June 30, 2022
Wen ich in Deutsch sprechen möchte
Ich suchte die gegebene Frage zu antworten aus, weil ich keine bessere Idea drauf hatte. Leg ich mal los.
Eigentlich gibt's niemand, den ich in Deutsch gerne sprechen möchte. Die Sprache ist irgendwie eine Leidenschaft für mich geworden. Ich fing mit 14 an der Schule an, Deutsch zu lernen, und hatte damals die naive Idee, dass bis ich mit der Schule fertig würde, würde ich fließend Deutsch können. Aber so ist es ja nicht ausgegangen. Immer noch können kleine Kinder Deutsch viel besser als ich.
Aber hier bin ich und habe nicht mal die Frage geantwortet. Mein Wünsch ist, dass ich mit der deutschen Kultur teilweise integriere, dass ich genug verstehe, so dass wenn ich unter deutschen bin, wirke ich nicht so stark ausländisch.
Also, die Antwort lautet: Niemand besonders.
Correction Settings
Wen ich in Deutsch sprechen möchte
Ich suchte die gegebene Frage zu antworten aus, weil ich keine bessere Idea drauf hattehabe diese Frage ausgesucht, weil mir nichts Besseres eingefallen ist.
Ich habe diese Frage ausgesucht, weil mir nichts Besseres eingefallen ist.
Leg ichIch leg mal los.
Ich leg mal los.
Eigentlich gibt's niemand, mit denm ich gerne in Deutsch gerne sprechen möchte.
Eigentlich gibts niemand, mit dem ich gerne in Deutsch sprechen möchte.
Die Sprache ist für mich irgendwie eine Leidenschaft für mich geworden.
Die Sprache ist für mich irgendwie eine Leidenschaft geworden.
Ich fing mit 14 an der Schule an, Deutsch zu lernen, und hatte damals die naive Idee, dass ich, bis ich mit der Schule fertig würde, würde ich fließend Deutsch können würde.
Ich fing mit 14 an der Schule an, Deutsch zu lernen, und hatte damals die naive Idee, dass ich, bis ich mit der Schule fertig würde, fließend Deutsch können würde.
Aber so ist es ja nicht ausgeganges hat sich nicht so ergeben.
Aber es hat sich nicht so ergeben.
Immer noch können kleine Kinder Deutsch viel besser als ich.
Aber hierjetzt bin ich hier und habe nicht einmal die Frage gbeantwortet.
Aber jetzt bin ich hier und habe nicht einmal die Frage beantwortet.
Mein Wüunsch ist, dass ich mich mit der deutschen Kultur teilweise integriere, dass ich genug verstehe, so dass ich, wenn ich unter dDeutschen bin, wirke ich nicht so stark ausländisch wirke.
Mein Wunsch ist, dass ich mich mit der deutschen Kultur teilweise integriere, dass ich genug verstehe, sodass ich, wenn ich unter Deutschen bin, nicht so stark ausländisch wirke.
Also, die Antwort lautet: Nniemand besonders.
Also, die Antwort lautet: niemand besonders.
Feedback
I'm confident that your comprehension would be good enough to pass as "not too foreign". The non-idiomatic expressions when speaking/writing you still need to work on.
June 30, 2022
Eigentlich gibt's niemand, mit denm ich gerne in Deutsch gerne sprechen möchte.
Can't sprechen be used with accusative as well? Like in this example from the dictionary:
„Ich muss Sie unbedingt sprechen!"
June 30, 2022
Can't sprechen be used with accusative as well? Like in this example from the dictionary: „Ich muss Sie unbedingt sprechen!"
„Mit”erfordert den Dativ; und ich habe eben gesehen, dass ich das versehentlich nicht verbessert hatte.
„Ich muss Sie sprechen!”, aber „Ich muss mit Ihnen sprechen!”
June 30, 2022
Aber hierjetzt bin ich hier und habe nicht einmal die Frage gbeantwortet.
I thought mal and einmal were interchangable?
June 30, 2022
Also, die Antwort lautet: Nniemand besonders.
Doesn't this correction contradict the correction you made for me a couple days ago? I added the correction below, in which you said to capitalize the first letter after the colon.
„Meine persönlichen Schwerpunkte zum Thema Umwelt sind: Nicht zu oft zu reisen, auf Fleisch zu verzichten, die Lichte möglichst häufig auszuschalten und in Bezirken zu wohnen, in denen ich möglichst wenig mit dem Auto fahren muss."
June 30, 2022
I thought mal and einmal were interchangable?
In spoken language they are often used interchangeably, but your overall style suggests that that's not what you're after. This is a stylistic improvement.
Most of the time they convey a slightly different sentiment, too:
"Ich war einmal in Griechenland" vs "Ich war mal in Griechenland".
June 30, 2022
Hey thanks for all the corrections yet again! Do you just really enjoy helping people improve their German?
And thanks for the assessment of my skills. I've spent a long time reading and listening, so I can follow most of what I read/hear. But the truth is I don't know ANY Americans, or other English natives for that matter, who sound natural when they speak German. We all basically speak English with German words :/
June 30, 2022
Doesn't this correction contradict the correction you made for me a couple days ago? I added the correction below, in which you said to capitalize the first letter after the colon. „Meine persönlichen Schwerpunkte zum Thema Umwelt sind: Nicht zu oft zu reisen, auf Fleisch zu verzichten, die Lichte möglichst häufig auszuschalten und in Bezirken zu wohnen, in denen ich möglichst wenig mit dem Auto fahren muss."
No it doesn't ... feel free to look it up in the Duden ;)
If the statement following the colon isn't a complete sentence, but just a word cluster or interjection the first word isn't capitalised. If it's a complete, grammatically well-formed sentence it is capitalised.
June 30, 2022
Hey thanks for all the corrections yet again! Do you just really enjoy helping people improve their German? And thanks for the assessment of my skills. I've spent a long time reading and listening, so I can follow most of what I read/hear. But the truth is I don't know ANY Americans, or other English natives for that matter, who sound natural when they speak German. We all basically speak English with German words :/
I have met a few, British, American and one Australian native speaker who spoke fluent German (two of them with noticeable accents) but idiomatically correct - of course all of those had done the "full immersion" thing and lived in DE for years without having an English-speaking family around them.
And yes, I do enjoy correcting :)
It helps me with keeping my own German alive, too.
June 30, 2022
I have met a few, British, American and one Australian native speaker who spoke fluent German (two of them with noticeable accents) but idiomatically correct - of course all of those had done the "full immersion" thing and lived in DE for years without having an English-speaking family around them. And yes, I do enjoy correcting :) It helps me with keeping my own German alive, too.
Ah I see! Many years in-country might be the only way to do it 🤷♂️
June 30, 2022
Ah I see! Many years in-country might be the only way to do it 🤷♂️
I also had one young English lady here partake in my German conversation group who was amazing; she didn't have a very big vocabulary, but she sounded awesome and had all the right expressions. I never asked her how she did it. She had German in school in the UK before she moved here, and kept at it at the "Goethe Institut" as well as attending my group. Saying: it *may* be possible even without full immersion =}
|
Wen ich in Deutsch sprechen möchte This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich suchte die gegebene Frage zu antworten aus, weil ich keine bessere Idea drauf hatte.
Ich |
|
Leg ich mal los.
|
|
Eigentlich gibt's niemand, den ich in Deutsch gerne sprechen möchte.
Eigentlich gibt |
|
Die Sprache ist irgendwie eine Leidenschaft für mich geworden.
Die Sprache ist für mich irgendwie eine Leidenschaft |
|
Ich fing mit 14 an der Schule an, Deutsch zu lernen, und hatte damals die naive Idee, dass bis ich mit der Schule fertig würde, würde ich fließend Deutsch können.
Ich fing mit 14 an der Schule an, Deutsch zu lernen, und hatte damals die naive Idee, dass ich, bis ich mit der Schule fertig würde, |
|
Aber so ist es ja nicht ausgegangen.
Aber |
|
Immer noch können kleine Kinder Deutsch viel besser als ich. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aber hier bin ich und habe nicht mal die Frage geantwortet.
Aber |
|
Mein Wünsch ist, dass ich mit der deutschen Kultur teilweise integriere, dass ich genug verstehe, so dass wenn ich unter deutschen bin, wirke ich nicht so stark ausländisch.
Mein W |
|
Also, die Antwort lautet: Niemand besonders.
Also, die Antwort lautet: |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium