PJusqu'à ce que je n'aie plus que la peau et les os. Jusqu'à ce que je n'aie plus que la peau et les os.

"n'avoir plus que la peau sur les os" se puede decir de una persona muy delgada, pero aquí, sería entendido en el sentido literal

Salûut, bienvenu chez nouse à la maison. Salut, bienvenue à la maison.

El accent circonflexe se sustituyó a la "s" que algunas palabras de francés viejo tenían despues de la vocal (maistre, "maestro"=> maître, paistre "pastar" => paître, estre "estar" => être etc), pues, si no ve una "s" antes de la vocal en la palabra española relacionada (como en "salud"), es muy probable que la palabra francesa no tendra ningun accent circonflexe. Quizás este truco pueda ayudarle.

J'ai pensé qui j'ai trouvé un chemin.moyen J'ai pensé qui j'ai trouvé un moyen

"way" puede significar "camino" o "manera", pienso que se trata de la última opción aquí

Mais (you never go away).Pourvu que tu ne t'en ailles jamais Pourvu que tu ne t'en ailles jamais

Podriamos también utilizar una estructura subjuntiva como "puisses-tu ne jamais t'en aller" pero sería demasiado literario por un tal texto

Alors je croison dirait quie je dois rester ici, pour l'instant. Alors on dirait que je dois rester, pour l'instant.

J'éespeère qu'un jour je pourrai sortir d'ici. J'espère qu'un jour je pourrai sortir d'ici.

"e" antes de consonantes dobles como "sp" casi siempre se pronuncia /e/ como la "e" en español, pues, no necesita ningun acento

(Even if it takes)Même si ça me prend toute la nuit ou cent ans. Même si ça me prend toute la nuit ou cent ans.

J'ai besoin de 'une cachette, mais je n'en trouve pas près.vois pas J'ai besoin d'une cachette, mais je n'en vois pas

Pienso que la manera más natural de traducirlo sería con "voir", que traduce la idea que no ve ningun escondite cerco de ella. "je n'en trouve pas près" sería una traducción literal un poco incomoda aquí

Je veux me sentir vivante, jdehors je ne peux pas lucombattre maes peur dehors.s Je veux me sentir vivante, dehors je ne peux pas combattre mes peurs

Je cherche un endroit meileur.En quête d'un meilleur endroit, En quête d'un meilleur endroit,

QJ'ai quelque chose est dans ma têteà l'esprit, J'ai quelque chose à l'esprit,

TQui est toujours dans ma espace de tête.on état d'esprit Qui est toujours dans mon état d'esprit

"headspace" significa "estado mental", algo que se traduciría como "état d'esprit" en francés, pero "j'ai quelque chose dans l'état d'esprit" no tiene mucho sentido. Lo siento, pero no tengo una mejor traducción

N'est-ce pas charmant, d'être toute soeule ? N'est-ce pas charmant, d'être toute seule ?

Coeur fait de verre Coeur de verre

Tête fait de pierre. Tête de pierre.

Déchire meMets-moi en pièces. Mets-moi en pièces.