me dio por dar una vuelta cada vez que me sentía mal para levantarme el ánimo.
Hace una semana estaba andando por la calle a unas pocas cuadras de mi casa y de repente sonó una canción llamada Caminando por la cantante Isadora.
Me la recomendó un amigo hace poco tiempo.
La primera vez que la escuché, me acuerdo de que me surgió una sensación extraña, como si tuviera ganas de llorar, pero la ignoré.
NLa canción no me llamó la atención la canción hasta que volvió a sonar durante mi paseo.
Suena un poco extraño decir "La atención la canción"
En concreto, hay una letra en la primera estrofa que dice «Quiero sentir al despertar que no hay vacío en mis manos, pues solo tengo aquellos recuerdos que el tiempo dejó».
Este vacío del que habla me hizo pensar en todo lo que tuve que dejar atrás, incluyendo a mis redes de apoyo y mis amigos cercanos.
Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como mi hogar.
Desde que regresé a Estados Unidos, me ha dadio por dar una vuelta cada vez que me sientíao mal para levantarme el ánimo.
"Desde que regresé" significa que desde un punto en el pasado hasta ahora estás pasando por una situación, o sea, la situación sigue sucediendo. Pero, luego dices "me dio por" lo que quiere decir que la acción se quedó en el pasado. So, asumí un poco porque no sé cual de los dos tiempos querías.
EAl escucharla otra vez me puse a llorar por la letra.
Feedback
Lamento que te sientas así, entiendo lo que se siente dejar atrás las cosas que uno quiere. Muy buena redacción, disfruto leer tus textos.
La última vez que lloré
Desde que regresé a Estados Unidos, me dio por dar una vuelta cada vez que me sentía mal para levantarme el ánimo.
Hace una semana estaba andcaminando por la calle a unas pocas cuadras de mi casa y de repente sonó una canción llamada Caminando, por la cantante Isadora.
Me la recomendó un amigo hace poco tiempo.
NLa canción no me llamó la atención la canción hasta que volvió a sonar durante mi paseo.
EAl escucharla otra vez me puse a llorar por la letra.
En concreto, hay una letrafrase en la primera estrofa que dice «Quiero sentir al despertar que no hay vacío en mis manos, pues solo tengo aquellos recuerdos que el tiempo dejó».
Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como un hogar.
Feedback
Pretty good overall, I made corrections to some phrases to sound a little bit more natural.
|
La última vez que lloré This sentence has been marked as perfect! |
|
Desde que regresé a Estados Unidos, me dio por dar una vuelta cada vez que me sentía mal para levantarme el ánimo. This sentence has been marked as perfect! Desde que regresé a Estados Unidos, me ha dad "Desde que regresé" significa que desde un punto en el pasado hasta ahora estás pasando por una situación, o sea, la situación sigue sucediendo. Pero, luego dices "me dio por" lo que quiere decir que la acción se quedó en el pasado. So, asumí un poco porque no sé cual de los dos tiempos querías. This sentence has been marked as perfect! Desde que regresé a Estados Unidos, me dio por dar una vuelta cada vez que me sentía mal para levantar 'levantar el ánimo' es una expresión |
|
Hace una semana estaba andando por la calle unas pocas cuadras de mi casa y de repente sonó una canción llamada Caminando por la cantante Isadora. Hace una semana estaba Hace una semana estaba andando por la calle a unas pocas cuadras de mi casa y de repente sonó una canción llamada Caminando por la cantante Isadora. Hace una semana estaba andando por la calle unas pocas cuadras cerca de mi casa y de repente sonó una canción llamada "Caminando", por la cantante Isadora. |
|
Me la recomendó un amigo hace poco tiempo. Me la recomendó un amigo hace poco This sentence has been marked as perfect! Me la recomendó un amigo hace poco tiempo. Yo diría 'hace poco' (se sobreentiende que es tiempo) |
|
La primera vez que la escuché, me acuerdo de que me surgió una sensación extraña, como si tuviera ganas de llorar, pero la ignoré. This sentence has been marked as perfect! La primera vez que la escuché, me acuerdo |
|
No me llamó la atención la canción hasta que volvió a sonar durante mi paseo.
Suena un poco extraño decir "La atención la canción" |
|
Escucharla otra vez me puse a llorar por la letra.
Escucharla otra vez me pus (not obvious the connection here with the lyrics, you need to use a larger nexus 'debido a que') |
|
En concreto, hay una letra en la primera estrofa que dice «Quiero sentir al despertar que no hay vacío en mis manos, pues solo tengo aquellos recuerdos que el tiempo dejó». En concreto, hay una This sentence has been marked as perfect! En concreto, hay una |
|
Este vacío del que habla me hizo pensar en todo lo que tuve que dejar atrás, incluyendo mis redes de apoyo y mis amigos cercanos. |
|
Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como hogar. Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como un hogar. Lo irónico es que sí, es cierto que estoy en la ciudad en la que me críe pero apenas se siente como mi hogar. This sentence has been marked as perfect! |
|
Este vacío del que habla me hizo pensar en todo lo que tuve que dejar atrás, incluyendo a mis redes de apoyo y mis amigos cercanos. This sentence has been marked as perfect! Este vacío del que habla me hizo pensar en todo lo que tuve que dejar atrás, incluyendo a mis redes de apoyo y mis amigos cercanos. Not many common to say 'redes de apoyo'. Better to say 'a la gente que me apoya' |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium