Aujourd'hui, je n'avais pas des courses, mais jusqu'à présent je suis en train de faire mes devoirs.

Je l'yai commencé à midi.

Je ne sais pas si c'est une obsession, habit ou seulemenet responsabilité.

Je ne comprends habit car c'est plutôt un costume

Certaines japonais m'apelle «勉強家» , qui signifie une étudiante diligente.

Honnêtement, j'étais différente il y a deux années.

Depuis que j'aie suis entrée dans maon école, je fais mes devoirs presque toute la journée.

Aujourd'hui, je n'avais pas des courses, mais jusqu'à présent je suie suis toujours en train de faire mes devoirs.

un cours = un curso, una clase
des courses = carreras, compras
«jusqu'à maintenant/présent» se usa sobre todo con el passé composé para marcar conclusiones y sacar consecuencias de algo, especialmente si hay dudas que la situación cambien en el futuro
« Jusqu'à présent, il a toujours été honnête avec moi » (implicando, por ejemplo, que no tengo ninguna razón de pensar que no lo será más)

Je l'yes ai commencés à midi.

mes devoirs = les, «los» (pronombre objeto masculino de la tercera persona del plural)

Je ne sais pas si c'est une obsession, une habitude ou seulemenet le sens des responsabilités.

Falso amigo
un habit = una ropa
une habitude = un hábito, una costumbre

Certaine(e)s jJaponais(e)s m'appellent «勉強家» , ce qui signifie une « [étudiante diligent/élève ?] assidue/travailleuse/appliquée/studieuse ».

Adjetivos de nacionalidad se ecriven con mayúscula cuando se usan como nombres => Japonais («JaponaisEs» si son mujeres)
Me llamaN => m'appellENT
Citación de una palabra como unidad lexical o sentido = no artículo y comillas
«diligent» es una palabra antigua y literarísima. Se usan sobre todo => assidu, travailleur, appliqué, studieux (puede decir «fille studieuse» para evitar la repetición «étudiante studieuse»)
Si no estás en la enseñanza superior la palabra correcta es «élève», no «étudiante»

Honnêtement, j'étais différente il y a deux an(née)s.

Diríamos más bien «deux ans»

Depuis que j'aie suis entrée dans maon école, je fais mes devoirs presque toute la journée.

Verbos de movimientos necesitan el auxiliar «être» («ÊTRE entré/sorti/rentré/allé» etc), a pesar de los que expresan sobre todo la manera de moverse («AVOIR nagé/couru/volé» etc)
Posesivos masculinos para los femeninos empezando con una vocal => MON école, TON opinion, SON amie etc