July 7, 2025
L’étiquette
Pour me protéger des émotions des autres, je fais toujours en sorte d’avoir l’air légère, de sourire. Les gens n’attaquent pas ce genre de personne, vous savez. Je pense que, pour ceux qui m’entourent, je suis cette femme « joyeuse et positive ». Mais… je crois que la personne qu’ils voient et celle que je crois être sont deux personnes complètement différentes.
Dans la vie de tous les jours, je suis gentille. Je ne cherche pas les conflits. Mais dans ma tête, ça tourne sans arrêt. Et puis, les petits soucis, je les règle moi-même. Je n’aime pas non plus montrer mes plaintes ou mes faiblesses aux autres. Donc au fond… je n’ai presque jamais besoin de montrer ce que je ressens.
Je ne mens pas. Je n’ai pas envie de me faire passer pour quelqu’un d’autre non plus. Mais l’excès de modestie, ce n’est pas très sain non plus, je crois. Rester naturel… Ce n’est même pas quelque chose qu’on peut décider de faire, en fait.
Et pourtant, j’ai toujours cette sensation, quelque part en moi, que je ne suis pas tout à fait celle que les autres croient que je suis.
L’étiquette
Qu'entendez vous par "étiquette" ?
Je peux penser à "l'étiquette" sur laquelle est écrit le prix ou la provenance d'un objet, mais ça ne doit pas être ça.
Je peux aussi penser aux règles souvent implicites qui régissent certaines sociétés, mais là non plus je ne vois pas le lien.
À tout hasard je vous propose les alternatives : "Les apparences", "Le double".
Pour me protéger des émotions des autres, je fais toujours en sorte d’avoir l’air légère, de sourire.
Je ne suis pas certain de comprendre. Dans "Les émotions des autres" il peut tout aussi bien y avoir de la tristesse, de l'ennui, de la joie... D'après la phrase qui suit ce dont vous souhaitez vous protéger c'est spécifiquement "l'agressivité", non ?
Les gens n’attaquent pas ce genre de personne, vous savez.
Je pense que, pour ceux qui m’entourent, je suis cette femme « joyeuse et positive ».
Mais… je crois que la personne qu’ils voient et celle que je crois être sont deux personnes complètement différentes.
Dans la vie de tous les jours, je suis gentille.
"Gentille" est tout à fait correct, en particulier ici. Sachez tout de même que cela peut avoir un côté un peu enfantin. En outre on dit parfois d'une personne qu'elle est "gentille" comme un euphémisme pour dire qu'elle n'est pas très intelligente.
"aimable" est une bonne alternative, de même qu'"arrangeante".
Je ne cherche pas les conflits.
"Je ne cherche pas les conflits" : je mets en avant le fait que je ne suis pas un doberman :)
Est-ce cela que vous souhaitiez dire ou bien plutôt "j'évite les conflits" ?
Mais dans ma tête, ça tourne sans arrêt.
Et puis, les petits soucis, je les règle moi-même.
Je n’aime pas non plus montrer mes plaintes ou mes faiblesses aux autres.
Si vous dites "non plus" vous laissez entendre que "en plus de régler mes petits soucis moi même, je n'aime pas..."
Alors que si je comprends bien ce serait plutôt "parce que je n'aime pas montrer... que je règle mes soucis moi même.".
Donc au fond… je n’ai presque jamais besoin de montrer ce que je ressens.
Je ne mens pas.
Je n’ai pas envie de me faire passer pour quelqu’un d’autre non plus.
Mais l’excès de modestie, ce n’est pas très sain non plus, je crois.
Rester naturel… Ce n’est même pas quelque chose qu’on peut décider de faire, en fait.
Et pourtant, j’ai toujours cette sensation, quelque part en moi, que je ne suis pas tout à fait celle que les autres croient que je suis.
July 7, 2025
Je vous remercie toujours sincèrement pour vos corrections détaillées, vos commentaires précieux et vos propositions alternatives.
« Les apparences » ⇒ Merci pour votre remarque. C’est vraiment ce que je souhaitais exprimer... J’ai compris qu’en France, on n’utilise pas le mot « étiquette » dans ce sens, ce qui m’a beaucoup appris.
« Les émotions des autres » ⇒ C’est difficile à expliquer, mais il ne s’agit pas uniquement d’« agressivité ». En partant du principe que je suis quelqu’un d’un peu différent, je vous demande d’entendre cela sous cet angle : je ne cache pas mes émotions, mais ce n’est pas non plus que je les exprime librement. Je ne peux pas mentir à mon cœur, donc je ne peux pas toujours « ressentir de l’empathie » pour des sujets qui ne me touchent pas vraiment. Certaines personnes se plaignent, d’autres aiment raconter leurs exploits, et d’autres vivent dans l’angoisse ou l’inquiétude...Combien de personnes dans votre quotidien expriment sincèrement une joie pure ou une curiosité authentique ? Cela est possible lors de conversations avec des amis proches avec qui on a une vraie connexion, mais dans la vie de tous les jours, il y a pour moi beaucoup trop de « bruit émotionnel ».
« Gentille » ⇒ Je ne connaissais pas la nuance avec « aimable ». Merci beaucoup de m’avoir apporté cette nouvelle prise de conscience !
« Je ne cherche pas les conflits » ⇒ La différence avec « j’évite les conflits » aurait pu causer un malentendu important ! Vos remarques sur les nuances natives me sont extrêmement précieuses, merci infiniment.
« Non plus » ⇒ Cette expression est bien appropriée. À mon âge, il n’y a presque plus de problèmes que je ne puisse résoudre moi-même. Les Japonais grandissent avec l’idée qu’il ne faut pas déranger les autres. Peut-être est-ce pour cela que nous sommes un peuple doté d’une grande capacité à résoudre les problèmes ! :-D
L’e masque/L'étiquette
« le masque » serait encore meilleur à mon sens, le masque social qu'on porte car c'est ce que la société attend de nous (grosso modo le 建前 en japonais), ou encore pour se protéger, pour avoir des interactions sociales réussies, etc
Pour me protéger des émotions des autres, je fais toujours en sorte d’avoir l’air légère, de sourire.
Les gens n’attaquent pas ce genre de personne, vous savez.
Je pense que, pour ceux qui m’entourent, je suis cette femme « joyeuse et positive ».
Mais… je crois que la personne qu’ils voient et celle que je crois être sont deux personnes complètement différentes.
Dans la vie de tous les jours, je suis gentille.
Je ne cherche pas les conflits.
Mais dans ma tête, ça tourne sans arrêt.
Et puis, les petits soucis, je les règle moi-même.
Je n’aime pas non plus montrer mes plaintes oudre auprès des autres ou leur montrer mes faiblesses aux autres.
« montrer ses plaintes » ne se dit pas trop
Donc au fond… je n’ai presque jamais besoin de montrer ce que je ressens.
Je ne mens pas.
Je n’ai pas envie de me faire passer pour quelqu’un d’autre non plus.
Mais l’excès de modestie, ce n’est pas très sain non plus, je crois.
Rester naturel… Ce n’est même pas quelque chose qu’on peut décider de faire, en fait.
Et pourtant, j’ai toujours cette sensation, quelque part en moi, que je ne suis pas tout à fait celle que les autres croient que je suis.
July 7, 2025
Merci beaucoup pour vos remarques concernant les nuances.
« Le masque » ⇒ c’est bien du concept japonais de ( 建前 ) dont je voulais parler, donc le mot que vous proposez convient parfaitement. Merci de m’avoir suggéré ce terme si juste.
« Montrer ses plaintes »⇒ je vous suis reconnaissante de m’avoir signalé que cette expression sonne étrange pour un natif. Grâce à votre retour, j’ai pu mieux comprendre la formulation naturelle.
|
L’étiquette L « le masque » serait encore meilleur à mon sens, le masque social qu'on porte car c'est ce que la société attend de nous (grosso modo le 建前 en japonais), ou encore pour se protéger, pour avoir des interactions sociales réussies, etc L’étiquette Qu'entendez vous par "étiquette" ? Je peux penser à "l'étiquette" sur laquelle est écrit le prix ou la provenance d'un objet, mais ça ne doit pas être ça. Je peux aussi penser aux règles souvent implicites qui régissent certaines sociétés, mais là non plus je ne vois pas le lien. À tout hasard je vous propose les alternatives : "Les apparences", "Le double". |
|
Pour me protéger des émotions des autres, je fais toujours en sorte d’avoir l’air légère, de sourire. This sentence has been marked as perfect! Pour me protéger des émotions des autres, je fais toujours en sorte d’avoir l’air légère, de sourire. Je ne suis pas certain de comprendre. Dans "Les émotions des autres" il peut tout aussi bien y avoir de la tristesse, de l'ennui, de la joie... D'après la phrase qui suit ce dont vous souhaitez vous protéger c'est spécifiquement "l'agressivité", non ? |
|
Les gens n’attaquent pas ce genre de personne, vous savez. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je pense que, pour ceux qui m’entourent, je suis cette femme « joyeuse et positive ». This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais… je crois que la personne qu’ils voient et celle que je crois être sont deux personnes complètement différentes. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans la vie de tous les jours, je suis gentille. This sentence has been marked as perfect! Dans la vie de tous les jours, je suis gentille. "Gentille" est tout à fait correct, en particulier ici. Sachez tout de même que cela peut avoir un côté un peu enfantin. En outre on dit parfois d'une personne qu'elle est "gentille" comme un euphémisme pour dire qu'elle n'est pas très intelligente. "aimable" est une bonne alternative, de même qu'"arrangeante". |
|
Je ne cherche pas les conflits. This sentence has been marked as perfect! Je ne cherche pas les conflits. "Je ne cherche pas les conflits" : je mets en avant le fait que je ne suis pas un doberman :) Est-ce cela que vous souhaitiez dire ou bien plutôt "j'évite les conflits" ? |
|
Mais dans ma tête, ça tourne sans arrêt. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Et puis, les petits soucis, je les règle moi-même. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n’aime pas non plus montrer mes plaintes ou mes faiblesses aux autres. Je n’aime pas non plus montrer me « montrer ses plaintes » ne se dit pas trop Je n’aime pas Si vous dites "non plus" vous laissez entendre que "en plus de régler mes petits soucis moi même, je n'aime pas..." Alors que si je comprends bien ce serait plutôt "parce que je n'aime pas montrer... que je règle mes soucis moi même.". |
|
Donc au fond… je n’ai presque jamais besoin de montrer ce que je ressens. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne mens pas. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n’ai pas envie de me faire passer pour quelqu’un d’autre non plus. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais l’excès de modestie, ce n’est pas très sain non plus, je crois. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Rester naturel… Ce n’est même pas quelque chose qu’on peut décider de faire, en fait. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Et pourtant, j’ai toujours cette sensation, quelque part en moi, que je ne suis pas tout à fait celle que les autres croient que je suis. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium