¿Doónde está Grace? ¿Dónde está Grace?

In a question or exclamation, you must have the diacritic.

Después de caminéar por cinco minutos encontré una casa con unas personas afuera. Después de caminar por cinco minutos encontré una casa con unas personas afuera.

Después de caminéar por cinco minutos, encontré una casa con personas afuera. Después de caminar por cinco minutos, encontré una casa con personas afuera.

Recuerdas: no habléo español muy bien. Recuerda: no hablo español muy bien.

Recuerdas: no habléo español muy bien. Recuerda: no hablo español muy bien.

It's an order so you should use the imperative.

‘Hola señora’ dije yo ‘¿donde está Grace?’ La chica fueestaba muy cofundaida. ‘Hola señora’ dije ‘¿donde está Grace?’ La chica estaba muy cofundida.

‘—Hola, señora’ —dije yo ‘¿do—. ¿Dónde está Grace?’ La chica fueestaba muy confundaida. —Hola, señora —dije—. ¿Dónde está Grace? La chica estaba muy confundida.

‘—¿Perdón?’ —me dijo ‘n—. No entiendo’. —¿Perdón? —me dijo—. No entiendo.

‘—¿Tienes una computadora?’ —le pregunté. —¿Tienes una computadora? —le pregunté.

‘—¡Sí, claro!’ —la chica respondíaió. —¡Sí, claro! —la chica respondió.

‘—¡Ah, sí! —¡Ah, sí!

This should be joined to the next part, since she's still talking.

¡Gracia esta al lado!’ dijo la chica. ¡Gracia esta al lado!’ dijo la chica.

¡Gracia está al lado!’ —dijo la chica. ¡Gracia está al lado! —dijo la chica.

It could also be "Gracia es la de al lado" if you mean she's her neighbour.

‘«¿Qué significa "al lado?’"?», pensé yo. «¿Qué significa "al lado"?», pensé.

You use inverted commas for a character's thoughts. "Pensé" is already conjugated for person so it's not necessary to also have the pronoun.

La chica apuntó porhacia la calle. La chica apuntó hacia la calle.

"Apuntar" doesn't use "por" as a proposition. You can use "a" if you're poiting at something specific or "hacia" if it's in a general direction.

‘—¡Allí!’ —me dijo. —¡Allí! —me dijo.

ALe agradecí la chica y a su madre y caminé por la calle. Le agradecí la chica y a su madre y caminé por la calle.

Agradecí a la chica y a su madre y caminé por la calle. Agradecí a la chica y a su madre y caminé por la calle.

Podría oír el río rugido del río, pollitos piando, y perros ladrando. Podía oír el rugido del río, pollitos piando, y perros ladrando.

Podría is used on situations that could've been. "I could've gone there" for example )

Podría oír eal río rugido,r, a los pollitos piando, yr y a los perros ladrandor. Podía oír al río rugir, a los pollitos piar y a los perros ladrar.

There's more than one way to phrase this, this is just one of them.

El aire fue neblinoso y fresco.era fresco y había neblina El aire era fresco y había neblina

Here the air being neblinoso doesnt make sense bc that's something that can only be said of the weather, or just say había neblina :)

El aire fue neblinoso y frescoera fresco y había neblina. El aire era fresco y había neblina.