Je sais que tu a l’intention de t’inscrire à mon école de langue située près de la gare centrale et je t’écris pour t’offrie donner plus d’informations.

L’abonnement ne coûte que 40 euros par mois, maiset vaut vraiment le coup.

"ne coûte que" means "only costs", so that would be an argument in favor of a subscription
The fact it's really worth it would also be an argument for a subscription, therefore both arguments defend the same point, which is why I'd write "et" not "mais" (the latter rather emphasizes a contradiction)

Les professeurs sont extrêmement expérimentés et ils n’hésitent pas à t’aider si tu mal comprends mal certains aspects de la leçon.

De plus, contrairement aux méthodes pédagogiques traditionnelles qui t’obligent à ne prendre que des notes, celles de cette école t’apprend des connaissances à travers des jeuxnent de manière ludique, ce qui rendra ton apprentissage plus stimulant.

celles = the methods (of our school)
"apprendre" already means "acquire knowledge", so "apprendre des connaissances" is somewhat redundant. The common phrasing is "transmettre des connaissances"
learn through games = apprendre de manière ludique

Je te recommande de t’inscrire le plus tôt possible car il y a une remise de 20 % pendant ce mois-ci.